Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тораның 7-ші апталық бөлігі (Вайетце, Ваейтцей, немесе Вайетцей – (וַיֵּצֵא) – «ол шықты» деген мағынадағы иврит сөзі, парашаның алғашқы сөзі) – еврейлердің жылдық Тора оқу цикліндегі жетінші апталық бөлік (פָּרָשָׁה, параша). Ол «Жаратылыс кітабының» 28:10–32:3 аяттарын қамтиды. Парашада Жақыптың Харанға сапары, ондағы өмірі және одан қайтып келуі туралы айтылады. Парашада Жақыптың көкке дейін жететін баспалдақ туралы арманы, Жақыптың құдық жанында Рахилмен кездесуі, Жақыптың Лабан үшін жұмыс істеп, Рахил және Лиямен бірге өмір сүрген кезеңі, Жақыптың балаларының дүниеге келуі және Жақып отбасының Лабаннан кетуі баяндалады. Параша 7512 иврит әрпінен, 2021 иврит сөзінен, 148 аяттан және Тораның кітабында (סֵפֶר תּוֹרָה, Сефер Тора) 235 жолдан тұрады. Яһудилер оны Симхат Торадан кейінгі жетінші сенбі күні, әдетте қараша немесе желтоқсан айында оқиды.
7th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading
Vayetze, Vayeitzei, or Vayetzei (וַיֵּצֵא—Hebrew for "and he left," the first word in the parashah) is the seventh weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading. It constitutes Genesis 28:10–32:3. The parashah tells of Jacob's travels to, life in, and return from Harran. The parashah recounts Jacob's dream of a ladder to heaven, Jacob's meeting of Rachel at the well, Jacob's time working for Laban and living with Rachel and Leah, the birth of Jacob's children, and the departure of Jacob's family from Laban. The parashah is made up of 7,512 Hebrew letters, 2,021 Hebrew words, 148 verses, and 235 lines in a Torah Scroll (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). Jews read it the seventh Sabbath after Simchat Torah, generally in November or December.
Оқулар
Дәстүрлі сенбі күнгі Тора оқуында параша жеті оқылымға немесе עליות, алиотқа бөлінеді. Танахтың (Еврей Киелі кітабы) Масорет мәтінінде Ваетзе парашасы ерекше, себебі ол бір ғана "ашық бөлімде" (פתוחה, petuchah) (шамамен абзацқа тең, көбінесе еврей әрпімен қысқартылады – פ (peh)) толығымен қамтылған. Ал осы бір ашық бөлімнің ішінде Ваетзе парашасында "жабық бөлім" (סתומה, setumah) деп аталатын бөлімдер жоқ (оны еврей әрпімен қысқартады – ס (samekh)).
In traditional Sabbath Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, aliyot. In the Masoretic Text of the Tanakh (Hebrew Bible), Parashah Vayetze is unusual in that it is entirely contained in one single "open portion" (פתוחה, petuchah) (roughly equivalent to a paragraph, often abbreviated with the Hebrew letter פ (peh)). And within that single open portion, Parashah Vayetze does not have any "closed portion" (סתומה, setumah) divisions (abbreviated with the Hebrew letter ס (samekh)).
Бірінші оқу Түпнұсқа 28:10 22
Бірінші оқылымда Жақып Бер-Шебадан Харанға жолға шыққанда, бір жерде түндемекке тоқтады, басын қою үшін тас пайдаланды. Ол түсінде көкке дейін жететін бағананы көрді, оған Құдайдың періштелері көтеріліп, түсіп жатты. Құдай оның қасында тұрып, оған және оның көптеген ұрпақтарына ол жатқан жерді беруге уәде берді. Ол, оның ұрпақтары арқылы бүкіл жер бата алатынын айтты және ол қайда барса да онымен бірге болып, оны қайтадан осы жерге қайтарып әкелемін деп уәде берді. Жақып оянып, қорқып, «Әрине, бұл жер Құдайдың үйі, көктің қақпасы!» – деп ойлады және сол жерді Бетел деп атады (ал канаандықтар бұл қаланы Луз деп атаған еді). Жақып басын қойған тасты алып, оны тік бағана ретінде орнатып, үстіне май құйды. Жақып Құдайға ант берді: егер Құдай онымен бірге болып, оған тамақ пен киім беріп, оны әкесінің үйіне аман-есен қайтарып жіберсе, онда Құдай оның Құдайы болады, осы бағана Құдайдың үйі болады және ол алған нәрсесінің оннан бірін Құдайға береді. Бірінші оқылым 28-тараудың соңында аяқталады.
