Кіріспе
Куба революциясындағы барлаушылар
During the Cuban revolution, escopeteros were essential scouts and pickets from the Sierra Maestra and other mountain ranges to the plains. The "escopeteros" were responsible for semi continuously holding terrain against smaller sized Batista patrols. The escopeteros provided first alerts, communications, protected supply routes, provided essential intelligence and often captured weapons which were sent up to the mainline Castro forces in the high mountains. Raúl Castro's mission to open a second front was in reality a mission to control an area already in possession of independent (“por la libre”) escopeteros. It can be argued that Ernesto "Che" Guevara's overseas adventures failed at least in part because of the lack of equivalent escopetero support. In the series of articles written by the staff of Escambray (circa 1988 to 2007, Che entre nosotros. Supplement to Escambray) the critical role of escopeteros is repeatedly mentioned. Yet the Argentine guerrilla leader never appears to have planned the use of these essential, if poorly armed auxiliaries, in his operations overseas. In the 1960s a number of escopeteros joined the opposition to Fidel Castro in the Escambray Rebellion.
Куба революциясы кезінде эскопетеролар Сьерра-Маэстра және басқа таулардан жазықтарға дейін маңызды барлаушылар және күзетшілер болды. "Эскопетеролар" шағын Батиста жасақтарына қарсы жартылай үздіксіз түрде жерді ұстауға жауапты болды. Эскопетеролар алғашқы ескертулерді берді, байланыс қамтамасыз етті, жабдықтау жолдарын қорғады, маңызды ақпарат берді және көбінесе қолға түскен қару-жарақтарды Кастроның таулардағы негізгі күштеріне жіберді. Рауль Кастроның екінші фронт ашу миссиясы, шын мәнінде, тәуелсіз ("por la libre") эскопетеролардың бақылауындағы аймақты бақылауға бағытталған миссия болды. Эрнесто "Че" Гевараның шетелдегі әрекеттері, кем дегенде ішінара, эскопетеролардың қолдауының болмауынан сәтсіз аяқталды деуге болады. Escambray газетінің қызметкерлері жазған мақалалар сериясында (1988-2007 жж., Che entre nosotros. Escambray қосымшасы) эскопетеролардың маңызды рөлі бірнеше рет аталады. Дегенмен, аргентиналық партизан көшбасшысы осы қажетті, бірақ нашар қаруланған көмекшілерді шетелдегі операцияларында пайдалануды жоспарламаған сияқты. 1960 жылдары бірқатар эскопетеролар Эскамбре көтерілісінде Фидель Кастроға қарсы шықты.
During the Cuban revolution, escopeteros were essential scouts and pickets from the Sierra Maestra and other mountain ranges to the plains. The "escopeteros" were responsible for semi continuously holding terrain against smaller sized Batista patrols. The escopeteros provided first alerts, communications, protected supply routes, provided essential intelligence and often captured weapons which were sent up to the mainline Castro forces in the high mountains. Raúl Castro's mission to open a second front was in reality a mission to control an area already in possession of independent (“por la libre”) escopeteros. It can be argued that Ernesto "Che" Guevara's overseas adventures failed at least in part because of the lack of equivalent escopetero support. In the series of articles written by the staff of Escambray (circa 1988 to 2007, Che entre nosotros. Supplement to Escambray) the critical role of escopeteros is repeatedly mentioned. Yet the Argentine guerrilla leader never appears to have planned the use of these essential, if poorly armed auxiliaries, in his operations overseas. In the 1960s a number of escopeteros joined the opposition to Fidel Castro in the Escambray Rebellion.
Этимология
Эскопетеростың (испан тілінде «атысшы») бастапқы мағынасы – тегіс ұңғылы, ұзын стволды қарумен қаруланған адамдарды, кейде трабуко немесе блендербусты білдірген. Бұл термин Испания мен Латын Америкасы тарихында осы жалпы мағынада қолданылып келген. Сонымен қатар, бұл сөз бейсболдағы тастаушыны немесе журналист-снайперді сипаттау үшін де пайдаланылған. «Жеңіске дейін күресу» контекстінде де қолданылады: "El credo del escopetero".