Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рэй Чарльз және Ренальд Ричард жазған ән, Рэй Чарльзтің "I Got a Woman" (алғашқы атауы "I've Got a Woman") әні – американдық R&B және soul музыканты Рэй Чарльздің бірлесіп жазған әні. Atlantic Records бұл әнді 1954 жылдың желтоқсан айында сингл ретінде шығарды, ал B жағында "Come Back Baby" әні болды. Екі ән де кейіннен 1957 жылы жарық көрген Ray Charles альбомына (кейіннен Hallelujah I Love Her So деп қайта басылды) енді.
Song written and composed by Ray Charles and Renald Richard
the song by Ray Charles
"I Got a Woman" (originally titled "I've Got a Woman") is a song co written and recorded by American R&B and soul musician Ray Charles. Atlantic Records released the song as a single in December 1954, with "Come Back Baby" as the B side. Both songs later appeared on the 1957 album Ray Charles (subsequently reissued as Hallelujah I Love Her So).
Шығу тегі
Ән Рей Чарльз 1954 жылдың жазында тобымен жолда жүргенде радиодан естіген Southern Tones тобының "It Must Be Jesus" әніне негізделген, сондай-ақ Биг Билл Брунзидің "Living on Easy Street" әнінен шабыттанған бридж бөлігін қамтиды. Ол және оның тобының мүшесі, трубашы Ренальд Ричард, джазға ұқсас ритм-энд-блюз (R&B) қосымшасымен, қарқынды евангелиелік темпте және діни емес мәтінмен ән жазды. Бұл ән Чарльз бес жылдан кейін "What'd I Say" әнін шығарғаннан кейін "соул музыкасы" деп аталатын жанрдың алғашқы үлгілерінің бірі болды.
The song builds on "It Must Be Jesus" by the Southern Tones, which Ray Charles was listening to on the radio while on the road with his band in the summer of 1954, as well as a bridge inspired by Big Bill Broonzy's "Living on Easy Street". He and a member of his band, trumpeter Renald Richard, wrote a song that was built along a gospel frenetic pace with secular lyrics and a jazz inspired rhythm and blues (R&B) background. The song would be one of the prototypes for what later became termed as "soul music" after Charles released "What'd I Say" nearly five years later.
Карл нұсқасы
Ән 1954 жылғы 18 қарашада Джорджия Техникалық институтының WGST радиостанциясының Атланта студиясында жазылған. Ол Чарльздің алғашқы хиті болды, 1955 жылғы қаңтарда R&B хит-парадында тез бірінші орынға көтерілді. Чарльз "Pop Chronicles" бағдарламасына бұл әнді жаздырмас бұрын шамамен бір жыл бойы орындағанын айтты. Бұл ән Atlantic Records компаниясында болған кезінде Чарльз үшін тағы да көп хиттерге жол ашты. Кейіннен "Rolling Stone" журналының барлық уақыттың 500 ең үздік әнінің тізімінде 239-шы орынға ие болды, бұл тізімде Чарльздің бес әні бар. Рей Чарльздің "I Gotta Woman" (ABC Paramount 10649) атты қайта жазылған нұсқасы 1965 жылы Billboard поп-чартында 79-шы орынды иеленді. 1990 жылы Рей Чарльз Atlantic Records лейблында 1954 жылы жазған әні Грэмми атақ-даңқ залына енгізілді.
The song was recorded on November 18, 1954, in the Atlanta studios of Georgia Tech radio station WGST. It was a hit—Charles' first—climbing quickly to number one R&B in January 1955. Charles told the Pop Chronicles that he performed this song for about a year before he recorded it. The song would lead to more hits for Charles during this period when he was with Atlantic. It was later ranked No. 239 on Rolling Stones list of the 500 Greatest Songs of All Time, one of Charles' five songs on the list. A re recorded version by Ray Charles, entitled "I Gotta Woman" (ABC Paramount 10649) reached No. 79 on the Billboard pop chart in 1965. In 1990, the 1954 recording of the song by Ray Charles on Atlantic Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Элвис Пресли нұсқасы
Элвис Пресли осы әннің өзінің нұсқаларын 1956 жылдың 10 қаңтарында Теннесси штатының Нэшвилл қаласындағы RCA студиясында жаздырды. Сингл тізімге ілемеді, бірақ ол 1950-ші жылдарда Преслидің көптеген концерттерінде орындалды, сондай-ақ ол 1969 жылы қайтадан тікелей өнер көрсетуге келгеннен бастап 1977 жылға дейін барлық концерттерінде орындалды.
Elvis Presley recorded his versions of the song on January 10, 1956, at RCA's studio in Nashville, Tennessee. The single did not chart, although it was a staple in most of Presley's shows during the 1950s and when he returned to perform live in 1969 all the way through 1977.
Битлз нұсқалары
The Beatles BBC радиосы үшін әннің екі нұсқасын жазды. Бірінші нұсқа 1963 жылғы 16 шілдеде Лондонның BBC Париж театрында "Pop Go the Beatles" радио бағдарламасы үшін жазылды. Бұл нұсқа алғаш рет 1994 жылы "Live at the BBC" жинағында жарық көрді. Екінші нұсқа 1964 жылғы 31 наурызда Лондонның Плейхаус театрында "Saturday Club" радио бағдарламасы үшін жазылды. Бұл нұсқа 2013 жылы "On Air – Live at the BBC Volume 2" жинағында шығарылды және "Live at the BBC" нұсқасынан қысқа.
The Beatles recorded two versions of the song for BBC radio. The first version was recorded on 16 July 1963 at the BBC Paris Theatre in London for the Pop Go the Beatles radio show. This version was first released in 1994 on the Live at the BBC compilation. The second version the band recorded was recorded on 31 March 1964 at the Playhouse Theatre in London for the Saturday Club radio show. This version was released in 2013 for the On Air – Live at the BBC Volume 2 compilation and is shorter than the Live at the BBC version.
Қаптама нұсқалары, сілтемелер мен үлгілер
АҚШ-та поп немесе R&B тізімдеріне енген басқа нұсқалар – Джимми МакГриффтің (#20 поп, #5 R&B, 1962), Фредди Скотттың (#48 поп, 1963) және Рикки Нельсонның (#49 поп, 1963) нұсқалары.
Other versions that have made the pop or R&B charts in the US are those by Jimmy McGriff (#20 pop, #5 R&B, 1962), Freddie Scott (#48 pop, 1963), and Ricky Nelson (#49 pop, 1963).