Польшаның мүсін өнері орталығы: Ороньско маңындағы Йозеф Брандт сарайы
Center of Polish Sculpture
Ороньско, Польшадағы Польша мүсіншілігі орталығы – Йозеф Брандт сарайындағы мұражай. 621 мүсін, инсталляция, 70 суреттен тұрады. Суретшілерге қолдау көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшаның Радом қаласына жақын Ороньско қаласындағы Польша мүсін орталығы (Centrum Rzeźby Polskiej) – Йозеф Брандттың 19 ғасырдағы сарайында орналасқан мұражай. Орталықтың коллекцияларына орталыққа тиесілі 621 мүсін, инсталляция және басқа да өнер нысандары, сондай-ақ 173 салым зат кіреді. Жинаққа қосымша 70 картина, сурет және гобелендер де кіреді. Орталықтың қызметін және сарай кешенін Жозеф Брандт қоры ұстап тұрады. Орталық мүсін жасау бағдарламасына қатысатын суретшілерге техникалық қолдау да көрсетеді.
The Centre of Polish Sculpture (Centrum Rzeźby Polskiej) in Orońsko, near Radom, Poland, is a museum housed at Józef Brandt’s 19th century manor house. The centre's collections comprise 621 sculptures, installations and other art forms owned by the centre, as well as 173 deposit items. The collections additionally include 70 paintings, drawings and tapestries. The centre's activities and the manor complex are maintained by the Joseph Brandt Foundation. The centre also provides technical support for artists who participate in its Sculpting Program.
Йозеф Брандттың үйі
Жозеф Брандттың сарайы 19 ғасырдың екінші жартысында итальяндық нео-Ренессанс стилінде салынған. Онда 19 ғасырдағы сарай интерьерлерінің тұрақты көрмесі орналасқан. Луи Филипп, Бидермейер және нео-рококо стильіндегі жиһаздар 19 ғасырдағы ауылдық сарай атмосферасын сақтайды. Көрмені Жозеф Брандт, Яцек Мальчевский, Юлиус Коссак, Аполоний Кдзиерски және Альфред Шуппе сынды суретшілердің суреттері мен картиналары, сондай-ақ Пиус Веллонский мен Феликс Георг Пфайфердің мүсіндері толықтырады.
Józef Brandt's manor house was built in the second half of the 19th century in an Italian neo Renaissance style. It accommodates a permanent exhibit of 19th century manor interiors. The ambiance of a 19th century country mansion is preserved in the furniture: Louis Philippe, Biedermeier and neo Rococo pieces. Drawings and paintings by Józef Brandt, Jacek Malczewski, Juliusz Kossak, Apoloniusz Kędzierski and Alfred Schouppé, and sculptures by Pius Welloński and Feliks Georg Pffeifer, complement the exhibit.
Қожалық кешені
Шарбақ кешеніне әйнек үй, шіркеу, қосымша ғимарат, астық сақтау қоймасы, карета үйі және жылқы тұрағы кіреді. 1869 жылы салынған әйнек үй бұрын жылыжай және Брандттың ательесі ретінде пайдаланылған. Бүгінде ол уақытша көрмелер өткізілетін орынға айналды. 1841 жылы салынған ескі шіркеуде кезекпен көрмелер ұйымдастырылады. Қосымша ғимарат ең алғашқы Ороньско әйнек үйінен жасалған, онда орталықтың басқару кеңсесі мен мүсін өнерін жақтаушылар орналасқан. Брандт 1905 жылы салған карета үйінде тұрақты мүсіндер галереясы бар. 1995 жылдан бері ол Магдалена Абакановичтің "Соғыс ойындары" циклынан "Укон" атты туындысын көрсетеді. Брандттың жылқы тұрағы алты мүсін жасау шеберханасына айналдырылған.