In the first reading, when Jacob left Beersheba for Haran, he stopped at a place for the night, using a stone for a pillow. He dreamed that he saw a ladder to heaven on which God's angels ascended and descended. And God stood beside him and promised to give him and his numerous descendants the land on which he lay, said that through his descendants all the earth would be blessed, and promised to stay with him wherever he went and bring him back to the land. Jacob awoke afraid, remarked that surely the place was the house of God, the gate of heaven, and called the place Bethel (although the Canaanites had called the city Luz). Jacob took the stone from under his head, set it up as a pillar, and poured oil on it. And Jacob vowed that if God would stay with him, give him bread and clothing, and return him to his father's house in peace, then God would be his god, the stone pillar would be God's house, and he would give God a tenth of what he received. The first reading ends here with the end of chapter 28.
Екінші оқылым: Жаратылыс 29:1-17
Екінші оқылымда, 29-тарауда Жақып шығыс жаққа келді. Ол бір құдық көрді, оның үстінде үлкен тас жатыр, ал құдықтың жанында үш қой тобы жатысқан. Жақып олардан қайдан екендерін сұрады, олар: «Хараннанбыз» деді. Жақып олардан Лабанды білесіздер ме деп сұрады, олар білеміз деді. Жақып Лабанның қалай екенін сұрады, олар жақсы, оның қызы Рахила да қойларымен келе жатыр деді. Жақып оларға қойларды суарып, жем беруге айтты, бірақ олар барлық топ жиналғанша олай істей алмаймыз деді. Жақып Рахиланың әкесінің қойларымен келе жатқанын көргенде, құдықтың аузындағы тасты домалатып, Лабанның қойларын суарды. Жақып Рахиланы сүйіп, жылады, және ол өзінің туысы екенін айтты. Рахила жүгіріп әкесіне хабарлады. Лабан Жақыптың келгенін естігенде, оны қарсы алуға жүгіріп шықты, құшақтап, сүйіп, үйіне алып келді. Жақып Лабанға болғанның бәрін айтты, Лабан Жақыпты туыс сияқты қабылдады. Жақып Лабанмен бір ай тұрған соң, Лабан Жақыптан жұмысы үшін қанша жалақы алғысы келетінін сұрады. Лабанның екі қызы болды: үлкені Лия, көзі нашар еді, ал кішісі Рахила әдемі болды. Екінші оқылым осы жерде аяқталады.
In the second reading, in chapter 29, Jacob came to an eastern land where he saw a well with a great stone rolled upon it and three flocks of sheep lying by it. Jacob asked the men where they were from, and they said Haran. Jacob asked them if they knew Laban, and they said that they did. Jacob asked if Laban was well, and they said that he was, and that his daughter Rachel was coming with his sheep. Jacob told the men to water and feed the sheep, but they replied that they could not do so until all the flocks had arrived. When Jacob saw Rachel arrive with her father's sheep, he rolled the stone from the well's mouth, and watered Laban's sheep. Jacob kissed Rachel, wept, and told her that he was her kinsman, and she ran and told her father. When Laban heard of Jacob's arrival, he ran to meet him, embraced and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all that had happened, and Laban welcomed Jacob as family. After Jacob had lived with Laban for a month, Laban asked Jacob what wages he wanted for his work. Laban had two daughters: The elder, Leah, had weak eyes, while the younger, Rachel, was beautiful. The second reading ends here.
