День рождения Корделии

Введение

"День рождения" – 11-я серия третьего сезона телесериала "Ангел". Сценарий написала Мере Смит, а режиссером выступил Майкл Гроссман. Эпизод впервые вышел в эфир 14 января 2002 года на канале WB. В эпизоде "День рождения" Корделия переживает настолько мучительное пророческое видение, что впадает в кому. Там она встречает демона-проводника, который позволяет ей вернуться в прошлое и выбрать другой жизненный путь, чтобы избежать видений, которые убивают её. Несмотря на то, что в этой альтернативной реальности Корделия становится успешной актрисой комедийных сериалов, она решает вновь принять видения, чтобы помогать людям.

Сюжет

Во время празднования 21-го дня рождения Корделии в отеле "Гиперион" она испытывает настолько мучительное видение, что теряет сознание. Фред и Ганн находят обезболивающие, выписанные Корделии, и результаты КТ, показывающие серьезные повреждения мозга – Корделия умирает. Когда Корделия приходит в себя, никто не может её видеть или слышать, и она заключает, что оказалась в астральном состоянии. Дружелюбный демон по имени Скип (тот самый, что раньше охранял Билли) представляется её проводником и говорит, что видения, которые ей дал Дойл, никогда не предназначались для человека и убивают её. У неё есть два варианта: вернуться в прошлое и выбрать другой путь, или вернуться в своё тело и умереть при следующем видении. Скип рассказывает Корделии, что если бы она не воссоединилась с Ангелом на той вечеринке, где они впервые встретились, она стала бы знаменитой актрисой – и она может выбрать эту жизнь. Скип приводит астральное тело Корделии, чтобы она увидела, как Ангел умоляет Высшие Силы забрать у Корделии видения, чтобы спасти ей жизнь; когда она случайно слышит, как Ангел называет её "слабой", она оскорблена и решает вернуться в прошлое, чтобы стать знаменитой актрисой. Она мгновенно переносится в роскошную жизнь, где она – знаменитость, обладательница премии "Эмми" и звезда собственного телешоу. Однако её преследует название отеля "Гиперион", и после окончания съёмок она направляется туда. Она поднимается в комнату, которую узнаёт как комнату Ангела, что пробуждает её воспоминание о видении, которое привело к потере сознания – в опасности молодая девушка. Она идёт в дом девочки, Синтии, которая признаётся, что пыталась использовать магию. Появляется демон, и они пытаются защититься, пока в комнату не врываются однорукий Уэсли и Ганн, чтобы убить демона. Когда Корделия объясняет, что произошло, они отводят её к Ангелу, который в этой временной линии унаследовал видения Дойла вместо Корделии, что, похоже, свело Ангела с ума, главным образом потому, что Корделии не было рядом, чтобы помочь ему. Однако, подавленная и опечаленная состоянием своего друга, Корделия возвращает видения, поцеловав Ангела. Скип появляется, напоминая ей об их сделке. Он утверждает, что это судьба, которую она выбрала, и от неё нелегко избавиться. Корделия не согласна, говоря, что она слишком ценна для Высших Сил. Они приходят к соглашению: поскольку видения всё равно убьют её как человека, Скип превращает её в полудемона, чтобы она могла сохранить видения и не умереть. Когда Корделия просыпается, у неё возникает новое видение – и к всеобщему удивлению она не чувствует боли. Демоническая природа становится очевидной, когда Ангел замечает, что Корделия непроизвольно начала левитировать.

