Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Me and Julio Down by the Schoolyard" – американдық әнші-әндерші Пол Саймонның әні. Бұл оның екінші, өзімен аттас студиялық альбомынан (1972) шыққан екінші сингл, және Columbia Records лейблы арқылы жарық көрді.
"Me and Julio Down by the Schoolyard" is a song by American singer songwriter Paul Simon. It was the second single from his second, self titled studio album (1972), released on Columbia Records.
Әннің тақырыбы
1972 жылғы 20 шілдеде "Роллинг Стоун" журналына берген сұхбатында Джон Ландау Саймоннан: "Анасы не көрді? Тәптікпен бүкіл әлем білуге асыққандай" деді. Саймон: "Бұл не екенін білмеймін. Мен сексуалдық нәрсе деп ойлаймын, бірақ мен "бір нәрсе" десем, оның мәнісін анықтауға ешқашан тырыспадым. Маған ол ешқандай рөл атқармады." Саймон әнді 2010 жылғы қазан айындағы сұхбатында "бірқатар түсініксіз өлең" деп сипаттады, ал "радикалды дін қызметкері" ән жазылған кездеге жуық 1971 жылғы 25 қаңтарда Time журналының мұқабасында болған Дэниел Берриганға сілтеме ретінде түсіндірілді. Ән "Рози, Корона патшайымы" деп аталады, бұл Саймонның өскен жеріне жақын, Куинс округіндегі Корона ауданына қатысты. Record World басылымы бұл әннің "Куинстегі абсурдты балалық шақ туралы" екенін айтты және әнді "шынайы қуаныш" деп атады.
In a July 20, 1972 interview for Rolling Stone, Jon Landau asked Simon: "What is it that the mama saw? The whole world wants to know." Simon replied "I have no idea what it is Something sexual is what I imagine, but when I say 'something', I never bothered to figure out what it was. Didn't make any difference to me." Simon described the song as "a bit of inscrutable doggerel" in an October 2010 interview, while the "radical priest" has been interpreted as a reference to Daniel Berrigan, who was featured on the cover of Time on January 25, 1971, near when the song was written. The song mentions "Rosie, the queen of Corona", referring to Corona, a neighborhood in Queens near where Simon grew up. Record World said that the "effervescent tune tells of growing up absurd in Queens, N. Y." and called the song "a sheer delight."
Жазу
Әннің американдық поп музыкасына тән емес перкуссиялық дыбысы бразилиялық үйкеліс барабаны – куика аспабы арқылы жасалған, ол көбінесе самбада қолданылады.
The percussion sound in the song, unusual for American pop, was created with a cuica, a Brazilian friction drum instrument often used in samba music.
Музыкалық бейне
1988 жылы Саймон өзінің ең үздік хиттерінің жинағы «Negotiations and Love Songs»-ты жарнамалау үшін әнге музыкалық бейнеклип шығарды. Бейнеклип Hell's Kitchen-дегі Mathews Palmer Park-та түсірілді, ол Куинс, Форрест-Хиллс ауданындағы Хэлси орта мектебінің орнына қолданылды, осы ауданда Саймон өсіп, Арт Гарфункелмен орта мектепте танысқан. Бейнеклиптегі балалардың көп бөлігі осы мектептен болды; Саймонның «The Rhythm of the Saints» альбомында ән салған және бейнеклипке актерлерді шақырған Киа Джеффрис те осы мектепте оқыған. Клипте хип-хоп MC-лердің (сондай-ақ Warner Bros. Records лейблінің әріптестері) Big Daddy Kane және Biz Markie-нің кіріспесі бар. Main Source тобының мүшесі Large Professor да соңына қарай эпизодтық рөлде пайда болады. Бейнеклип қалалық мектеп ауласындағы жастармен үлкендердің қарым-қатынасын көрсетеді. Онда Саймон балалармен баскетбол және стикбол ойнап жатыр, сонымен қатар баскетболшы Спад Уэбб, бейсболшы Микки Мантл және футбол жаттықтырушысы Джон Мэдден жас спортшыларға кеңес беріп жатыр.
In 1988, Simon released a music video for the song to promote his greatest hits compilation Negotiations and Love Songs. The video was filmed at Mathews Palmer Park in Hell's Kitchen, which was standing in for Halsey Junior High School in Forest Hills, Queens, the neighborhood in which Simon grew up and met Art Garfunkel in high school. Many of the children featured in the video were from that same school; Kia Jeffries, who sang on Simon's The Rhythm of the Saints album and cast the video, had attended as well. It features an introduction by hip hop MC's (and then fellow Warner Bros. Records label mates) Big Daddy Kane and Biz Markie. Main Source member Large Professor also makes a cameo towards the end. The video depicts adults interacting with the youth of an inner city schoolyard. It shows Simon playing basketball and stickball with the children, and it also features basketball player Spud Webb, baseball player Mickey Mantle, and football coach commentator John Madden giving tips to young athletes.
Кавер нұсқалары
Неміс әншісі Питер Рейнфорд 1973 жылы әнді орындап, Германия мен Нидерландыда "Lady Pyjama" деген атаумен сингл шығарды. Ән неміс тіліне аударылып, Ули Ровермен аранжировкаланды.
German singer Peter Rainford covered the song in 1973, releasing the single entitled as "Lady Pyjama" in Germany and The Netherlands. It was translated into German and arranged by Uli Roever.
Танымал мәдениетте
Ән 2001 жылы режиссер Уэс Андерсонның "The Royal Tenenbaums" фильміндегі монтажда қолданылады. Ол сондай-ақ "А Home at the End of the World" фильмінде, "Maid in Manhattan" фильмінің титрлерінің басында, "The Simpsons" сериалының "Holidays of Future Passed" эпизодында, "The Muppets" фильмінде және "Missing Link" трейлерінде де естіледі. 1977 жылы Саймон өзі "Sesame Street" бағдарламасында осы әнді орындаған. Ән "Saturday Night Live" бағдарламасының екінші эпизодында, Саймон баскетбол ойнайтын "Weekend Update" бөлімінде ойнатылады. Бұған қоса, Вес Андерсонға арналған SNL скетчінде, қорқынышты фильмнің трейлері ретінде ("The Midnight Coterie of Sinister Intruders") оның ерекше стилінде көрсетілді. Саймон 2015 жылдың 11 қыркүйегінде "The Late Show" эпизодында Стивен Колбертпен бірге осы әнді орындады.
The song appears in a montage in the 2001 film The Royal Tenenbaums directed by filmmaker Wes Anderson. It also appears in the film A Home at the End of the World, over the opening credits of Maid in Manhattan, in The Simpsons episode "Holidays of Future Passed", within the film The Muppets, and in the trailer for Missing Link. In 1977, Simon himself performed the song on Sesame Street. The song plays in the second episode of Saturday Night Live, during a Weekend Update segment where Simon plays basketball. It was also featured in an SNL skit paying homage to Wes Anderson as a trailer of a horror film (titled The Midnight Coterie of Sinister Intruders) in his distinct style. Simon performed the song with Stephen Colbert on the September 11, 2015, episode of The Late Show.