Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз-канад журналисі, романист және балалар әдебиетінің авторы (1924–2012)
Сюзанн Шоунар Мартель (8 қазан 1924 – 29 шілде 2012) – француз-канад журналисі, романист және балалар әдебиетінің авторы.
French Canadian journalist, novelist and children's writer (1924–2012)
Suzanne Chouinard Martel (October 8, 1924 – July 29, 2012) was a French Canadian journalist, novelist and children's writer.
Өмір
Сюзанна Шойнар – 1927-1961 жылдар аралығында Квебек қаласының кеңсе меңгерушісі болған Фрэнсис Ксавье Шойнар мен 1963 жылға дейін Квебек қаласының Берньер көшесінде тұрған Леди Куйлардтың қызы. Оның кіші әпкесі Моник Квебекте Моник Корриво ретінде танылды, ол жасөспірімдерге арналған жиырмадан астам романның авторы. Рудярд Киплингтің ("Ормандағы кітап") романдарының әлеміне тәнті болған Шойнар әпке-қарындастар "Қабырғадағы адамдар" деп аталатын тұрғындары бар, Готал деген ойдан туған елді ойлап тапты. Балалық және жасөспірім шағында олар өз отбасыларымен бірге жақсы танысқан қырық ойдан шығарылған кейіпкерлердің бастан кешкендерін жазды. Олар жазуға осылайша құмар болғандықтан, он екі жасқа келгенде аналары оларға күніне сегіз сағаттан артық жазуға тыйым салған екен. Кейін, ересек болғаннан кейін, Монкорбье руының мүшесін таңдап, оның оқиғаларын жазды. Бұл Квебек әдебиеті тарихындағы ең ауқымды сағаға айналды. 1976 жылы Моник Корривоның қазасына дейін екі әйел бір-бірі үшін өз кейіпкерлері туралы он бес роман жазды. Бұл сағаның көп бөлігі бүгінгі күнге дейін жарияланбаған. Сюзанна Мартель Квебектегі Ursulines мектебінде оқыды, содан кейін Торонто университетінде әдебиет және тілдерді оқыды. 1945 жылы Le Soleil газетінде журналист болып жұмыс істеді, ал 1946 жылы бос штатты журналист ретінде жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Мартель адвокат әйелі Морис Мартельмен бірге Отремонт қаласына көшіп келді. Келесі жылдары жазушы алты ұл (Пол, Бернард, Люк, Эрик, Ален Анади және Ив) дүниеге келді, олар оның негізгі оқырмандарына айналды. Мартельдің алғашқы кітабы 1963 жылы жарық көрді, "Quatre Montréalais en l'an 3000" – жасөспірімдерге арналған ғылыми фантастикалық роман (ағылшын тілінде "The City Under Ground", 1964).
Suzanne Chouinard was the daughter of Francis Xavier Chouinard, clerk of Quebec City between 1927 and 1961 and Lady Couillard, who resided at rue de Bernières in Quebec City until 1963. Her younger sister Monique became well known in Quebec as Monique Corriveau, the author of more than twenty novels for teenagers. Amazed by the universe of the novels of Rudyard Kipling (The Jungle Book), the Chouinard sisters invented an imaginary country, the Gotal, home to those they call "People in the wall". As children and teenagers, they wrote the adventures of these forty fictional characters they get to know as well as their own family. They were so attached to their writing that, when they reached twelve years old, their mother reportedly forbade them to write more than eight hours a day. Later, when they reached adulthood, they selected, in turn, a Montcorbier clan member and wrote of his adventures. This would become the most voluminous saga of the literary history of Quebec. Prior to the death of Monique Corriveau in 1976, the two sisters had written one for the other fifteen novels on their respective heroes. This saga remains largely unpublished to date. Suzanne Martel studied at École des Ursulines, Quebec, then continued her studies in literature and languages at the University of Toronto. She worked as a journalist for Le Soleil in 1945, then as a freelancer in 1946. After World War II, Martel came to live in Outremont with Maurice Martel, her husband, who was a lawyer. In subsequent years, the writer gave birth to six boys (Paul, Bernard, Luc, Éric, Alain Anadi and Yves) who quickly became her primary audience. Martel's first book was published in 1963, Quatre Montréalais en l'an 3000, a young adult science fiction novel (published in English as The City Under Ground, 1964).