During Cordelia's 21st birthday celebration at the Hyperion Hotel, Cordelia experiences a vision so painful that she is rendered unconscious. Fred and Gunn find Cordelia's prescription pain pills and the results of a CAT scan that reveals severe brain damage – Cordelia is dying. When Cordelia wakes, no one can see or hear her and she concludes that she has been knocked into an astral state. A friendly demon called Skip (the one that used to guard Billy) introduces himself as her guide, and says the visions which Doyle gave her were never intended for a human and that they are killing her. She has two options: go back in time and choose a different path, or return to her body and die when the next vision strikes. Skip tells Cordelia that if she had not reconnected with Angel at the party where she first ran into him, she would have instead become a famous actress – and she can choose to have that life instead. Skip brings Cordelia's astral body to witness Angel demanding that the Powers That Be take back Cordelia's visions to save her life; when she overhears Angel call her "weak", she is hurt and decides to go back in time to become a famous actress. She is instantly transported to a luxurious life where she is a celebrity, an Emmy winner, and star of her own television show. However, she is haunted by the name of the Hyperion Hotel, and heads over there after the show wraps. She makes her way up to the room she recognizes as Angel's, which triggers her memory of the vision that knocked her unconscious earlier – a young girl in danger. She goes to the girl's house, Cynthia, who confesses she was trying to use magic. A demon materializes, and they try to defend themselves, until a one armed Wesley and Gunn burst in to kill the demon. When Cordelia explains what has happened, they take her to see Angel, who – in this timeline – inherited Doyle's visions instead of Cordelia, which appear to have driven Angel insane, mostly because Cordelia was not there to help him. However, depressed and saddened by her friend in such a horrific state, Cordelia takes the visions back by kissing Angel. Skip appears, reminding her of their deal. He argues it is the fate she chose and that it is not easy to shake it off. Cordelia disagrees, saying she is too valuable to the Powers. They come to an agreement: since the visions are going to kill her as a human, Skip turns her into a half demon, so that she can keep the visions and not die. When Cordelia wakes up, she has another vision – and to everyone's astonishment she experiences no pain. The demon aspect becomes clear when Angel points out that Cordelia has accidentally begun levitating.

Подробности производства

Песня для телешоу «Корди!» была написана и исполнена исполнительными продюсерами Марти Ноксон и Дэвидом Гринвальтом, которые также участвовали в музыкальном эпизоде «Баффи — истребительница вампиров» «Once More, with Feeling». Семиминутный отрывок из «Корди!» был снят на декорациях, переоборудованных со съемочной площадки сериала «Дарма и Грег», чтобы создать ощущение «настоящего ситкома». Продюсер Тим Минеар объясняет: «Когда вы смотрите на Харизму Карпентер, она действительно напоминает Мэри Тайлер Мур, и она очень смешная. У нас у всех была своего рода фетишистская фантазия увидеть ее на ярко освещенной сцене ситкома, где люди смеются над ее шутками». Однако, по признанию Мере Смит, сцена «не получилась такой смешной, как мы надеялись», поэтому из финального эпизода были вырезаны все кадры, кроме вступительных титров, хотя этот отрывок доступен в качестве удаленной сцены на DVD-издании. «Люди просто без ума от Скипа», — говорит Дэвид Гринвольт, рассказывая об огромной реакции фанатов после появления Скипа в эпизоде «That Vision Thing», поэтому его персонажа вернули, чтобы он стал проводником Корделии в этом эпизоде. Дэвид Денман, актер, играющий Скипа, рассказывает, что когда Харизма Карпентер сказала ему, как рада работать с ним, «я подумал, что она надо мной шутит».

Значение дуги

Корделия становится наполовину демоном. Ее трансформация и причины, побудившие ее к ней, играют важную роль в событиях четвертого сезона. Корделия узнает, что получение видений не входило в планы Высших сил.

Непрерывность

Уэсли утверждает, что потерял руку в схватке с демоном Кунгай, что отсылает к первому эпизоду "Ангела", в котором он появился, – "Раздельные дары". Восстание демона в Резеде было предсказано Уэсли в финале первого сезона.

Культурные отсылки

Скип сравнивает устройство торгового центра с виртуальной реальностью, представленной в фильме "Матрица", и они немного обсуждают этот фильм. Позже он сравнивает её с персонажем Рассела Кроу в фильме "Гладиатор".