Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20-й Маланкарский митрополит и 7-й Католикос Маланкарской Церкви
20th Malankara Metropolitan and 7th Catholicos of the Malankara Church
Баселиос Мартома Дидимус I, урожденный Си. Ти. Томас (29 октября 1921 – 26 мая 2014) был первоиерархом Маланкарской Православной Церкви с 2005 по 2010 год. Он был 7-м Католикосом Востока со времени учреждения Католикосата Востока в Индии и 20-м Маланкарским митрополитом. Он являлся 7-м Католикосом Востока.
Baselios Marthoma Didymus I born C. T. Thomas (29 October 1921 – 26 May 2014) was the primate of the Malankara Orthodox Church from 2005 to 2010. He was the 7th Catholicos of the East since the Catholicate of the East was established India and the 20th Malankara Metropolitan. He was the 7th Catholicos of East.
Ранние годы
К. Т. Томас I родился сыном Иттьявиры Томаса из дома Чирамел Муламутил в Недумбраме, близ Тируваллы, и Сосаммы из дома Чирамел в Мавеликаре. В возрасте 18 лет в 1939 году он поступил в монастырь Маунт Табор Дайара в Патанапураме. Будучи учеником Тома Мар Дионисия, митрополита Ниранама, он завершил среднее образование. В своих проповедях Дидим I часто говорил, что его родители, жившие жизнью молитвы и великодушия, были для него первыми образцами для подражания.
C. T Thomas I was born as the son of Ittyavira Thomas of Chiramel Mulamootil House in Nedumbram near Thiruvalla and Sosamma of Chiramel House in Mavelikara. At the age of 18, he joined Mount Tabor Dayara (monastery) in Pathanapuram in 1939. As the disciple of Thoma Mar Dionysius, Metropolitan of Niranam, he completed his high school education. In his speeches, Didymos I used to say that his parents who led lives of prayer and munificence were his first role models.
Образование
Он окончил колледж C. M. S в Коттаяме в 1945 году, получил степень бакалавра искусств в Национальном колледже в Тиручирапалли в 1951 году, степень бакалавра теологии в Мастонском учебном колледже в Ченнаи в 1954 году и степень магистра искусств по английской литературе в колледже Christ Church в Канпуре в 1961 году. Среди его любимых авторов были Чарльз Лэмб (на английском языке) и Вайком Мухаммад Башир (на малаялам).
He passed his Intermediate from C. M. S College, Kottayam in 1945, his Baccalaureate in Arts degree from National College, Tiruchirapalli in 1951, his Baccalaureate degree in Theology from Maston Training College, Chennai in 1954, and his Magister of Art in English literature from Christ Church College, Kanpur in 1961. His favorite authors were Charles Lamb in English and Vaikom Muhammad Basheer in Malayalam.
Карьера
Как отец К. Т. Томас, он был директором средней школы Поннаяя в Тхиручирапалли и школы Святого Стефана в Патанапураме. В течение года после назначения директором средней школы Поннаяя отец К. Т. Томас сумел увеличить процент сдавших экзамены студентов в четыре раза, среди которых были преимущественно бедные дети из неблагополучных семей. Позже отец К. Т. Томас также служил профессором и заведующим кафедрой английского языка в колледже Святого Стефана в Патанапураме, а также вице-директором колледжа и президентом Православного молодежного движения.
As Rev. Fr. C. T. Thomas, he served as headmaster of Ponnayya High School, Thiruchirapalli and St. Stephens School, Pathanapuram. Within a year of taking charge as the headmaster of Ponnayya High School, Rev. Fr. C. T. Thomas was able to quadruple the pass percentage of students, who were chiefly the poor children from marginalized families. Later, Fr. C. T. Thomas also served as Professor and Head of the Department of English at St. Stephen's College, Pathanapuram, as well as the vice principal of the College and as President of the Orthodox Youth Movement.
Священство
К. Т. Томас начал свое служение Церкви монахом в подростковом возрасте. К монашеской жизни его призвал покойный митрополит Ниранский Мар Дионисий. Он завершил подготовку к священству под руководством Томы Мар Дионисия и Базелиоса Оугена, Католикоса Востока. Католикос Геваргезе II рукоположил его в чин куройо (дьякон-читатель) 11 марта 1942 года в часовне Мар Грегориос в Карапюже. Он был рукоположен в сан полного дьякона 22 мая 1947 года в часовне Бетани Арамана в Тирувалле и в сан священника 25 января 1950 года в монастыре Маунт Табор Дайара в Патанапураме.
C. T. Thomas started his service to the Church as a monk when he was a teenager. He was called to the monastic life by the late Metropolitan Mar Dionysius of Niranam. He completed his training for priesthood under the guidance of Thoma Mar Dionysius and Baselios Augen, Catholicos of the East. Geevarghese II Catholicos ordained him to the order of quroyo (reader deacon) on 11 March 1942 at Karapuzha Mar Gregorios Chapel. He was ordained a full deacon on 22 May 1947 at Thiruvalla Bethany Aramana Chapel and priest on 25 January 1950 at Pathanapuram Mount Tabor Dayara.
