Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тай тілінде Soi (ซอย) – негізгі көшеден (thanon, ถนน) бұтақтанатын шағын көше. Көшешік трок (ตรอก) деп аталады.
Thai term for a side street
Soi (ซอย ) is the term used in Thailand for a side street branching off a major street (thanon, ถนน). An alley is called a trok (ตรอก).
Шолу
Соилер әдетте нөмірленеді және басты көшенің аты мен нөмірі арқылы аталады, мысалы, "Сухумвит соиі 4", "Сухумвит 4-соиі" немесе "Сухумвит 4", бәрі де Бангкоктегі Сухумвит жолының төртінші соиіне сілтеме жасайды. Басты көшеде сои нөмірлері өсетін бағытта жүргенде, барлық жұп нөмірлі соилер оң жақта, ал тақ нөмірлі соилер сол жақта орналасады. Көшенің бір жағында екінші жағына қарағанда көбірек соилер болса, 20-шы сои 21-ші соиден қашық болуы мүмкін. Мысалы, егер 7-ші және 9-шы соилердің арасына жаңа сои қосылса, ол 7/1-сои, ал келесісі 7/2-сои болады, және т.б. Соилер көбінесе нөмірлерімен аталады, бірақ Бангкоктағы көптеген соилердің өздеріне аттары да бар. Мысалы, Бангкоктағы төменгі Сухумвит жолындағы соилер бұрын осы аймақта жер иеленген маңызды жер иелерінің немесе олардың отбасыларының есімдерімен аталады. Кейбір соилер маңызды көлік артерияларына айналады және осы себепті тек аттарымен ғана танылады. Мысалы, Асок (Сухумвит 21-соиі), Тонг Ло (Сухумвит 55-соиі), Эккамай (Сухумвит 63-соиі), Приди Баномьонг (Сухумвит 71-соиі) және т.б. Соилердің өзінен де тармақтанған соилер шығуы мүмкін, мысалы, Тонг Ло 4-соиі – Тонг Лодан тармақталған 4-ші сои, ал ол өзі Сухумвит жолынан тармақталған 55-ші сои. Сойдегі үйлер нөмірленген. Мысалы, егер 150-ші үйден кейін жаңа үй салынса, оған 150/1 нөмірі беріледі, және т.б. Ресми мекенжай мынадай болуы мүмкін: "Сухумвит 7-соиі 150/1", бұл Сухумвит жолының жетінші соиіндегі 150-ші үйден кейінгі бірінші үйге сілтеме жасайды. Көптеген соилерде үй нөмірлері 1-ден бастамайды, бірақ басты көшенің үй нөмірлерін жалғастырады.
Sois are usually numbered, and are referred to by the name of the major street and the number, as in "Soi Sukhumvit 4", "Sukhumvit Soi 4", or "Sukhumvit 4", all referring to the fourth soi of Sukhumvit Road in Bangkok. When walking on the major street towards increasing soi numbers, all the even numbered sois are on the right side and the odd numbered ones on the left side of the street. It is possible that soi 20 is far away from soi 21 if there are more sois on one side of the street than on the other. If for instance a new soi is added between soi 7 and soi 9 it will get the number soi 7/1, the next one soi 7/2, etc. While sois are commonly referred to by number, many sois in Bangkok also have a name. On lower Sukhumvit road in Bangkok, for instance, the sois are named after important landowners or families of landowners who had land in the area in the past. Some sois become major thoroughfares and because of that get known by their name only. Examples are Asok (Soi Sukhumvit 21), Thong Lo (Soi Sukhumvit 55), Ekkamai (Soi Sukhumvit 63), Pridi Banomyong (Soi Sukhumvit 71), etc. Sois can themselves have sois branching off them, for example Thong Lo Soi 4 is the 4th soi branching off Thong Lo, itself the 55th soi branching off Sukhumvit Road. The houses in a soi are numbered. If a new house is inserted after the house with number 150 for instance, it will get the number 150/1, etc. A formal address might read "150/1 Soi Sukhumvit 7", referring to the house with the first number after 150 in the seventh soi of Sukhumvit Road. The house numbers in most sois don't start at 1, but continue the house numbers of the main street.