Үшінші оқу Түпнұсқада: Жаратылыс 29:18 30:13
Жақып Рахилды жақсы көріп, Лабанның 15-аяттағы сұрағына жауап ретінде, Рахила үшін жеті жыл қызмет етуге ұсыныс жасады. Лабан оған келісті. Жақып Рахилаға деген сүйіспеншілігіне байланысты сол жылдарды аз ғана күндей сезінді. Жақып Лабаннан әйеліне үйленуді сұрады, Лабан той жасап, жердің барлық ер адамдарын шақырды. Кешке Лабан Жақыпқа Лияны әкелді, және Жақып онымен бірге болды. Лабан Лияға Зилпаны күң ретінде берді. Таңертең Жақып бұл Лия екенін білді және Рахила үшін қызмет еткенін айтып Лабанға шағымданды. Лабан оған: «Бұл жерде кіші қызды үлкен қыздан бұрын беру әдеті жоқ, бірақ егер Жақып Лияның аптасын толықтырса, оған екі қызын да, тағы жеті жыл қызмет еткені үшін беремін», - деді. Жақып солай істеді, Лабан оған Рахиланы әйел етіп берді, ал Рахилаға Білханы күң ретінде берді. Жақып Рахилды Лиядан артық жақсы көріп, сондықтан Құдай Лияның бала көтеруіне мүмкіндік берді, ал Рахила баласыз болды. Лия ұл туды, оған Рубен деп ат қойды, «Құдай менің қайғы-қасіретімді көрді» деген мағынада. Одан кейін ол тағы бір ұл туды, оған Шимон деп ат қойды, «Құдай мені жек көріп, естіді» деген мағынада. Ол үшінші ұлын туды, «Енді күйеуім маған жақындасқан болар» деп, оған Леви деп ат қойды. Одан кейін төртінші ұлын туды, «Енді Құдайға мадақ айтамын» деп, оған Яһуда деп ат қойды. Рахила інісіне қызғанып, Жақыптан бала сұрады. Бірақ Жақып оған ашуланып: «Мен сені балалы етуге тиіс Құдайдың орнындамын ба?» - деп сұрады. Рахила Жақыпқа күңі Білхамен бірге жатсын, Білха Рахиланың тізесінде бала тусын, сол бала Рахиланың баласы болып есептелсін деді, және Жақып солай істеді. Білха Жақыпқа ұл туды, Рахила оған Дан деп ат қойды, «Құдай мені соттап, даусымды естіді» деген мағынада. Білха Жақыпқа тағы бір ұл туды, Рахила оған Нафталим деп ат қойды, «Мен әпкеммен күресіп, жеңіске жеттім» деген мағынада. Лия енді бала тудыра алмайтынын білгенде, күңі Зилпаны Жақыпқа берді. Зилпа Жақыпқа ұл туды, Лия оған Ғад деп ат қойды, «Бақыт келді» деген мағынада. Зилпа Жақыпқа тағы бір ұл туды, Лия оған Ашер деп ат қойды, «Мен бақыттымын, қыздар мені бақытты деп атайды» деген мағынада. Үшінші оқылым осы жерде аяқталады.
In the third reading, Jacob loved Rachel and, responding to Laban's enquiry in verse 15, offered to serve Laban seven years for Rachel's hand, to which Laban agreed. Jacob served the years, but his love for Rachel made them seem like just a few days. Jacob asked Laban for his wife, and Laban made a feast and invited all the men of the place. In the evening, Laban brought Leah to Jacob, and Jacob slept with her. Laban gave Leah Zilpah to be her handmaid. In the morning, Jacob discovered that it was Leah, and he complained to Laban that he had served for Rachel. Laban replied that in that place, they did not give the younger before the firstborn, but if Jacob fulfilled Leah's week, he would give Jacob both daughters in exchange for another seven years of service. Jacob did so, and Laban gave him Rachel to wife, and gave Rachel Bilhah to be her handmaid. Jacob loved Rachel more than Leah, so God allowed Leah to conceive, but Rachel was barren. Leah bore a son, and called him Reuben, saying that God had looked upon her affliction. She bore a second son, and called him Simeon, saying that God had heard that she was hated. She bore a third son, and called him Levi, saying that this time her husband would be joined to her. She bore a fourth son, and called him Judah, saying that this time, she would praise God. Rachel envied her sister, and demanded that Jacob give her children, but Jacob grew angry and asked her whether he was in God's stead, who had withheld children from her. Rachel told Jacob to sleep with her maid Bilhah, so that Bilhah might bear children upon Rachel's knees who might be credited to Rachel, and he did. Bilhah bore Jacob a son, and Rachel called him Dan, saying that God had judged her and also heard her voice. And Bilhah bore Jacob a second son, and Rachel called him Naphtali, saying that she had wrestled with her sister and prevailed. When Leah saw that she had stopped bearing, she gave Jacob her maid Zilpah to wife. Zilpah bore Jacob a son, and Leah called him Gad, saying that fortune had come. And Zilpah bore Jacob a second son, and Leah called him Asher, saying that she was happy, for the daughters would call her happy. The third reading ends here.
