Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
20-шы Маланкара митрополиті және Маланкара шіркеуінің 7-ші католикосы Баселиос Мартома Дидимус I, туған аты К.Т. Томас (29 қазан 1921 – 26 мамыр 2014) – 2005 жылдан 2010 жылға дейін Маланкара православие шіркеуінің басшысы болды. Ол Үндістанда Шығыс Католикаты құрылғаннан бері 7-ші Шығыс Католикосы және 20-шы Маланкара митрополиті еді. Ол Шығыстың 7-ші Католикосы болды.
20th Malankara Metropolitan and 7th Catholicos of the Malankara Church
Baselios Marthoma Didymus I born C. T. Thomas (29 October 1921 – 26 May 2014) was the primate of the Malankara Orthodox Church from 2005 to 2010. He was the 7th Catholicos of the East since the Catholicate of the East was established India and the 20th Malankara Metropolitan. He was the 7th Catholicos of East.
Ерте өмір
С. Томас І Чирамел Мұламотил үйінің Недумбрамдағы Тирувалла және Мавеликарадағы Чирамел үйінің Сосаммасының Иттьявира Томас ұлы ретінде дүниеге келді. 18 жасында 1939 жылы Патанапурамдағы Тау Табор даярасына (монастырға) қосылды. Ниранм митрополиті Тома Мар Дионисийдің шәкірті ретінде жоғары мектеп білімін аяқтады. Дидимос І сөздерінде, дұға мен жомарттықпен өмір сүрген ата-анасы оның алғашқы үлгілері болғанын айтқан.
C. T Thomas I was born as the son of Ittyavira Thomas of Chiramel Mulamootil House in Nedumbram near Thiruvalla and Sosamma of Chiramel House in Mavelikara. At the age of 18, he joined Mount Tabor Dayara (monastery) in Pathanapuram in 1939. As the disciple of Thoma Mar Dionysius, Metropolitan of Niranam, he completed his high school education. In his speeches, Didymos I used to say that his parents who led lives of prayer and munificence were his first role models.
Білім
Ол 1945 жылы Коттаямдағы C. M. S колледжінен орта білім алды, 1951 жылы Тиручирапаллидегі Ұлттық колледжден өнер бакалавры дәрежесін, 1954 жылы Ченнаидегі Мастон оқу колледжінен теология бакалавры дәрежесін, ал 1961 жылы Канпурдағы Христос шіркеу колледжінен ағылшын әдебиеті бойынша магистр дәрежесін алды. Оның сүйікті авторлары ағылшын тілінде Чарльз Лэмб, ал малаялам тілінде Вайком Мұхаммед Башир болды.
He passed his Intermediate from C. M. S College, Kottayam in 1945, his Baccalaureate in Arts degree from National College, Tiruchirapalli in 1951, his Baccalaureate degree in Theology from Maston Training College, Chennai in 1954, and his Magister of Art in English literature from Christ Church College, Kanpur in 1961. His favorite authors were Charles Lamb in English and Vaikom Muhammad Basheer in Malayalam.
Мансап
Қасиетті Әке С.Т.Томас Поннаяя орта мектебінің (Тхирючираппалли) және Патанапурамдағы Сент-Стифенс мектебінің директоры қызметін атқарды. Поннаяя орта мектебінің директоры болып тағайындалғаннан кейін бір жыл ішінде Қасиетті Әке С.Т.Томас, негізінен маргиналды отбасылардан шыққан кедей балалардың емтихан нәтижесін төрт есеге арттыра алды. Кейін Әке С.Т.Томас Патанапурамдағы Сент-Стефан колледжінде ағылшын тілі кафедрасының профессоры және меңгерушісі, сондай-ақ колледждің оқу ісі жөніндегі орынбасары және Православ жастар қозғалысының президенті болып та қызмет етті.
