Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бервик Сент-Леонард – Англияның Уилтшир округындағы шағын ауыл және азаматтық приход, Уорминстерден оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 8 миль (13 км), ал Солсбериден батысқа қарай 14 миль (23 км) қашықтықта орналасқан.
Berwick St Leonard is a small village and civil parish in Wiltshire, England, about 8 mile (13 km) southeast of Warminster and 14 mile (23 km) west of Salisbury.
География
Сол ауылдың жанында кішкентай өзен бастау алып, жауын-шашын көп болған кезде ара-арамен ағады. Қауымды қалдырғаннан кейін көп ұзамай бұл өзен Фонтилл көлін құрайды, содан кейін Тисбери жанында Наддер өзенімен қосылады. Қауымның солтүстік шекарасы – Наддер мен Уайли өзендері арасындағы суайырық. Топырағы борлы, көбінесе егіншілікке және қой шаруашылығына пайдаланылады, бірақ 1980 жылдан бері сиырлардың саны артып келеді. Лондонды оңтүстік-батыс Англиямен байланыстыратын A303 тас жолы қауым аумағынан өтеді. Бервик Сент-Джон ауылы B3089 тас жолында оңтүстікке қарай шамамен 1.6 шақырым (1 км) жерде орналасқан.
A small stream rises near that village and flows intermittently, under wet conditions. Soon after leaving the parish the stream forms Fonthill Lake and then joins the Nadder near Tisbury. The northern boundary of the parish is the watershed between the Nadder and the Wylye. The soil is chalky and mainly used for arable cropping and sheep, but increasing numbers of cows have been kept since about 1980. The A303 trunk road, linking London with southwest England, crosses the parish. Berwick St John village is on the B3089 about 0.8 mile (1 km) to the south.
Тарих
Пенинг маңында, қауымның солтүстігінде тарихқа дейінгі жер жұмыстары бар. 1650 жылдан 1900 жылға дейін қауымдағы жердің көбі бір фермаға тиесілі болды, бұл, әдетте, 1773 жылғы картада көрсетілген Колд Бервик фермасы болды, бірақ ол 1822 жылы бұзылыпты. Осы жер "Соңғы сот кітабында" есімдері тізілмеген, бірақ Шафтсбери аббаттығының Тисбери иелігіне кірген болуы мүмкін. Мүлікті таратудан кейін иеленгендер: сэр Джордж Гробам Хоу (шамамен 1627–1676, 1660 жылы Колд Бервик баронеті болған), оның ұлы Джеймс (шамамен 1669–1736) және соңғысының туысы Генри Ли Уорнер (1688–1760), олардың әрқайсысы Хиндон округінен парламент депутаты болып қызмет еткен. 1826 жылы осы мүлікті Роберт Гровенор, 2-ші граф Гровенор сатып алды, ол 1838 жылы миллионер кәсіпкер Джеймс Моррисонға сатты. Жер Моррисон отбасының меншігінде, қазір Маргадейл барондары, олардың Фонтилл иелігімен бірге. Ауылдың оңтүстігіндегі Солсбери жолында орналасқан Бервик үйі, 18-ші ғасырдың соңында (Англия мұрасы) немесе 1817 жылдан кейін (Орбах) шаруа үйі ретінде салынған. 1986 жылы Бервик үйімен қоса оңтүстіктегі шағын аудан Фонтилл Гиффордтан ауыстырылды. Бұл ғимарат ІІ* санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген. Шіркеу 1966 жылы жабылып, 1973 жылы пайдасыз деп жарияланды және қазір Шіркеулерді сақтау қорының қамқорлығында. Бүгінде Бервик Сент-Леонард Наддер аңғары командалық қызметінің құрамына кіреді, ол он алты ауылдық шіркеулерден тұрады.
There is a prehistoric earthwork near Penning, in the north of the parish. From before 1650 to around 1900, nearly all the land in the parish belonged to a single farm, probably Cold Berwick Farm, which appears on a 1773 map but had been demolished by 1822. The manor was not mentioned in Domesday Book but may have been included in Shaftesbury Abbey's Tisbury estate. Owners after the Dissolution included Sir George Grobham Howe (c.1627–1676, created baronet of Cold Berwick in 1660), his son James (c.1669–1736), and the latter's nephew Henry Lee Warner (1688–1760), who each sat for a time as MP for Hindon. In 1826 the manor was bought by Robert Grosvenor, 2nd Earl Grosvenor who sold it in 1838 to the millionaire businessman James Morrison. The land remains in the Morrison family, now the Barons Margadale, alongside their Fonthill estate. Berwick House, on the Salisbury road south of the village, began as a farmhouse in the late 18th century (English Heritage) or sometime after 1817 (Orbach). A small area in the south, including Berwick House, was transferred from Fonthill Gifford in 1986. It has been designated as a Grade II* listed building. The church was closed in 1966, declared redundant in 1973 and is now in the care of the Churches Conservation Trust. Today Berwick St. Leonard falls within the area of the Nadder Valley team ministry, a grouping of sixteen rural churches.
Жергілікті билік
Парақ Уилтшир кеңесінің бірыңғай әкімшілік аумағында орналасқан, ол маңызды жергілікті басқару функцияларының барлығына жауапты. Азаматтық парақтардағы тұрғындар жекелеген парақ кеңесін сайламайды. Оның орнына, жергілікті басқарудың бірінші деңгейі – барлық сайлаушылар қатыса алатын парақ жиналысы болып табылады.
The parish is in the area of Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for all significant local government functions. The civil parish does not elect a parish council. Instead the first tier of local government is a parish meeting, which all electors are entitled to attend.