Пресвитериат
16 мая 1965 года Католикос Востока Моран Мар Баселиос Оуген I постриг его в ранг Рамбана (монаха) в монастыре на горе Табор Дайара. Маланкарская Сирийская христианская ассоциация, собравшаяся 28 декабря 1965 года в семинарии Коттаям М. Д., избрала его митрополитом вместе с четырьмя другими священниками, следуя древней традиции выбора епископов из числа монашествующих. Дидим I был хиротонисан в сан митрополита 24 августа 1966 года в церкви Святых Петра и Павла в Коленчерри и с 1968 года служил митрополитом Малабарской епархии. 24 августа 1966 года в Коленчерри Католикос Баселиос Оуген I рукоположил его в сан митрополита, дав имя Фома Мар Тимофей, вместе с доктором Филиппосом Мар Теофилосом и Юханоном Мар Севериусом. 11 ноября 1966 года, по распоряжению Католикоса, Мар Тимофей стал помощником митрополита Малабарской епархии. Патрос Мар Оштатиос, митрополит Малабара, скончался 2 февраля 1968 года. Мар Тимофей преемничал ему на посту митрополита Малабарской епархии.
On 16 May 1965, Catholicos of the East Moran Mar Baselios Augen I tonsured him Ramban (monk) at Mount Tabor Dayara. The Malankara Syrian Christian Association which convened at Kottayam M. D. Seminary on 28 December 1965 and elected him to the office of Metropolitan along with four others priests, following the ancient tradition of, selecting bishops from the monastic ranks. Didymos I was consecrated as metropolitan bishop on 24 August 1966 at Kolencherry St. Peter's & St. Paul's Church and served as the metropolitan of the Malabar diocese from 1968. On 24 August 1966 at Kolencherry, the Catholicos Baselios Augen I ordained him as Metropolitan and given the name Thomas Mar Timotheos, along with Dr. Philipose Mar Theophilos and Yuhanon Mar Severios. Following the order of the Catholicos, Mar Thimotheos became the assistant metropolitan of Malabar diocese on 11 November 1966. Pathrose Mar Osthathios, the metropolitan of Malabar, died on 2 February 1968. Mar Thimotheos succeeded him as the metropolitan of Malabar diocese.
Выборы
Мар Тимотеос стал митрополитом Малабарской епархии в 1968 году. Он оставался генеральным настоятелем монастыря Маунт Табор Дайара и скита в Патанапураме до 2014 года. 10 сентября 1992 года Маланкарская Ассоциация собралась в семинарии Парумала и избрала его своим преемником на посту митрополита Маланкары и Католикоса Востока. В связи с преклонным возрастом, действующий Католикос Базелиос Мартома Матвейс II принял решение об отречении от престола в 2005 году. 29 октября 2005 года Мар Тимотеос вступил в должность митрополита Маланкары и был возведен в сан Католикоса Востока, получив имя Моран Мар Баселиос Мартома Дидим I 31 октября 2005 года из рук своего предшественника, Матвея II. Дидим I стал первым Католикосом Востока, которого короновал его предшественник.
Mar Thimotheos became the Metropolitan of Malabar diocese in 1968. He continued to be the General Superior of Mount Tabor Dayara and Convent in Pathanapuram until 2014. On 10 September 1992 the Malankara Association was convened at Parumala Seminary and elected him as successor designate to the Malankara metropolitan and Catholicos of the East. Due to old age, the current Catholicos, Baselios Marthoma Mathews II, decided to abdicate the throne in 2005. On 29 October 2005, Mar Thimotheos assumed the office of Malankara Metropolitan, and was installed as the Catholicos of the East and given the name Moran Mar Baselios Marthoma Didymos I on 31 October 2005 by his predecessor Mathews II. Didymos I was the first Catholicos of the East to be enthroned by his predecessor.
Вступление на престол
Интронизация состоялась в семинарии Парумала 31 октября 2005 года, когда ему было 84 года. Помимо проведения пяти сессий Маланкарской Ассоциации (включая одно собрание, состоявшее из двух отдельных заседаний), Дидимос I рукоположил 14 митрополитов (по 7 на каждой из двух церемоний, проходивших 19 февраля 2009 года в церкви Святого Георгия в Путуппали и 12 мая 2010 года в соборе Мар Элия в Коттаяме). Во время правления Дидимоса I состав Епископского Синода достиг 33 человек – это самый высокий показатель на сегодняшний день.
