Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көпірген сусын және диеталық қосымша
Effervescent drink and dietary supplement
Berocca – B витаминдері мен С витаминін қамтитын көпірген сусын және витамин таблеткаларының бренді, оны Bayer компаниясы шығарады. Berocca 1969 жылы Швейцарияда Roche компаниясымен құрылған және бүкіл әлемнің көптеген елдерінде қолжетімді.
Berocca is a brand of effervescent drink and vitamin tablets containing B vitamins and vitamin C, manufactured by Bayer. Berocca was originally established in Switzerland in 1969 by Roche, and is available in a number of countries worldwide.
Түрлері
Berocca Performance – В витаминдерінің, С витаминінің, сондай-ақ қосылған магний, кальций және мырыштан тұратын құралым. 1969 жылы тұңғыш рет шыққанда, Berocca бір ғана дәмімен – жидек дәмімен келді, кейіннен ол «Түпнұсқа жидек» деп аталды. Қазір оның төрт дәмі бар: «Түпнұсқа жидек», апельсин, қара құлпынай және манго-апельсин.
Berocca Performance is a formulation of B vitamins, vitamin C plus added magnesium, calcium and zinc. When first released in 1969, Berocca came in one flavour, Berry, which later became Original Berry. It now comes in four flavours: Original Berry, Orange, Blackcurrant, and Mango & Orange.
Дозалау және ескертулер
Ұсынылатын тәуліктік доза (12 жастан асқан) - күніне бір таблетка. Әр таблеткада 260 мг натрий бар. Австралия және Жаңа Зеландияда сатылатын таблеткаларда 273 мг натрий бар. Берокка зәрдің терең сары түске айналуына себеп болады – бұл артық В2 витаминінің (рибофлавин деп те аталады, латын тілінде "flavus" сөзі "сары" дегенді білдіреді) зәрмен бірге шығуының салдары. Берокканың ерітілмелі таблеткаларында аспартам (фенилаланин) аз мөлшерде қамтылған.
The recommended daily dose (age 12 upwards) is one tablet daily. Each tablet contains 260 mg of sodium. 273 mg of sodium is contained in the tablets sold in Australia and New Zealand. Berocca causes urine to turn deep yellow in colour – this is due to the excess vitamin B2 (also known as Riboflavin, with "flavus" meaning "yellow" in Latin) being passed via urine. Berocca's effervescent tablets contain small quantities of aspartame (phenylalanine).
Маркетинг
1980 және 1990 жылдары Berocca Австралия мен Жаңа Зеландияда "B B B Berocca сізге B B сергектігіңізді қайтарады" деген ұранымен теледидар жарнамаларын өткізді. Жақында Австралияда "Berocca Performance" компаниясы емтиханға дайындалып жатқан орта мектеп оқушыларына арналған "Ішкі генийіңді оятыңыз" деген ұранымен маркетингтік науқан өткізді. Оңтүстік Африкада "Beready Besharp Berocca" науқаны іске қосылды. Ұлыбританияда "Жақсы күйде болыңыз" ұранымен ұзақ жылдар бойы постерлік науқандар жүргізілді. 2008 жылы теледидар жарнамасында адамдар OK Go тобының 2006 жылғы "Here It Goes Again" музыкалық видеосы сияқты жүгіру таспаларын пайдаланып биледі. Музыка – британдық синтез-поп тобы Blancmange-тің 1982 жылғы "Happy Families" альбомынан алынған "Living on the Ceiling" әні. 2010 жылдың қыркүйегінде судың үстінде билейтін ағаш кесушілерді көрсететін жаңа жарнамалық науқан іске қосылды, оның ұраны – "Сіз, бірақ өте жақсы күні". 2011 жылдың наурыз айында Австралияның Денсаулық сақтау департаменті Berocca-ның күш беру қабілеті туралы негізсіз талаптары үшін жарнамасын кері қайтарып алды. Аталған департамент 2010 жылдың қараша айында Berocca-ға денсаулық сақтау өніміне арналған сыйлық берген еді. 2014 жылдың маусым айында Джоэл МакХейл мен Кали "Muscle" Киркендалдың қатысуымен түсірілген "Ақыл және Дененің үйлесімділігі" атты 30 секундтық теледидар жарнамасы, The Alan Parsons Project тобының 1982 жылғы "Eye in the Sky" альбомынан алынған "Sirius" әнімен қоса, алғаш рет АҚШ ұлттық телеарналарында және кабельдік желілерде көрсетілді. 2020 жылдың қазан айында Вьетнамдағы жарнамалық науқан тұтынушыларды "Беркоканы түскі сағат 2-де пайдаланып, қуатты күшке ие болыңыз" деп шақырды. Бұл науқан онлайн сатуды 233 пайызға арттырды.
Berocca ran a series of television commercials in Australia and New Zealand throughout the 1980s and 1990s, using the slogan "B B B Berocca gives you back your B B Bounce". A recent marketing campaign in Australia for Berocca Performance with the slogan "Release the inner geek" targets high school students studying for exams. In South Africa, a "Beready Besharp Berocca" campaign was launched. Long running Outdoor (poster) campaigns in the United Kingdom with the slogan "Stay sharp". In 2008, a television advert was launched featuring people dancing using treadmills similar to OK Go's music video for the 2006 song "Here It Goes Again". The music is "Living on the Ceiling" by the British synthpop band Blancmange, taken from their 1982 album Happy Families. In September 2010, a new advertising campaign featuring lumberjacks dancing on water has been launched, with the slogan "You, but on a really good day." In March 2011, the Health Department of Australia moved to withdraw the advertising of Berocca for its unsubstantiated claims of providing invigoration. The same department had given Berocca a Healthcare product award in November 2010. In June 2014, a 30 second television ad entitled "Mind and Body," featuring Joel McHale and Kali "Muscle" Kirkendall, and backed by the song "Sirius" from the 1982 album "Eye in the Sky" by The Alan Parsons Project, first appeared on US national television and cable networks. In October 2020, a Vietnamese ad campaign encouraged consumers to "Get Supercharged at 2 PM" by using Berocca in the early afternoon. This campaign saw a boost in online sales by 233 percent.