Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"1963" – ағылшын рок-тобы New Order-дің әні. Ол алғаш рет 1987 жылы "True Faith" әніне қосымша B-side ретінде жарық көрді және сол жылы шыққан Substance жинағына енді. Кейіннен 1995 жылдың қаңтарында Артур Бейкердің радио миксімен жеке ән ретінде қайта шығарылды. "1963" әніне қоса шыққан B-side әндері – негізгі әннің немесе бұрын жарық көрген әндердің ремикстері.
"1963" is a track by English rock group New Order. It was originally released as a B side to "True Faith" in 1987 and appeared on the Substance compilation of the same year. It was then released as a single in January 1995, in a radio mix by Arthur Baker. "1963"'s B sides are all remixes of the title track or songs previously released.
Әндер мәтіні
New Order Music 1981–89 еңбегінде топтың лирик авторы Бернард Самнер әннің мәтінін 1963 жылы Джон Ф. Кеннедиге жасалған қастандыққа байланысты әңгімелейді. Самнер әжуалы түрде Кеннедидің Ли Харви Освальдты әйеліне оқ атуға ынталандырғанын, себебі «Джон Ф. Мэрилин Монромен бірдеңе жасауға мүмкіндік алады» деген болжам айтады. Освальд дұрыс нысананы жіберген соң Монро өз-өзіне қол жұмсайды (іс жүзінде, Мэрилин Монро 1962 жылы, қастандықтан бір жыл бұрын қайтыс болған), ал Освальдты кейіннен оның басшысы (көпшілікке белгілі Джек Руби) «мұндай нашар жұмыс жасағаны және оның кісі өлтіру бизнесінің күйреуіне себеп болғаны үшін» атып өлтіреді. Продюсер Стивен Хейг бұл әнді «билеуге болатын үйішілік зорлық-зомбылық туралы жалғыз ән» деп сипаттаған.
In New Order Music 1981–89, the band's lyricist Bernard Sumner writes a tongue in cheek account of the song's lyrics that relate it to the 1963 assassination of John F. Kennedy. Sumner facetiously theorises that Kennedy arranged for Lee Harvey Oswald to shoot his wife so that "J. F. could do one with M. Monroe". Monroe commits suicide when Oswald hits the wrong target (in reality, Marilyn Monroe died in 1962, over a year before the assassination took place) and Oswald is later shot by his boss (implied to be Jack Ruby), for "doing such a bad job and causing his hit man business to go bust." The producer Stephen Hague has referred to the song as "the only song about domestic violence that you can dance to."
Нұсқалар
1987 жылғы түпнұсқа нұсқасы аутроның соңғы жолы "Мен әрқашан еркін боламын" деп қайталап, біртіндеп үнсізденді. "94 альбомдық микс", сондай-ақ (The Best of) New Order жинағының халықаралық нұсқасында "1963 94" деген атпен енгізілген, жаңа оркестрлеуге ие және түпнұсқа нұсқасына ұқсас, бірақ аутро алынып тасталып, соңғы бридж бен хордың қайталануымен алмастырылды, сосын үнсізденді. 1995 жылғы Артур Бейкер ремиксі түпнұсқа аутроны қалпына келтіреді және соңғы жолдың төрт рет қайталануынан кейін күрт аяқталады. "1963 94" миксінің басқа нұсқасы 2005 жылғы "Singles" жинағында кездеседі, ал 2016 жылғы "Singles" қайта басылымында Артур Бейкер ремиксі орналасқан.
The original 1987 version ended in a fade out while repeating the last line of the outro, "I will always feel free". The "94 album mix", also included on the international edition of (The Best of) New Order as "1963 94", had all new orchestration and is similar in structure to the original version, except that the outro is removed and replaced with a repeat of the final bridge and chorus, faded out. The 1995 Arthur Baker remix restores the original outro, and, instead of fading out, has a cold ending after four repeats of the last line. An alternate mix of "1963 94" appeared on the 2005 Singles compilation, while the 2016 re release of Singles features the Arthur Baker remix.
Музыкалық бейне
"95 Arthur Baker Radio remix" синглына түсірілген бейнебаянды Джина Бирч режиссерлік етіп, Майкл Х. Шэмберг продюсерлік етті. Онда британдық комедия актрисасы Джейн Хоррокс ауылдағы қорапта оянып, қалаға қарай бара жатыр. Джейннің чемоданы әр кадрда үлкендей түседі, соңында ол ішке кірмес бұрын бастапқыда шыққан қораптың мөлшеріне жетеді.
The video for the single's release, featuring the "95 Arthur Baker Radio remix", was directed by Gina Birch and produced by Michael H. Shamberg. It depicts British comic actress Jane Horrocks waking up in a box in the countryside and walking to the city. Jane's suitcase becomes bigger in each camera take, eventually growing to the size of the box she initially emerged from before she climbs inside.