Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня написана и сочинена Рэем Чарльзом и Ренальдом Ричардом, песня в исполнении Рэя Чарльза.
Song written and composed by Ray Charles and Renald Richard
the song by Ray Charles
"I Got a Woman" (первоначально называлась "I've Got a Woman") — песня, написанная и записанная американским R&B и соул-музыкантом Рэем Чарльзом. Atlantic Records выпустила эту песню в качестве сингла в декабре 1954 года, с песней "Come Back Baby" на обратной стороне. Обе песни позже вошли в альбом 1957 года Ray Charles (впоследствии переизданный как Hallelujah I Love Her So).
"I Got a Woman" (originally titled "I've Got a Woman") is a song co written and recorded by American R&B and soul musician Ray Charles. Atlantic Records released the song as a single in December 1954, with "Come Back Baby" as the B side. Both songs later appeared on the 1957 album Ray Charles (subsequently reissued as Hallelujah I Love Her So).
Происхождение
Песня основана на композиции "It Must Be Jesus" группы Southern Tones, которую Рэй Чарльз слушал по радио, путешествуя с группой летом 1954 года, а также на переходе, вдохновленном песней Биг Билла Брунзи "Living on Easy Street". Вместе с трубачом Ренальдом Ричардом, участником его группы, он написал песню, построенную на энергичном госпел-ритме с использованием светского текста и джазово-ритм-энд-блюзовой (R&B) аранжировки. Эта песня стала одним из прообразов того, что позже, спустя почти пять лет, после выхода сингла Чарльза "What'd I Say", получило название "соул-музыка".
The song builds on "It Must Be Jesus" by the Southern Tones, which Ray Charles was listening to on the radio while on the road with his band in the summer of 1954, as well as a bridge inspired by Big Bill Broonzy's "Living on Easy Street". He and a member of his band, trumpeter Renald Richard, wrote a song that was built along a gospel frenetic pace with secular lyrics and a jazz inspired rhythm and blues (R&B) background. The song would be one of the prototypes for what later became termed as "soul music" after Charles released "What'd I Say" nearly five years later.
Версия Карла
Песня была записана 18 ноября 1954 года в студиях радиостанции WGST при Технологическом институте Джорджии в Атланте. Это был первый хит Чарльза, быстро взлетевший на первое место в чартах R&B в январе 1955 года. Чарльз рассказал в программе Pop Chronicles, что он исполнял эту песню около года до записи. Эта песня открыла дорогу к новым хитам для Чарльза в период его сотрудничества с Atlantic Records. Позднее она заняла 239-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone, став одной из пяти песен Чарльза, вошедших в этот список. Перезаписанная версия Рэя Чарльза под названием "I Gotta Woman" (ABC Paramount 10649) достигла 79-й позиции в поп-чарте Billboard в 1965 году. В 1990 году запись 1954 года, сделанная Рэем Чарльзом для Atlantic Records, была включена в Зал славы «Грэмми».
The song was recorded on November 18, 1954, in the Atlanta studios of Georgia Tech radio station WGST. It was a hit—Charles' first—climbing quickly to number one R&B in January 1955. Charles told the Pop Chronicles that he performed this song for about a year before he recorded it. The song would lead to more hits for Charles during this period when he was with Atlantic. It was later ranked No. 239 on Rolling Stones list of the 500 Greatest Songs of All Time, one of Charles' five songs on the list. A re recorded version by Ray Charles, entitled "I Gotta Woman" (ABC Paramount 10649) reached No. 79 on the Billboard pop chart in 1965. In 1990, the 1954 recording of the song by Ray Charles on Atlantic Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Версия Элвиса Пресли
Элвис Пресли записал свои версии песни 10 января 1956 года в студии RCA в Нэшвилле, штат Теннесси. Сингл не попал в чарты, однако песня постоянно исполнялась на большинстве концертов Пресли в 1950-х годах, и вновь вошла в его репертуар с момента возвращения к концертной деятельности в 1969 году вплоть до 1977 года.
Elvis Presley recorded his versions of the song on January 10, 1956, at RCA's studio in Nashville, Tennessee. The single did not chart, although it was a staple in most of Presley's shows during the 1950s and when he returned to perform live in 1969 all the way through 1977.
Версии "Битлз"
The Beatles записали две версии песни для радио BBC. Первая версия была записана 16 июля 1963 года в театре BBC Paris в Лондоне для радиопередачи Pop Go the Beatles. Эта версия впервые вышла в 1994 году в составе сборника Live at the BBC. Вторую версию группа записала 31 марта 1964 года в театре Playhouse в Лондоне для радиопередачи Saturday Club. Эта версия была выпущена в 2013 году в составе сборника On Air – Live at the BBC Volume 2 и короче, чем версия, вошедшая в сборник Live at the BBC.
The Beatles recorded two versions of the song for BBC radio. The first version was recorded on 16 July 1963 at the BBC Paris Theatre in London for the Pop Go the Beatles radio show. This version was first released in 1994 on the Live at the BBC compilation. The second version the band recorded was recorded on 31 March 1964 at the Playhouse Theatre in London for the Saturday Club radio show. This version was released in 2013 for the On Air – Live at the BBC Volume 2 compilation and is shorter than the Live at the BBC version.
Обложки, ссылки и образцы
Другие версии, достигшие поп- или R&B-чартов в США, принадлежат Джимми МакГриффу (#20 в поп-чарте, #5 в R&B-чарте, 1962), Фредди Скотту (#48 в поп-чарте, 1963) и Рикки Нельсону (#49 в поп-чарте, 1963).
Other versions that have made the pop or R&B charts in the US are those by Jimmy McGriff (#20 pop, #5 R&B, 1962), Freddie Scott (#48 pop, 1963), and Ricky Nelson (#49 pop, 1963).