Габриэль Руа: Канадалық француз тілдес жазушының өмірі мен шығармалары
Gabrielle Roy
Габриэль Руа – канадалық француз тілдес жазушы, Манитобада туған. Оның өмірі, еңбектері, білімі және Еуропадағы саяхаты туралы ақпарат. Әдебиеттегі орны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
20 ғасырдағы канадалық автор
20th century Canadian author
Габриэль Рой (22 наурыз 1909 – 13 шілде 1983) – Манитоба штатының Сент-Бонифас қаласында туған канадалық автор және француз канадалық әдебиетінің маңызды тұлғаларының бірі.
Gabrielle Roy (March 22, 1909July 13, 1983) was a Canadian author from St. Boniface, Manitoba and one of the major figures in French Canadian literature.
Ерте өмір
Рой 1909 жылы Манитоба провинциясының Сент-Бонифас қаласында (қазір Виннипегтің бір бөлігі) дүниеге келді және Сент-Жозеф академиясында оқыды. Ол он бір балалы отбасыда өсті және бала кезінен бастап жазумен айналысқан.
Roy was born in 1909 in Saint Boniface (now part of Winnipeg), Manitoba, and was educated at the Académie Saint Joseph. She was born into a family of eleven children and reportedly began to write at an early age.
Мансап
Виннипегтегі мұғалімдер даярлайтын мектепте оқығаннан кейін, Маршанд және Кардинал қалаларындағы ауылдық мектептерде сабақ берді, содан кейін Сент-Бонифастағы Колледждік Провеншер институтына тағайындалды. Жинаған ақшасымен біраз уақыт Еуропада болып, 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Канадаға қайта оралуға мәжбүр болды. Ол бірнеше жұмыстарын аяқтауға жақын болғанда елге оралды, бірақ Квебекке қоныстанды. Ол өмір күріші үшін суретші болып жұмыс істеп, бірқатар жазу жұмыстарын жалғастырды. Оның алғашқы романы "Бонхер д'Окказион" (1945) Монреальдің жұмысшы табының тұрған жері Сент-Энридегі адамдардың өмірін шынайы бейнеледі. Роман көптеген квебектіктерді өзіне сын көзбен қарауға итермеледі және Квебектің 1960 жылдардағы Тыныш революциясының негізін қалауға көмектескен роман деп есептеледі. Француз тіліндегі түпнұсқасы 1947 жылы беделді Prix Femina сыйлығын жеңіп алды. Кітап 1947 жылы көркем әдебиет саласындағы генерал-губернатор сыйлығымен, сондай-ақ Канада Корольдік қоғамының Лорн Пирс медалімен марапатталды. Кітапқа деген қызығушылық соншалықты күшті болды, Рой Манитобаға қайта оралды. "Бонхер д'Окказион" романының француз тіліндегі екі нұсқасы бар. Біріншісі 1945 жылы Société des Éditions Pascal баспасынан екі томдық түрінде жарық көрді. Бұл нұсқаны 1947 жылы Ханна Джозефсон аударған, ол ағылшын тіліндегі нұсқасынан бірнеше қысқа үзінділерді алып тастады. 1965 жылы Librairie Beauchemin бірнеше бөлімдері қысқартылған француз тіліндегі нұсқасын жариялады. Бұл екінші нұсқаны 1980 жылы Алан Браун аударды. Осының салдарынан "Қыштан жасалған сырнайдың" толыққанды ағылшын тіліндегі нұсқасы ешқашан жарық көрген жоқ. 1947 жылдың тамызында ол Сент-Бонифастағы дәрігер Марсель Карботтке үйленді, және олар Еуропаға аттанды, онда Карботт гинекологияны оқыды, ал Рой жазумен айналысты. Габриэль Ройдың екінші романы "Су тауығы қайда ұя салады" - сирек қоныстанған шекарадағы адамдардың әсемдігі мен жандылығын көрсететін сезімтал және мейірімді әңгіме. Оның тағы бір романы сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. "Александр Шеневерт" (1954) - бұл Канада әдебиеті тарихындағы психологиялық реализмнің ең маңызды туындыларының бірі саналатын қараңғы және эмоционалды әңгіме. Көптеген адамдар оны Канада тарихындағы ең маңызды франкофон жазушыларының бірі және ең ықпалды авторлардың бірі деп санайды. 1963 жылы ол Монреаль әлемдік көрмесі Экспо 67 тақырыбын анықтаған комиссия мүшесі болды: Terre des hommes, яғни ағылшын тілінде Man and His World. Ол Антуан де Сент-Экзюперидің 1939 жылғы кітабының атауын көрменің ұйымдастырушылық тақырыбы ретінде пайдалануды ұсынды. 2016 жылы өзінің кітаптарын жас кезінде оқыған Маргарет Атвуд оның өмірі мен шығармалары туралы эссе жазып, оның туындыларының бұрынғыдан да маңызды екенін атап өтті. Габриэль Рой 1983 жылы 74 жасында қайтыс болды. Патриция Клэкстон 1999 жылы Франсуа Рикардтың Габриэль Рой туралы өмірбаянын аударғаны үшін генерал-губернатор сыйлығын екінші рет жеңіп алды.
After training as a teacher at The Winnipeg Normal School, she taught in rural schools in Marchand and Cardinal and was then appointed to the Institut Collégial Provencher in Saint Boniface. With her savings she was able to spend some time in Europe, but was forced to return to Canada in 1939 at the outbreak of World War II. She returned with some of her works near completion, but settled in Quebec to earn a living as a sketch artist while continuing to write. Her first novel, Bonheur d'occasion (1945), gave a starkly realistic portrait of the lives of people in Saint Henri, a working class neighbourhood of Montreal. The novel caused many Quebeckers to take a hard look at themselves, and is regarded as the novel that helped lay the foundation for Quebec's Quiet Revolution of the 1960s. The original French version won her the prestigious Prix Femina in 1947. the book won the 1947 Governor General's Award for fiction as well as the Royal Society of Canada's Lorne Pierce Medal. The book garnered so much attention that Roy returned to Manitoba to escape the publicity. There are two French versions of Bonheur d'occasion. The first was published in 1945 by Société des Éditions Pascal in two volumes. This version was translated in 1947 by Hannah Josephson, who removed several short passages from the English version. In 1965, Librairie Beauchemin published an abridged French version eliminating a number of passages. This second version was translated by Alan Brown in 1980. As a result, there has never been an unabridged version of The Tin Flute published in English. In August 1947, she married Marcel Carbotte, a Saint Boniface doctor, and the couple set off for Europe where Carbotte studied gynecology and Roy spent her time writing. Where Nests the Water Hen, Gabrielle Roy's second novel, is a sensitive and sympathetic tale that captures both the innocence and the vitality of a sparsely populated frontier. Another of her novels brought additional critical acclaim. Alexandre Chenevert (1954), is a dark and emotional story that is ranked as one of the most significant works of psychological realism in the history of Canadian literature. She is considered by many to be one of the most important Francophone writers in Canadian history and one of the most influential Canadian authors. In 1963, she was on a panel that gave the Montreal World's Fair, Expo 67, its theme: Terre des hommes or in English Man and His World. It was her suggestion to use Antoine de Saint Exupéry's 1939 book title as the organizing theme. In 2016, Margaret Atwood, who had read her books as a teenager, wrote an essay about her career, and noted that her works were still more relevant than ever. Gabrielle Roy died in 1983 at the age of seventy four. Patricia Claxton won her second Governor General's Award in 1999 for translating François Ricard's biography of Gabrielle Roy.