Төртінші оқу Түпнұсқада: 30:1427
Төртінші оқығанда Рубен бірнеше мандрагора тауып, Лияға әкелді. Рахила Лиядан мандрагораларды сұрады, ал Лия қарсылық көрсеткенде, Рахила Жақыптың сол түні Лиямен жатуына келісті, мандрагоралардың орнына. Жақып кешке үйіне келгенде, Лия оған мандрагоралар үшін онымен жату керектігін айтты, және ол солай істеді. Құдай Лияның тілегін қабыл алып, ол жүкті болып, Жақыпқа бесінші ұлын дүниеге әкелді және оған Иссахар деп ат қойды, "Құдай маған сыйлық берді" деді. Лия Жақыпқа алтыншы ұлын туғызып, оған Зәбулон деп ат қойды, "Құдай маған жақсы күйеу ақысын берді" деді. Содан кейін Лия қыз туып, оған Дина деген ат қойды. Құдай Рахилдің тілегін қабыл алып, ол жүкті болып, ұл туғызып, оған Жүсіп деп ат қойды, "Құдай маған тағы бір ұл қосса екен" деп дұға етті. Сосын Жақып Лабаннан өзінің әйелдерімен және балаларымен бірге өз еліне қайтуға рұқсат сұрады. Лабан Жақыптың арқасында Құдай өзіне береке бергенін мойындады. Төртінші оқылым осымен аяқталады.
In the fourth reading, Reuben found some mandrakes and brought them to Leah. Rachel asked Leah for the mandrakes, and when Leah resisted, Rachel agreed that Jacob would sleep with Leah that night in exchange for the mandrakes. When Jacob came home that evening, Leah told him that he had to sleep with her because she had hired him with the mandrakes, and he did. God heeded Leah and she conceived and bore Jacob a fifth son, and called him Issachar, saying that God had given her a reward. Leah bore Jacob a sixth son and called him Zebulun, saying that God had endowed her with a good dowry. And afterwards Leah bore a daughter, and called her name Dinah. God heeded Rachel and she conceived and bore a son and called him Joseph, invoking God to add another son. Then Jacob asked Laban to allow him, his wives, and his children to return to his own country. Laban conceded that God had blessed him for Jacob's sake. The fourth reading ends here.
Бесінші оқу Түпнұсқада: Жаратылыс 30:28 31:16
Бесінші рет оқығанда Лабан Жақыптан қанша уақыт қалуға ниеттенгенін сұрады. Жақып Лабанға қызмет еткенін, Лабанның осыдан қандай пайда тапқанын айтып, өз отбасын қашан асырай алатынын сұрады. Лабан оны қайтадан қысымға алды, сонда Жақып Лабанның малын ұялы, жолақты, қара қойлар мен ешкілерге бөліп, осылайша Лабанның малын өзінікінен ажыратуға келісті. Лабан келісіп, сол күні жолақты және жолақты ешкілерді, қара қойларды өз ұлдарына беріп, Жақыптан үш күндік қашықтыққа кетіп қалды. Жақып талдардың жаңадан кесілген бұтақтарына ақ жолақтар ойып, оларды малдың көретін жеріне тіктеді, сонда мал жолақты, ұялы және жолақты жаңа туған малдарды дүниеге келтірді. Жақып бұл бұтақтарды күшті қойлардың алдына қойды, әлсіздердің алдына емес, соның салдарынан әлсіз қойлар Лабанға, ал күштілері Жақыпқа тиді. Осылайша Жақыптың мал-мүлкі мен байлығы арта түсті. Жақып Лабанның ұлдарының оны Лабанның есебінен байып жатқаны туралы айтқанын естіді, және Жақып Лабанның оған бұрынғыдай қарамайтынын көрді. Құдай Жақыпқа аталарының жеріне қайтуды, және Құдай онымен бірге болатынын айтты. Жақып Рахила мен Лияны далаға шақырып, Лабанның Жақыпқа деген көзқарасын өзгерткенін, бірақ Жақыптың оған адал қызмет еткенін және Құдайдың онымен бірге болғанын айтты. Жақып Лабанның оны мазақтап, жалақысын он рет өзгерткенін еске алды, бірақ Құдай оған зиян келтіруге жол бермей, оның малын Жақыпқа сыйлаған еді. Жақып түсінде Құдайдың оған туған жеріне қайтуды бұйырғанын айтты. Рахила мен Лия: «Біздің Лабанның үйінде енді ешқандай үлесіміз жоқ, және Құдай Лабаннан алған барлық байлық енді біздікі және біздің балаларымыздікі, сондықтан Жақып Құдайдың айтқандарын істесін», - деп жауап берді. Бесінші оқылым осымен аяқталады.
