Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық жиналыс (المجلس الوطني البحريني) – Бахрейннің заң шығарушы органы. Парламент екі палаталы, ол 40 сайланған Өкілдер кеңесінің (төменгі палата) және 40 патша тағайындаған Консультативтік кеңестің (жоғарғы палата) мүшелерінен құралған. Ұлттық жиналыстың бірлескен отырысын Өкілдер кеңесінің спикері немесе ол қатыса алмаған жағдайда Консультативтік кеңестің спикері басқарады.
The National Assembly (المجلس الوطني البحريني) is the legislative body of Bahrain. Parliament is bicameral, consisting of the 40 elected members of the Council of Representatives (the lower house) and the 40 royally appointed members of the Consultative Council (the upper house). The joint session of the National Assembly is chaired by the Speaker of the Council of Representatives, or by the Speaker of the Consultative Council if the former is absent.
1973 жылғы конституция бойынша Ұлттық жиналыс
1973 жылғы Конституцияға сәйкес (43-бап), Ұлттық Ассамблея – "жалпыға бірдей сайлау құқығы" бойынша сайланған қырық мүшеден тұратын бір палаталы парламент еді. Алайда, сол кездегі Әмір, шейх Иса ибн Салман Әл Халифа әйелдерді "жалпыға бірдей сайлау құқығы" шеңберінен шығарып, 1973 жылғы парламенттік сайлауда дауыс беруге қатысуға рұқсат етілмеді деп жарлық шығарды.
Under the 1973 Constitution (Article 43), the National Assembly was a single chamber parliament consisting of forty members elected by "universal suffrage". However, the then Amir, Shaikh Isa ibn Salman Al Khalifah decreed that women would not be considered as "universal suffrage" and were not allowed to vote in the 1973 parliamentary elections.
Бахрейн Ұлттық Ассамблеясының тарихы
Бахрейндегі алғашқы Ұлттық жиналыс 1973 жылы сол жылы қабылданған алғашқы конституцияның ережелері бойынша сайланды. 1975 жылы жиналыс сол кездегі әмір шейх Иса ибн Салман әл-Халифа тарапынан таратылды, себебі ол 1974 жылғы үкімет ұсынған Мемлекеттік қауіпсіздік заңын қабылдаудан бас тартты. Содан кейін әмір өмірінің соңына дейін жиналысты қайта шақыруға немесе жаңа сайлаулар өткізуге рұқсат бермеді.
The first ever National Assembly in Bahrain was elected in 1973 under the statutes of the first constitution which was promulgated of that same year. In 1975, the Assembly was dissolved by the then Emir Shaikh Isa ibn Salman al Khalifa because it refused to pass the government sponsored State Security Law of 1974. The Emir subsequently did not allow the Assembly to meet again or hold elections during his lifetime.
1973 жылғы Ұлттық Ассамблеяның мүшелері
1999 жылы Иса ибн Салман әл-Халифаның қайтыс болуынан кейін, оның ұлы Шейх Хамад ибн Иса әл-Халифа, Бахрейннің жаңа билеушісі 2002 жылғы Конституцияны қабылдады. Сол жылы Өкілдер кеңесіне сайлау өтті және ол Консультативтік кеңес мүшелерін тағайындады, осылайша 1975 жылдан бері алғашқы Ұлттық жиналыс құрылды.
After the death of Isa ibn Salman al Khalifa in 1999, his son Shaikh Hamad ibn Isa al Khalifah, the new ruler of Bahrain promulgated the Constitution of 2002. That same year elections were held for the Council of Representatives and he appointed the members for the Consultative Council, forming the first National Assembly since 1975.