The enthronement took place at Parumala Seminary on 31 October 2005 at the age of 84. In addition to convening five sessions of Malankara Association (including one meeting that comprised two individual sessions), Didymos I ordained 14 Metropolitan Bishops (7 each on two occasions at Puthuppally St. George Church on 19 February 2009 and at Kottayam Mar Elia Cathedral on 12 May 2010). During the reign of Didymos I, the strength of the Episcopal Synod became 33, the highest till date.
Освящение Мирона
Дидимос I, будучи священником, присутствовал на освящении святого Мирона (помазальной ели), которое возглавил Базелиос Геваргезе II в 1951 году. Позднее, как митрополит, Дидимос I сослужил при освящении святого Мирона четыре раза (в 1967 году под председательством Базелиоса Аугена I; в 1977 и 1988 годах под председательством Базелиоса Мартомы Маттьюса I; и в 1999 году под председательством Базелиоса Мартомы Маттьюса II). Будучи Католикосом Востока, Дидимос I лично возглавил освящение святого Мирона во Дворце Католикоса Девалокам 5 апреля 2009 года. В соответствии с церковной традицией почитания выдающихся иерархов прошлого, Дидимос I присвоил титул "Сабха Теджас" (означающий "великий светоч Церкви") митрополиту Маланкарскому Мар Дионисию V. К древним церквям, объявленным Дидимосом I центрами паломничества, относятся православная церковь Святой Марии в Каллупара и православная церковь Святого Георгия в Чеппаде. Он посещал прихожан Церкви за границей.
Didymos I had, as a priest, attended the consecration of holy Myron (anointing oil) officiated by Baselios Geevarghese II in 1951. Later, as a Metropolitan, Didymos I was a co celebrant in the consecration of holy Myron on four occasions (in 1967, officiated by Baselios Augen I; in 1977 and 1988, officiated by Baselios Marthoma Mathews I; and in 1999, officiated by Baselios Marthoma Mathews II). As the Catholicos of the East, Didymos I himself officiated in the consecration of holy Myron at Devalokam Catholicate Palace on 5 April 2009. Following the Church's tradition of honoring eminent prelates of the past, Didymos I bestowed the title "Sabha Thejas" (meaning 'great luminary of the Church') on Malankara Metropolitan Mar Dionysius V. The ancient churches declared as pilgrimage centers by Didymos I include St Mary's Orthodox Church, Kallooppara and St. George Orthodox Church, Cheppad. He visited Church members abroad.
Административные реформы
Дидим I был первым католикосом, который председательствовал в официальном церковном секретариате, ведающем делами церкви. Он также внедрил прогрессивные реформы в управлении приходами, включая предоставление женщинам из общины права участвовать в приходских собраниях (называемых палли потху йогам). Для обеспечения более эффективной пастырской заботы и управления некоторые крупные епархии были разделены, что привело к созданию новых епархий.
Didymos I was the first Catholicos to preside over an official church secretariat, which administers to the affairs of the church. He also introduced progressive reforms in the administration of parishes, including the right for ladies of the congregations to participate in the parish assemblies (called palli pothu yogam). Some of the larger dioceses were divided creating new dioceses, in order to ensure more effective pastoral care and administration.
Братские визиты
После восшествия на престол Дидим I посетил Святую Землю и встретился с коптским Папой Шенудой III, обменявшись братскими приветствиями. В период служения Дидима I Маланкаринскую православную церковь посетили такие видные иерархи, как Верховный Католикос Армянской Апостольской Церкви Карекин II, Эфиопский Патриарх Абуне Паулос и Католикос Киликийский Армянской Апостольской Церкви Арам I.
After his enthronement, Didymos I visited the Holy Land and met the Coptic Pope Shenouda III and exchanged fraternal greetings. During the incumbency of Didymos I, the prominent prelates who visited Malankara Orthodox Church include Supreme Catholicos of Armenia Karekin II, Ethiopian Patriarch Abune Paulos and Armenian Catholicos of Cilicia Aram I.
Выход на пенсию и смерть
Дидимос I отрекся от престола 31 октября 2010 года в возрасте 89 лет. На следующий день он лично возвел на престол своего преемника Базелиоса Мартома Павла II в качестве Католикоса Востока. Дидимос I провел остаток своей жизни в Католикатском дворце. 21 февраля 2014 года Базелиос Мартома Павел II совершил над ним обряд Святого Помазания. Дидимос скончался 26 мая 2014 года и был похоронен 28 мая 2014 года в монастыре Маунт Табор Даяра, Патанапурам, который он называл своим домом.
Didymos I abdicated the throne on 31 October 2010, at the age of 89. The following day he personally enthroned his successor Baselios Marthoma Paulose II as the Catholicos of the East. Didymos I spent the rest of his life at the Catholicate Palace. On 21 February 2014 he was given the Holy Anointing Service by Paulose II. Didymos died on 26 May 2014 and was buried on 28 May 2014 at Mount Tabor Dayara, Pathanapuram, the monastery which he called his home.