As Rev. Fr. C. T. Thomas, he served as headmaster of Ponnayya High School, Thiruchirapalli and St. Stephens School, Pathanapuram. Within a year of taking charge as the headmaster of Ponnayya High School, Rev. Fr. C. T. Thomas was able to quadruple the pass percentage of students, who were chiefly the poor children from marginalized families. Later, Fr. C. T. Thomas also served as Professor and Head of the Department of English at St. Stephen's College, Pathanapuram, as well as the vice principal of the College and as President of the Orthodox Youth Movement.
Діни қызмет
С.Т.Томас шіркеудегі қызметін жасөспін шағында монах ретінде бастады. Оны Ниранм қаласының қайтыс болған митрополиті Мар Дионисий монастырь өміріне шақырды. Ол дін қызметкері болуға дайындығын Шығыс католикосы Тома Мар Дионисий және Базелиос Оугеннің жетекшілігімен аяқтады. Геваргезе II Католикосы 1942 жылдың 11 наурызында Карапюжа Мар Грегориос шіркеуінде оны куройо (оқырман-диакон) шеніне бекітті. 1947 жылдың 22 мамырында Тирувалла Бетани Арамана шіркеуінде толыққан диакон ретінде бекітілді, ал 1950 жылдың 25 қаңтарында Патанапурам Тау Табор Дайарасында дін қызметкеріне толық құқық алды.
C. T. Thomas started his service to the Church as a monk when he was a teenager. He was called to the monastic life by the late Metropolitan Mar Dionysius of Niranam. He completed his training for priesthood under the guidance of Thoma Mar Dionysius and Baselios Augen, Catholicos of the East. Geevarghese II Catholicos ordained him to the order of quroyo (reader deacon) on 11 March 1942 at Karapuzha Mar Gregorios Chapel. He was ordained a full deacon on 22 May 1947 at Thiruvalla Bethany Aramana Chapel and priest on 25 January 1950 at Pathanapuram Mount Tabor Dayara.
Пресвитериат
1965 жылғы 16 мамырда Шығыс Моран католикосы Мар Баселиос Оуген I оны Табор тауындағы Даяра монастырында рамбан (монах) етіп китті. 1965 жылғы 28 желтоқсанда Коттайам М.Д. семинариясында өткен Маланкара сириялық христиан қауымы оны төрт басқа дін қызметкерімен бірге митрополит лауазымына сайлады, бұл ежелгі дәстүр бойынша монастырь дәрежесінен епископтарды таңдау еді. Дидимос I 1966 жылғы 24 тамызда Коленчерридегі Әулие Петр және Әулие Павел шіркеуінде митрополит епископ болып қабылданды және 1968 жылдан бастап Малабар епархиясының митрополиті қызметін атқарды. 1966 жылғы 24 тамызда Коленчерриде Католикос Баселиос Оуген I оны митрополит етіп тағайындап, доктор Филиппос Мар Теофилос және Юханон Мар Севериоспен бірге Томас Мар Тимотеос деген есім берді. Католикостың бұйрығымен Мар Тимотеос 1966 жылғы 11 қарашада Малабар епархиясының митрополитіне көмекшісі болды. Малабар митрополиті Патрозе Мар Оштатиос 1968 жылғы 2 ақпанда қайтыс болды. Мар Тимотеос оның орнына Малабар епархиясының митрополиті болды.
On 16 May 1965, Catholicos of the East Moran Mar Baselios Augen I tonsured him Ramban (monk) at Mount Tabor Dayara. The Malankara Syrian Christian Association which convened at Kottayam M. D. Seminary on 28 December 1965 and elected him to the office of Metropolitan along with four others priests, following the ancient tradition of, selecting bishops from the monastic ranks. Didymos I was consecrated as metropolitan bishop on 24 August 1966 at Kolencherry St. Peter's & St. Paul's Church and served as the metropolitan of the Malabar diocese from 1968. On 24 August 1966 at Kolencherry, the Catholicos Baselios Augen I ordained him as Metropolitan and given the name Thomas Mar Timotheos, along with Dr. Philipose Mar Theophilos and Yuhanon Mar Severios. Following the order of the Catholicos, Mar Thimotheos became the assistant metropolitan of Malabar diocese on 11 November 1966. Pathrose Mar Osthathios, the metropolitan of Malabar, died on 2 February 1968. Mar Thimotheos succeeded him as the metropolitan of Malabar diocese.
