"Туған күн" эпизодындағы Көрделияның тағдыры

Кіріспе

"Туған күн" – "Ангел" телешоуының үшінші маусымының 11-ші эпизоды. Мере Смит жазған және Майкл Гроссман режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 2002 жылдың 14 қаңтарында WB телеарнасында көрсетілді. "Туған күн" эпизодында Корделияның болашақты көру қабілеті соншалықты қатты ауыртады, ол комаға түседі. Ол бір демонмен кездеседі, ол оған уақытқа кері оралып, өзге жол таңдауға мүмкіндік береді, осылайша оны өлтіретін көріністерден құтылуына көмектеседі. Балама уақыт жолында Корделия сәтті комедиялық актриса болғанымен, ол адамдарға көмектесу үшін осы көріністерді қайта қабылдауға шешім қабылдайды.

Сюжет

Корделияның 21 жылдық мерекесі Гиперион қонақ үйінде тойланады. Мереке кезінде Корделия қатты ауырсынуға шалдығып, есінен танып қалады. Фред пен Ганн Корделияның дәрігер тағайындаған ауырсынуды басатын дәрілерін және КТ-нің нәтижесін табады – оның миында ауыр зақымдану бар, Корделия өліп бара жатыр. Корделия оянғанда, ешкім оны көре де, ести де алмайды, сондықтан ол астралдық күйге түскенін түсінеді. Оған көмектесуге келген Скип (Биллиді күзеткен демон) өзін оның жетекшісі деп таныстырады. Ол Дойл берген көріністер адамға арналмағанын және олар оны өлтіріп жатқанын айтады. Корделияның екі таңдауы бар: уақытқа кері оралып, өзге жол таңдау немесе денесіне қайтып, келесі көрініс кезінде өлу. Скип Корделияға, егер ол Ангелмен алғашқы кездесуде қайтадан байланыспаса, оның орнына танымал актриса болатынын айтады және ол сол өмірді таңдауы мүмкін. Скип Корделияның астралдық денесін Ангелдің Күштілерден Корделияның көріністерін қайтарып алып, оның өмірін сақтауды талап етіп айқайлағанын көруге алып келеді. Ангел оны "әлсіз" деп атағанын естігенде, Корделия ренжіп, актриса болу үшін уақытқа кері оралуға шешім қабылдайды. Ол бірден сәнді өмірге ие болады, атақты актрисаға, «Эмми» жүлдесінің иегеріне және жеке телешоуының жұлдызына айналады. Бірақ ол Гиперион қонақ үйінің атын есіне ала береді және шоу аяқталғаннан кейін сонда барады. Ол Ангелдің бөлмесіне жол табады, ол бөлме оған есінен таныған көріністі еске түсіреді. Ол Синтияның үйіне барады, Синтия сиқыр қолдануға тырысқанын мойындайды. Содан кейін демон пайда болады, олар өзін қорғауға тырысады, бірақ бір қолы жоқ Уэсли мен Ганн демонды өлтіру үшін кіріп келеді. Корделия болған жағдайды түсіндіргенде, олар оны Ангелге алып барады. Осы уақыт жолында Ангел Корделияның орнына Дойлдың көріністерін мұра еткен, бұл Ангелді ақылдан шығарып жіберген сияқты, себебі Корделия оған көмектесуге келмеген. Бірақ досының қорқынышты жағдайда екенін көріп, қайғырып, Корделия Ангелді сүйіп, көріністерді қайтарады. Скип пайда болып, олардың келісімін еске салады. Ол бұл тағдыр екенін және одан құтылудың оңай емесін айтады. Корделия келіспейді, өйткені ол Күштер үшін тым құнды екенін мәлімдейді. Олар келісімге келеді: көріністер оны адам ретінде өлтіретін болғандықтан, Скип оны жартылай демонға айналдырады, осылайша ол көріністерді сақтап, өлмейді. Корделия оянғанда, тағы бір көрініс алады және бәрінің таңғалысына орай, ешқандай ауыртпалық сезінбейді. Демондық жағы Ангел Корделияның кездейсоқ түрде жерден көтерілуін байқағанда анық көрінеді.

