Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр польской скульптуры (Centrum Rzeźby Polskiej) в Оронске, недалеко от Радома, Польша, – это музей, расположенный в усадьбе Йозефа Брандта XIX века. Коллекция центра насчитывает 621 скульптуру, инсталляцию и другие произведения искусства, принадлежащие центру, а также 173 предмета, находящихся на хранении. Кроме того, в коллекцию входят 70 картин, рисунков и гобеленов. Деятельность центра и усадебный комплекс поддерживаются Фондом имени Йозефа Брандта. Центр также предоставляет техническую поддержку художникам, участвующим в его программе скульптурного искусства.
The Centre of Polish Sculpture (Centrum Rzeźby Polskiej) in Orońsko, near Radom, Poland, is a museum housed at Józef Brandt’s 19th century manor house. The centre's collections comprise 621 sculptures, installations and other art forms owned by the centre, as well as 173 deposit items. The collections additionally include 70 paintings, drawings and tapestries. The centre's activities and the manor complex are maintained by the Joseph Brandt Foundation. The centre also provides technical support for artists who participate in its Sculpting Program.
Усадьба Йозефа Брандта
Усадьба Юзефа Брандта была построена во второй половине XIX века в итальянском стиле неоренессанса. В ней размещена постоянная экспозиция интерьеров помещичьих усадеб XIX века. Атмосфера загородного особняка XIX века воссоздана благодаря мебели в стиле Луи-Филипп, Бидермайер и неорококо. Экспозицию дополняют рисунки и картины Юзефа Брандта, Яцека Мальчевского, Юлиуша Коссака, Аполониюша Кдзиерского и Альфреда Шуппе, а также скульптуры Пиуса Веллонского и Феликса Георга Пффайфера.
Józef Brandt's manor house was built in the second half of the 19th century in an Italian neo Renaissance style. It accommodates a permanent exhibit of 19th century manor interiors. The ambiance of a 19th century country mansion is preserved in the furniture: Louis Philippe, Biedermeier and neo Rococo pieces. Drawings and paintings by Józef Brandt, Jacek Malczewski, Juliusz Kossak, Apoloniusz Kędzierski and Alfred Schouppé, and sculptures by Pius Welloński and Feliks Georg Pffeifer, complement the exhibit.
Усадебный комплекс
В усадебный комплекс также входят оранжерея, часовня, пристройка, амбар для зерна, каретный сарай и конюшни. Оранжерея, построенная в 1869 году, служила одновременно и теплицей, и ателье Брандта. Сегодня в ней проводятся временные выставки. В старой усадебной часовне, построенной в 1841 году, размещаются сменяющиеся экспозиции. Пристройка, созданная из старейшей оранжереи Ороньско, вмещает администрацию центра и общество «Друзья скульптуры». Каретный сарай, возведенный Брандтом в 1905 году, является местом расположения постоянной галереи скульптуры. С 1995 года здесь экспонируется работа «Укон» Магдалены Абаканович из цикла «Военные игры». Конюшня Брандта была переоборудована в шесть скульптурных мастерских.
The manor complex also includes an orangery, chapel, annex, granary, coach house and stables. The orangery, built 1869, once served both as a hothouse and as Brandt's atelier. Today it is a venue for temporary exhibits. Changing exhibits are held in the old manor chapel, built 1841. The annex — created from the earliest Orońsko orangery — accommodates the centre's administration and the Friends of Sculpture. The coach house, erected by Brandt in 1905, houses a permanent sculpture gallery. Since 1995 it has showcased Magdalena Abakanowicz’s Ukon, from her cycle, War Games. Brandt's stable has been adapted into six sculpting ateliers.
Центр польской скульптуры
Скульптурный сад центра был создан в 1965 году. В том же году началась работа над созданием Программы скульпторов. Общество друзей скульптуры было основано в 1969 году. В 1981 году при поддержке Министерства искусства и культуры был создан Государственный музей и центр польской скульптуры в Оронске. Через четыре года учреждение было переименовано в Центр польской скульптуры. В 1992 году были завершены строительство Музея современной скульптуры и скульптурный сад, спроектированный профессором Грегожем Ковальским. В 1997 году был учрежден Фонд имени Юзефа Брандта. Коллекции Центра польской скульптуры насчитывают 621 скульптуру, инсталляцию и другие произведения искусства, принадлежащие центру, а также 173 предмета, находящихся на хранении. В коллекции также входят 70 рисунков, картин и гобеленов. Скульптурный сад содержит 93 работы 77 художников. В собрании центра представлены произведения Магдалены Абаканович, Мирослава Балки, Кшиштофа М. Беднарского, Яна Бердышака, Тадаси Хасимото, Владислава Хасиора, Марии Яремы, Грегожа Кламана, Катаржины Кобро, Зофии Кулик, Терезы Мурак, Адама Мияка, Яна де Верыхи Высоцзанского и Юзефа Сжайны. В центре имеется справочная библиотека по скульптуре и смежным областям.
The centre's sculpture garden was created in 1965. That same year, work began on establishing a Sculpting Program. The Friends of Sculpture was founded in 1969. The year 1981 saw the establishment, with Ministry of Art and Culture support, of a state Museum and Centre of Polish Sculpture in Orońsko. Four years later, the institution was renamed the Centre of Polish Sculpture. A Museum of Contemporary Sculpture, and a sculpture garden designed by Professor Grzegorz Kowalski, were completed in 1992. In 1997, the Józef Brandt Foundation was chartered. The Centre of Polish Sculpture's collections comprise 621 sculptures, installations and other art forms that are property of the centre, as well as 173 deposit items. The collections also include 70 drawings, paintings and tapestries. The Sculpture Garden contains 93 works by 77 artists. The centre's holdings include works by Magdalena Abakanowicz, Mirosław Bałka, Krzysztof M. Bednarski, Jan Berdyszak, Tadashi Hashimoto, Władysław Hasior, Maria Jarema, Grzegorz Klaman, Katarzyna Kobro, Zofia Kulik, Teresa Murak, Adam Myjak, Jan de Weryha Wysoczanski and Józef Szajna. The centre maintains a reference library on sculpture and related fields.
Программа скульптур
В центре программа скульптуры предлагает в распоряжение 6 ателье, производственную площадку площадью 5200 м2 и технические мастерские по работе с металлом, деревом, керамикой, литью и реставрации.
The centre's Sculpting Program offers the availability of 6 ateliers, a 5,200 m2 work yard, and technical workshops for metalworking, woodworking, ceramics, foundry work and conservation.
Фонд Йозефа Брандта
Некоммерческий фонд имени Йозефа Брандта был учрежден в 1997 году с целью сохранения исторического комплекса садов и усадьбы Оронско, а также поддержки деятельности Центра польской скульптуры.
The non profit Józef Brandt Foundation was inaugurated in 1997, charged with preserving the historic Orońsko gardens and manor complex, and supporting the activities of the Centre of Polish Sculpture.