Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное собрание (المجلس الوطني البحريني) является законодательным органом Бахрейна. Парламент двухпалатен и состоит из 40 избираемых членов Совета представителей (нижняя палата) и 40 членов Консультативного совета, назначаемых королевским указом (верхняя палата). Совместным заседанием Национального собрания председательствует спикер Совета представителей, а в случае его отсутствия – спикер Консультативного совета.
The National Assembly (المجلس الوطني البحريني) is the legislative body of Bahrain. Parliament is bicameral, consisting of the 40 elected members of the Council of Representatives (the lower house) and the 40 royally appointed members of the Consultative Council (the upper house). The joint session of the National Assembly is chaired by the Speaker of the Council of Representatives, or by the Speaker of the Consultative Council if the former is absent.
Национальное собрание по конституции 1973 года
Согласно Конституции 1973 года (статья 43), Национальное собрание было однопалатным парламентом, состоящим из сорока членов, избранных на основе всеобщего избирательного права. Однако действующий на тот момент эмир, шейх Иса ибн Салман Аль-Халифа, постановил, что женщины не подпадают под определение "всеобщего избирательного права" и не допускались к участию в парламентских выборах 1973 года.
Under the 1973 Constitution (Article 43), the National Assembly was a single chamber parliament consisting of forty members elected by "universal suffrage". However, the then Amir, Shaikh Isa ibn Salman Al Khalifah decreed that women would not be considered as "universal suffrage" and were not allowed to vote in the 1973 parliamentary elections.
История Национальной ассамблеи Бахрейна
Первое в истории Национальное собрание Бахрейна было избрано в 1973 году на основании положений первой конституции, вступившей в силу в том же году. В 1975 году эмир шейх Иса ибн Салман Аль Халифа распустил собрание, поскольку оно отказалось принять закон о государственной безопасности 1974 года, предложенный правительством. В дальнейшем эмир не допускал созыва собрания или проведения выборов на протяжении всей своей жизни.
The first ever National Assembly in Bahrain was elected in 1973 under the statutes of the first constitution which was promulgated of that same year. In 1975, the Assembly was dissolved by the then Emir Shaikh Isa ibn Salman al Khalifa because it refused to pass the government sponsored State Security Law of 1974. The Emir subsequently did not allow the Assembly to meet again or hold elections during his lifetime.
Члены Национального собрания 1973 года
После смерти Исы ибн Салмана аль-Халифы в 1999 году его сын шейх Хамад ибн Иса аль-Халифа, новый правитель Бахрейна, промульгировал Конституцию 2002 года. В том же году состоялись выборы в Совет представителей, и он назначил членов Консультативного совета, образовав первую Национальную ассамблею с 1975 года.
After the death of Isa ibn Salman al Khalifa in 1999, his son Shaikh Hamad ibn Isa al Khalifah, the new ruler of Bahrain promulgated the Constitution of 2002. That same year elections were held for the Council of Representatives and he appointed the members for the Consultative Council, forming the first National Assembly since 1975.