Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Me and Julio Down by the Schoolyard" – песня американского певца и автора песен Пола Саймона. Это был второй сингл из его второго одноименного студийного альбома (1972), выпущенного на лейбле Columbia Records.
"Me and Julio Down by the Schoolyard" is a song by American singer songwriter Paul Simon. It was the second single from his second, self titled studio album (1972), released on Columbia Records.
Тема текста
В интервью журналу Rolling Stone от 20 июля 1972 года Джон Ландау спросил Саймона: "Что же видела мама? Весь мир хочет знать". Саймон ответил: "Я понятия не имею, что это такое. Мне кажется, что-то сексуальное, но когда я говорю "что-то", я никогда не заморачивался, чтобы выяснить, что именно. Для меня это не имело значения". Саймон описал песню как "несколько загадочный и нескладный стишок" в интервью в октябре 2010 года, а "радикальный священник" был интерпретирован как отсылка к Дэниелу Берригану, который был на обложке журнала Time 25 января 1971 года, примерно во время написания песни. В песне упоминается "Рози, королева Короны", подразумевая Корону – район в Квинсе, недалеко от места, где рос Саймон. Журнал Record World отметил, что "игривая мелодия рассказывает о странностях взросления в Квинсе, штат Нью-Йорк", и назвал песню "истинным наслаждением".
In a July 20, 1972 interview for Rolling Stone, Jon Landau asked Simon: "What is it that the mama saw? The whole world wants to know." Simon replied "I have no idea what it is Something sexual is what I imagine, but when I say 'something', I never bothered to figure out what it was. Didn't make any difference to me." Simon described the song as "a bit of inscrutable doggerel" in an October 2010 interview, while the "radical priest" has been interpreted as a reference to Daniel Berrigan, who was featured on the cover of Time on January 25, 1971, near when the song was written. The song mentions "Rosie, the queen of Corona", referring to Corona, a neighborhood in Queens near where Simon grew up. Record World said that the "effervescent tune tells of growing up absurd in Queens, N. Y." and called the song "a sheer delight."
Запись
Ударный звук в песне, нетипичный для американской поп-музыки, был создан с помощью куики – бразильского трещоткового барабана, часто используемого в музыке самба.
The percussion sound in the song, unusual for American pop, was created with a cuica, a Brazilian friction drum instrument often used in samba music.
Музыкальное видео
В 1988 году Саймон выпустил музыкальное видео на эту песню для продвижения своего сборника лучших хитов Negotiations and Love Songs. Видео было снято в парке Мэтьюса Палмера в Хелс-Китчене, который изображал среднюю школу Холси в Форст-Хиллз, Квинс – район, где Саймон вырос и познакомился с Артом Гарфанкелем в старшей школе. Многие из детей, снявшихся в видео, учились в той же школе; Киа Джеффрис, певшая на альбоме Саймона "Ритм святых" и отвечавшая за кастинг видео, также была её ученицей. Видео начинается с представления от хип-хоп исполнителей (и в то же время коллег по лейблу Warner Bros. Records) Биг Дэдди Кейна и Биз Марки. Член группы Main Source, Large Professor, также появляется в эпизодической роли в конце. В видео показаны взрослые, взаимодействующие с детьми на школьном дворе в неблагополучном районе. В нём Саймон играет с детьми в баскетбол и стакбол, а также баскетболист Спад Уэбб, бейсболист Микки Мантл и футбольный комментатор Джон Мэдден дают советы юным спортсменам.
In 1988, Simon released a music video for the song to promote his greatest hits compilation Negotiations and Love Songs. The video was filmed at Mathews Palmer Park in Hell's Kitchen, which was standing in for Halsey Junior High School in Forest Hills, Queens, the neighborhood in which Simon grew up and met Art Garfunkel in high school. Many of the children featured in the video were from that same school; Kia Jeffries, who sang on Simon's The Rhythm of the Saints album and cast the video, had attended as well. It features an introduction by hip hop MC's (and then fellow Warner Bros. Records label mates) Big Daddy Kane and Biz Markie. Main Source member Large Professor also makes a cameo towards the end. The video depicts adults interacting with the youth of an inner city schoolyard. It shows Simon playing basketball and stickball with the children, and it also features basketball player Spud Webb, baseball player Mickey Mantle, and football coach commentator John Madden giving tips to young athletes.
Кавер-версии
Немецкий певец Питер Рейнфорд сделал кавер-версию песни в 1973 году, выпустив сингл с названием "Lady Pyjama" в Германии и Нидерландах. Песня была переведена на немецкий язык, а аранжировку сделал Ули Роувер.
German singer Peter Rainford covered the song in 1973, releasing the single entitled as "Lady Pyjama" in Germany and The Netherlands. It was translated into German and arranged by Uli Roever.
В популярной культуре
Песня звучит в монтажной последовательности фильма 2001 года "Королевские Тенебаумы" режиссёра Уэса Андерсона. Она также появляется в фильме "Дом на краю света", в начальных титрах к фильму "Служанка в Манхэттене", в эпизоде "Праздники будущего" мультсериала "Симпсоны", в фильме "Маппеты" и в трейлере к мультфильму "Пропавшая связь". В 1977 году сам Саймон исполнил эту песню на "Улице Сезам". Песня играет во втором эпизоде Saturday Night Live во время сегмента Weekend Update, где Саймон играет в баскетбол. Она также была использована в скетче SNL, отдающем дань уважения Уэсу Андерсону в виде трейлера к фильму ужасов (под названием "Полуночная котерия зловещих пришельцев") в его характерном стиле. Саймон исполнил песню вместе со Стивеном Колбертом 11 сентября 2015 года в эпизоде "The Late Show".
The song appears in a montage in the 2001 film The Royal Tenenbaums directed by filmmaker Wes Anderson. It also appears in the film A Home at the End of the World, over the opening credits of Maid in Manhattan, in The Simpsons episode "Holidays of Future Passed", within the film The Muppets, and in the trailer for Missing Link. In 1977, Simon himself performed the song on Sesame Street. The song plays in the second episode of Saturday Night Live, during a Weekend Update segment where Simon plays basketball. It was also featured in an SNL skit paying homage to Wes Anderson as a trailer of a horror film (titled The Midnight Coterie of Sinister Intruders) in his distinct style. Simon performed the song with Stephen Colbert on the September 11, 2015, episode of The Late Show.