The manor complex also includes an orangery, chapel, annex, granary, coach house and stables. The orangery, built 1869, once served both as a hothouse and as Brandt's atelier. Today it is a venue for temporary exhibits. Changing exhibits are held in the old manor chapel, built 1841. The annex — created from the earliest Orońsko orangery — accommodates the centre's administration and the Friends of Sculpture. The coach house, erected by Brandt in 1905, houses a permanent sculpture gallery. Since 1995 it has showcased Magdalena Abakanowicz’s Ukon, from her cycle, War Games. Brandt's stable has been adapted into six sculpting ateliers.
Польша мүсін орталығы
Орталықтың мүсін бақшасы 1965 жылы құрылды. Сол жылы мүсін жасау бағдарламасын іске қосу жұмыстары басталды. "Мүсіншілер достары" қоры 1969 жылы құрылды. 1981 жылы Өнер және мәдениет министрлігінің қолдауымен Ороньско қаласында поляк мүсіншілігінің мемлекеттік мұражайы мен орталығы құрылды. Төрт жылдан кейін мекеме Польша мүсін орталығы деп қайта аталды. 1992 жылы профессор Грегорц Ковальски жобалаған заманауи мүсіндер мұражайы және мүсін бақшасы аяқталды. 1997 жылы Жозеф Брандт қоры тіркелді. Польша мүсін орталығының жинағына орталыққа тиесілі 621 мүсін, инсталляция және басқа да өнер туындылары, сондай-ақ 173 сақтау заттары кіреді. Жинаққа сонымен қатар 70 сурет, картина және гобелен де кіреді. Мүсін бақшасында 77 суретшінің 93 жұмысы бар. Орталықтың қорында Магдалена Абаканович, Мирослав Балка, Кшиштоф М. Беднарский, Ян Бердысак, Тадаши Хашимото, Владислав Хасиор, Мария Ярема, Греггорц Кламан, Катаржина Кобро, Зофия Кулик, Тереза Мурак, Адам Мияк, Ян де Верыха Высоцянский және Йозеф Сжайнаның туындылары сақталған. Орталық мүсін және оған қатысты салалар бойынша анықтамалық кітапхананы ұстап тұрады.
The centre's sculpture garden was created in 1965. That same year, work began on establishing a Sculpting Program. The Friends of Sculpture was founded in 1969. The year 1981 saw the establishment, with Ministry of Art and Culture support, of a state Museum and Centre of Polish Sculpture in Orońsko. Four years later, the institution was renamed the Centre of Polish Sculpture. A Museum of Contemporary Sculpture, and a sculpture garden designed by Professor Grzegorz Kowalski, were completed in 1992. In 1997, the Józef Brandt Foundation was chartered. The Centre of Polish Sculpture's collections comprise 621 sculptures, installations and other art forms that are property of the centre, as well as 173 deposit items. The collections also include 70 drawings, paintings and tapestries. The Sculpture Garden contains 93 works by 77 artists. The centre's holdings include works by Magdalena Abakanowicz, Mirosław Bałka, Krzysztof M. Bednarski, Jan Berdyszak, Tadashi Hashimoto, Władysław Hasior, Maria Jarema, Grzegorz Klaman, Katarzyna Kobro, Zofia Kulik, Teresa Murak, Adam Myjak, Jan de Weryha Wysoczanski and Józef Szajna. The centre maintains a reference library on sculpture and related fields.
Мүсін жасау бағдарламасы
Орталықтың мүсіндік бағдарламасы 6 ателье, 5200 м² жұмыс алаңы және металл өңдеу, ағаш өңдеу, керамика, қорыту және консервациялауға арналған техникалық шеберханаларды қамтиды.
The centre's Sculpting Program offers the availability of 6 ateliers, a 5,200 m2 work yard, and technical workshops for metalworking, woodworking, ceramics, foundry work and conservation.
Жозеф Брандт қоры
Жозеф Брандт қайырымдылық қоры 1997 жылы құрылды, оның алдында тарихи Ороньско бақтары мен сарай кешенін сақтау және Польша мүсіншілігі орталығының қызметін қолдау міндеті тұрды.
The non profit Józef Brandt Foundation was inaugurated in 1997, charged with preserving the historic Orońsko gardens and manor complex, and supporting the activities of the Centre of Polish Sculpture.