In the fifth reading, Laban asked Jacob to name how much he wanted to stay. Jacob recounted how he had served Laban and how Laban had benefited, and asked when he could provide for his own family. Laban pressed him again, so Jacob offered to keep Laban's flock in exchange for the speckled, spotted, and dark sheep and goats, and thus Laban could clearly tell Jacob's flock from his. Laban agreed, but that day he removed the speckled and spotted goats and dark sheep from his flock and gave them to his sons and put three day's distance between Jacob and himself. Jacob peeled white streaks in fresh rods of poplar, almond, and plane trees and set the rods where the flocks would see them when they mated, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted young. Jacob laid the rods before the eyes of the stronger sheep, but not before the feeble, so the feebler sheep became Laban's and the stronger Jacob's. Jacob's flocks and wealth thus increased. Jacob heard that Laban's sons thought that he had become wealthy at Laban's expense, and Jacob saw that Laban did not regard him as before. God told Jacob to return to the land of his fathers, and that God would be with him. Jacob called Rachel and Leah to the field and told them that Laban had changed his opinion of Jacob, but Jacob had served Laban wholeheartedly and God had remained with Jacob. Jacob noted that Laban had mocked him and changed his wages ten times, but God would not allow him to harm Jacob, but had rewarded Jacob, giving Laban's animals to Jacob. Jacob said that in a dream God told him to return to the land of his birth. Rachel and Leah answered that they no longer had any portion in Laban's house and all the riches that God had taken from Laban were theirs and their children's, so Jacob should do whatever God had told him to do. The fifth reading ends here.
Алтыншы оқу Түпнұсқада: Түпнұсқада:
Алтыншы оқуда Жақып ұлдарын және әйелдерін түйелерге мінгізіп, Падан-Арамда жинаған барлық мал-мүлкін алып, Ысқақ пен Қанаанға қарай жолға шықты. Жақып Лабанды алдап, Лабан қойларын қырқып жатқанда жасырын қашып кетті, ал Рахила әкесінің құдайындарын ұрлады. Үшінші күні Лабан Жақыптың қашып кеткенін естіп, жеті күн бойы оны қуды да, Ғилад тауында жете алды. Құдай Лабанға түсінде көрініп, Жақыпқа жақсы немесе жаман сөз айтпауын бұйырды. Бірақ Лабан Жақыпқа жеткенде, одан қыздары мен немерелерін сәлемдесіп, құшақтамай, тұтқын сияқты жасырын алып кеткенінің себебін сұрады. Лабан өзі Жақыпқа зиян келтіре алатынын айтса да, Құдай түні бойы оған Жақыпқа жақсы немесе жаман сөз айтпауын ескерткенін, енді Лабан оның құдайындарын кім ұрлағанын білгісі келетінін мәлімдеді. Жақып Лабан қыздарын күштеп алып қоюынан қорқып жасырын қашқанын айтты, ал Рахила құдайындарды ұрлағанын білмейтінін, егер кім құдайындарын ұрласа, өлгенінің жайын білсін деді. Лабан Жақыптың, Лияның және екі қызметшінің шатырын іздеп, ештеңе таппады, сосын Рахиланың шатырына кірді. Рахила құдайындарды түйенің еріне жасырып алып, үстіне отырды және айына келгендіктен, әкесіне тұра алмағаны үшін кешірім сұрады. Лабан шатырды аралап, құдайындарды іздеді, бірақ таба алмады. Жақып Лабан үшін жиырма жыл бойы жұмыс істегенін, құрғақшылық пен аязды бастан өткергенін, жыртқыштардан малдың қырылғанын көріп, Лабанның қошқарларын жемегенін, бірақ еңбекақысы он рет өзгергенін айтты. Егер Ысқақтың Құдайы Жақыппен бірге болмаса, Лабан оны бос қол қайтарғанын сөзсіз, деді. Құдай Жақыптың қиыншылықтарын көргендіктен, оған лайықты сыйақысын берді. Алтыншы оқу осы жерде аяқталады.