During Cordelia's 21st birthday celebration at the Hyperion Hotel, Cordelia experiences a vision so painful that she is rendered unconscious. Fred and Gunn find Cordelia's prescription pain pills and the results of a CAT scan that reveals severe brain damage – Cordelia is dying. When Cordelia wakes, no one can see or hear her and she concludes that she has been knocked into an astral state. A friendly demon called Skip (the one that used to guard Billy) introduces himself as her guide, and says the visions which Doyle gave her were never intended for a human and that they are killing her. She has two options: go back in time and choose a different path, or return to her body and die when the next vision strikes. Skip tells Cordelia that if she had not reconnected with Angel at the party where she first ran into him, she would have instead become a famous actress – and she can choose to have that life instead. Skip brings Cordelia's astral body to witness Angel demanding that the Powers That Be take back Cordelia's visions to save her life; when she overhears Angel call her "weak", she is hurt and decides to go back in time to become a famous actress. She is instantly transported to a luxurious life where she is a celebrity, an Emmy winner, and star of her own television show. However, she is haunted by the name of the Hyperion Hotel, and heads over there after the show wraps. She makes her way up to the room she recognizes as Angel's, which triggers her memory of the vision that knocked her unconscious earlier – a young girl in danger. She goes to the girl's house, Cynthia, who confesses she was trying to use magic. A demon materializes, and they try to defend themselves, until a one armed Wesley and Gunn burst in to kill the demon. When Cordelia explains what has happened, they take her to see Angel, who – in this timeline – inherited Doyle's visions instead of Cordelia, which appear to have driven Angel insane, mostly because Cordelia was not there to help him. However, depressed and saddened by her friend in such a horrific state, Cordelia takes the visions back by kissing Angel. Skip appears, reminding her of their deal. He argues it is the fate she chose and that it is not easy to shake it off. Cordelia disagrees, saying she is too valuable to the Powers. They come to an agreement: since the visions are going to kill her as a human, Skip turns her into a half demon, so that she can keep the visions and not die. When Cordelia wakes up, she has another vision – and to everyone's astonishment she experiences no pain. The demon aspect becomes clear when Angel points out that Cordelia has accidentally begun levitating.

Өндірістің егжей-тегжейі

Корделияның "Корди" телешоуының тақырып әнін атқарушы өндірушілер Марти Ноксон мен Дэвид Гринвольт жазған және орындаған, олар "Buffy" муз. эпизодының "Once More, with Feeling" бөлімінде де ән салған. "Корди" телешоуының 7 минуттық фрагменті "Дхарма және Грег" сериалдарының декорацияларында түсірілді, осылайша "нағыз комедиялық сезімді" беруге тырысты. Продюсер Тим Минеар: "Каризма Карпентерге қарасаңыз, ол Мэри Тайлер Мурға ұқсайды, ол өте күлкілі, және біздің бәріміз оны жарқын жарықпен жабдықталған комедиялық сахнада көруді армандадық, оның әзілдеріне адамдар күліп жатыр", - дейді. Алайда, "сцена біз күткендей қызық болмады", - деп мойындады Мере Смит, сондықтан ашылу титрлерінен басқа барлық бөлімдер соңғы эпизодтан алынып тасталды, бірақ бұл фрагмент DVD нұсқасында өшірілген сахна ретінде қолжетімді. "Адамдар Скипке қатты әуес", - дейді Дэвид Гринвольт, "That Vision Thing" эпизодында Скип таныстырылғаннан кейін жанкүйерлердің үлкен реакциясын айта келіп, осы себепті оның кейіпкері осы эпизодта Корделияның жетекшісі ретінде қайта оралды. Скиптің рөлін сомдаған актер Дэвид Денман, Харизма Карпентер онымен жұмыс істеуге қаншалықты қуанғанын айтқанда, "Мен ол менімен әзілдесіп жатыр деп ойладым", - дейді.

Қиғаштың маңыздылығы

Корделия жартылай демонға айналады. Оның түрленуі және оның себептері төртінші маусымдағы оқиғаларда маңызды рөл атқарады. Корделияның көріп тұруы Билік иелерінің жоспарына кірмегенін біледі.

Жалғастығы

Уэсли қолын Кундай демонмен болған қақтығыста жоғалтқанын айтады, бұл оның "Қоштасу сыйы" атты алғашқы "Ангел" эпизодында пайда болғанын көрсетеді. Реседадағы демонның көтерілісін Уэсли бірінші маусымның финалында болжаған болатын.

Мәдени сілтемелер

Скип сауда орталығын "Матрица" фильміндегі виртуалды шындықпен салыстырады, содан кейін олар фильм туралы қысқаша әңгімелеседі. Кейін ол оны "Гладиатор" фильміндегі Рассел Кроудың кейіпкерімен теңейді.