Сайлау
Мар Тимотеос 1968 жылы Малабар епархиясының митрополиті болды. Ол 2014 жылға дейін Патанапурамдағы Тау Табор Дайарасы мен монастырының басқарушысы қызметін атқаруын жалғастырды. 1992 жылдың 10 қыркүйегінде Маланкара қауымы Парумала семинариясында бас қосып, оны Маланкара митрополиті және Шығыс Католикосының ізбасары ретінде сайлады. Қартайғандықтан, қолдағы Католикос Базелиос Мартома Матьюс II 2005 жылы тақтан бас тартуға шешім қабылдады. 2005 жылдың 29 қазанында Мар Тимотеос Маланкара митрополиті лауазымын қабылдап, Шығыс Католикосы болып бекітілді және 2005 жылдың 31 қазанында оның ізашары Матфей II оған Моран Мар Баселиос Мартома Дидимос I деген есім берді. Дидимос I – өзінің ізашарымен таққа отырғызылған Шығыс Католикосының алғашқысы болды.
Mar Thimotheos became the Metropolitan of Malabar diocese in 1968. He continued to be the General Superior of Mount Tabor Dayara and Convent in Pathanapuram until 2014. On 10 September 1992 the Malankara Association was convened at Parumala Seminary and elected him as successor designate to the Malankara metropolitan and Catholicos of the East. Due to old age, the current Catholicos, Baselios Marthoma Mathews II, decided to abdicate the throne in 2005. On 29 October 2005, Mar Thimotheos assumed the office of Malankara Metropolitan, and was installed as the Catholicos of the East and given the name Moran Mar Baselios Marthoma Didymos I on 31 October 2005 by his predecessor Mathews II. Didymos I was the first Catholicos of the East to be enthroned by his predecessor.
Таққа отырғызу
2005 жылы 31 қазанда 84 жасында Парумала семинариясында таққа отырғызылды. Маланкара қауымдастығының бес сессиясын өткізумен (оның ішінде екі жеке сессиядан тұратын бір отырысты қоса алғанда) қатар, Дидимос I 14 митрополит епископты қадімдеді (әрқайсысы екі рет – 2009 жылы 19 ақпанда Путуппалидегі Әйгіс Георгий шіркеуінде және 2010 жылы 12 мамырда Коттайам Мар Элия соборында). Дидимос I билік еткен кезеңде Епископтар Синодының құрамы 33 адамға жетті, бұл бүгінгі күнге дейін рекордты көрсеткіш.
The enthronement took place at Parumala Seminary on 31 October 2005 at the age of 84. In addition to convening five sessions of Malankara Association (including one meeting that comprised two individual sessions), Didymos I ordained 14 Metropolitan Bishops (7 each on two occasions at Puthuppally St. George Church on 19 February 2009 and at Kottayam Mar Elia Cathedral on 12 May 2010). During the reign of Didymos I, the strength of the Episcopal Synod became 33, the highest till date.
Миронның құлшылыққа бағышталуы
Дидимос I 1951 жылы Баселиос Геваргезе II басқаруымен киелі Миронды (майлау майын) қасиеттеу рәсіміне қатысқан. Кейіннен митрополит ретінде Дидимос I төрт рет қасиетті Миронды қасиеттеуге бірге қызмет етті (1967 жылы Баселиос Оген I басқарды; 1977 және 1988 жылдары Баселиос Мартома Маттьюс I басқарды; 1999 жылы Баселиос Мартома Маттьюс II басқарды). Шығыс Католикосы ретінде Дидимос I өзі 2009 жылдың 5 сәуірінде Девалокам Католикоты сарайында қасиетті Миронды қасиеттеу рәсімін өткізді. Шіркеудің өткендегі көрнекті рухани көшбасшыларды құрметтеу дәстүріне сәйкес, Дидимос I Маланкара митрополиті Мар Дионисий V-ге "Сабха Тежас" (Шіркеудің ұлы нұры) атағын берді. Дидимос I-нің қажылық орталықтары деп жариялаған ежелгі шіркеулердің қатарында Қаллооппарадағы Әулие Мария православие шіркеуі және Чеппадтағы Әулие Георгий православие шіркеуі бар. Ол шетелдегі шіркеу мүшелерін аралады.