In the sixth reading, Jacob set his sons and his wives on camels and headed out toward Isaac and Canaan with all the animals and wealth that he had collected in Padan aram. Jacob tricked Laban by fleeing secretly while Laban was out shearing his sheep, and Rachel stole her father's idols. On the third day, Laban heard that Jacob had fled and he and his kin pursued after Jacob seven days, overtaking him in the mountain of Gilead. God came to Laban in a dream and told him not to speak to Jacob either good or bad. But when Laban caught up with Jacob, he asked Jacob what he meant by carrying away his daughters secretly, like captives, without letting him kiss his daughters and grandchildren goodbye. Laban said that while he had the power to harm Jacob, God had told him the previous night not to speak to Jacob either good or bad, and now Laban wanted to know why Jacob had stolen his gods. Jacob answered that he fled secretly out of fear that Laban might take his daughters by force, and not knowing Rachel stole the gods, he told Laban that whoever had his gods would die. Laban searched Jacob's tent, Leah's tent, and the two maid servants' tent, finding nothing, and then he entered Rachel's tent. Rachel had hidden the idols in the camel's saddle and sat upon them, apologizing to her father for not rising, as she was having her period. Laban searched and felt about the tent, but did not find the idols. Jacob protested that he had worked for Laban for twenty years, through drought and frost, bearing the loss of animals torn by predators, and not eating Laban's rams, only to have his wages changed ten times. Had not the God of Isaac been on Jacob's side, surely Laban would have sent Jacob away empty, Jacob said, and God had seen his affliction and awarded him what he deserved. The sixth reading ends here.
Жетінші оқу Түпнұсқада: Түпнұсқада:
Жетінші оқылысында Лабан Жақыпқа олардың оның қыздары, балалары және малы екенін айтты, бірақ енді ол бұл жайлы не істей алатынын сұрады. Оның орнына Лабан олардың келісім жасауын ұсынды, сонда Жақып тас қадап, руларымен бірге үстіне тас үйді, және олар үюдің жанында тамақ ішті. Лабан оны Йегар-Сахадутха деп атады, ал Жақып оны Галеед деп атады. Лабан осы үюді өзі мен Жақып арасында куә ретінде белгіледі, және егер Жақып Лабанның қыздарына зиян келтірсе және басқа әйелдерге үйленсе, Құдай оған қарауын тіледі. Лабан үю мен қаданы өзі мен Жақып арасындағы шекара ретінде белгіледі; Лабан Жақыпқа зиян келтіру үшін одан асып өтпеді, және Жақып Лабанға зиян келтіру үшін одан асып өтпеді. Лабан Ыбырайымның, Нахордың және Терахтың Құдайына дұға етті, ал Жақып Исақтың қорқынышымен ант берді және құрбандық шалды. Пашаны аяқтаған Жаратылыс кітабының 32:1–3-тің мафтир (מפטיר) оқылысында, таңертең Лабан ұлдары мен қыздарына сүйіп, бата беріп, үйіне кетті. Жақып жолға шыққанда, Құдайдың періштелері оны қарсы алды, және Жақып оларға бұл Құдайдың лагері екенін айтты, содан кейін ол сол жерді Маханаим деп атады. Жетінші оқылыс, жалғыз ашық бөлім және паша осы жерде аяқталады.
In the seventh reading, Laban answered Jacob that they were his daughters, his children, and his flocks, but asked what he could do about it now. Instead, Laban proposed that they make a covenant, and Jacob set up a stone pillar and with his kin heaped stones, and they ate a meal by the heap. Laban called it Jegar sahadutha, but Jacob called it Galeed. Laban called the heap as a witness between him and Jacob, and invoked God to watch, when they were apart, if Jacob would afflict Laban's daughters and take other wives. And Laban designated the heap and the pillar as a boundary between him and Jacob; Laban would not pass over it to Jacob, and Jacob would not pass over it to Laban, to do harm. Laban invoked the God of Abraham, the God of Nahor, and the God of Terah, and Jacob swore by the Fear of Isaac and offered a sacrifice. In the maftir (מפטיר) reading of Genesis 32:1–3 that concludes the parashah, early in the morning, Laban kissed his sons and his daughters, blessed them, and departed for his home. And when Jacob went on his way, the angels of God met him, and Jacob told them that this was God's camp, and he called the place Mahanaim. The seventh reading, the single open portion, and the parashah end here.