Didymos I had, as a priest, attended the consecration of holy Myron (anointing oil) officiated by Baselios Geevarghese II in 1951. Later, as a Metropolitan, Didymos I was a co celebrant in the consecration of holy Myron on four occasions (in 1967, officiated by Baselios Augen I; in 1977 and 1988, officiated by Baselios Marthoma Mathews I; and in 1999, officiated by Baselios Marthoma Mathews II). As the Catholicos of the East, Didymos I himself officiated in the consecration of holy Myron at Devalokam Catholicate Palace on 5 April 2009. Following the Church's tradition of honoring eminent prelates of the past, Didymos I bestowed the title "Sabha Thejas" (meaning 'great luminary of the Church') on Malankara Metropolitan Mar Dionysius V. The ancient churches declared as pilgrimage centers by Didymos I include St Mary's Orthodox Church, Kallooppara and St. George Orthodox Church, Cheppad. He visited Church members abroad.
Әкімшілік реформалар
Дидимос I – шіркеу істерін басқаратын ресми шіркеу хатшылығына төрағалық еткен алғашқы католикос. Ол сонымен қатар, приходтардың басқаруындағы прогрессивті реформаларды енгізді, оның ішінде қауымдағы әйелдерге приход жиналыстарына қатысу құқығын берді (палли потху йогам деп аталады). Пасторлық күтім мен басқаруды тиімдірек ету үшін кейбір ірі епархиялар бөлініп, жаңа епархиялар құрылды.
Didymos I was the first Catholicos to preside over an official church secretariat, which administers to the affairs of the church. He also introduced progressive reforms in the administration of parishes, including the right for ladies of the congregations to participate in the parish assemblies (called palli pothu yogam). Some of the larger dioceses were divided creating new dioceses, in order to ensure more effective pastoral care and administration.
Бауырластық сапарлар
Таққа отырғаннан кейін Дидимос I Киелі жерге сапар жасап, копт Папасы Шенуда III-мен кездесіп, құрметті сәлемдесулер алмасты. Дидимос I-нің қызмет ішінде Маланкара православие шіркеуіне келген көрнекті рухани қызметкерлердің арасында Арменияның Жоғарғы Католикосы Карекин II, Эфиопия Патриархы Абуне Паулос және Киликия Армения Католикосы Арам I болды.
After his enthronement, Didymos I visited the Holy Land and met the Coptic Pope Shenouda III and exchanged fraternal greetings. During the incumbency of Didymos I, the prominent prelates who visited Malankara Orthodox Church include Supreme Catholicos of Armenia Karekin II, Ethiopian Patriarch Abune Paulos and Armenian Catholicos of Cilicia Aram I.
Зейнеткерлік және өлім
Дидимос I 2010 жылы 31 қазанда 89 жасында тақтан бас тарды. Келесі күні ол өзінің ізбасары Базелиос Мартома Паулос II-ні Шығыс Католикосы ретінде таққа отырғызды. Дидимос I өмірінің қалған бөлігін Католикат сарайында өткізді. 2014 жылдың 21 ақпанында Паулос II оған қасиетті майлау рәсімін жасады. Дидимос 2014 жылдың 26 мамырында қайтыс болды және 28 мамырда Патанапурамдағы Табор Дайара тауындағы, ол үйі деп атаған монастырда жерленді.
Didymos I abdicated the throne on 31 October 2010, at the age of 89. The following day he personally enthroned his successor Baselios Marthoma Paulose II as the Catholicos of the East. Didymos I spent the rest of his life at the Catholicate Palace. On 21 February 2014 he was given the Holy Anointing Service by Paulose II. Didymos died on 26 May 2014 and was buried on 28 May 2014 at Mount Tabor Dayara, Pathanapuram, the monastery which he called his home.