Жаратылыс кітабы , 29 - тарау
Жаратылыс кітабының 29:1–12 аяттарында Жақыптың Рахилмен құдық жанында кездесуі – Торада некеге бастайтын су көздері жанындағы бірнеше кездесудің екіншісі. Ыбырайымның қызметшісінің Исақ үшін Рабиқамен құдық жанында кездесуі (Жаратылыс 24:11–27) және Мұсаның Зипфорамен құдық жанында кездесуі (Шығу 2:15–21) да осыған ұқсас оқиғалар. Олардың барлығында (1) алыс елге сапар, (2) құдыққа тоқтау, (3) су алу үшін құдыққа келген жас қыз, (4) суды батыл түрде тартып алу, (5) жас қыздың үйіне оралып, отбасына хабар беруі, (6) келген адамның отбасына әкелінуі, (7) одан кейін неке болуы оқиғалары кездеседі.
Jacob's meeting of Rachel at the well in Genesis 29:1–12 is the Torah's second of several meetings at watering holes that lead to marriage. Also of the same type scene are Abraham's servant's meeting (on behalf of Isaac) of Rebekah at the well in Genesis 24:11–27 and Moses' meeting of Zipporah at the well in Exodus 2:15–21. Each involves (1) a trip to a distant land, (2) a stop at a well, (3) a young woman coming to the well to draw water, (4) a heroic drawing of water, (5) the young woman going home to report to her family, (6) the visiting man brought to the family, and (7) a subsequent marriage.
Жаратылыс кітабы , 30 - тарау
Жаратылыс 30:22-де Құдай Рахилды баласыздықтан құтқару үшін «есіне алды». Сол сияқты, Құдай Нұхты су тасқынынан құтқару үшін Жаратылыс 8:1-де есіне алды; Құдай Жаратылыс 9:15–16-да жерді қайтадан су тасқынымен жоймау туралы Өзінің келісімін еске түсіруге уәде берді; Құдай Ибраһимды Содом және Гоморраның қырылуынан Лотты құтқару үшін Жаратылыс 19:29-да есіне алды; Құдай Ибраһим, Исақ және Яқубпен жасаған келісімін еске түсірді, осы арқылы ізраилдіктерді Мысыр құлдығынан құтқару үшін Шығу 2:24 және 6:5–6-да; Мұса алтын бұзау оқиғасынан кейін ізраилдіктерді Құдайдың ашуынан құтқару үшін Құдаймен жасаған келісімін еске түсіруге шақырды (Шығу 32:13 және Құдай сөзі 9:27); Құдай Яқуб, Исақ және Ибраһиммен жасаған келісімін еске түсіруге уәде берді, осы арқылы ізраилдіктерді және Израиль жерін құтқару үшін Леви 26:42–45-те; ізраилдіктер өз жауларынан құтқарылу үшін өз мүйіздеріне үрлеуі керек болды (Сандар 10:9); Самсон Құдайға палестиналықтардан құтқару үшін шақырды (Сөлемдер 16:28); Ханна баласыздықтан құтқарылуы үшін Құдайға еске түсіруін тіледі (1 Самуил 1:11), және Құдай Ханнаның тілегін еске түсіріп, оны баласыздықтан құтқарып, (1 Самуил 1:19); Езекиел Құдайға аурудан құтқару үшін Езекиелдің адалдығын еске түсіруге шақырды (2 Патшалар 20:3 және Ишая 38:3); Йеремия Құдайға ізраилдіктермен жасаған келісімін еске түсіруге шақырды, оларды жазаламау үшін (Йеремия 14:21); Йеремия Құдайға оны еске түсіруін, оның жазалаушыларынан кек алуын тіледі (Йеремия 15:15); Құдай ізраилдіктермен жасаған келісімін еске түсіруге және мәңгілік келісім орнатуға уәде береді (Езекиел 16:60); Құдай Сиондағы қарапайым адамдардың шақыруын еске түсіріп, олардан кек алады (Забур 9:13); Давид Құдайға Құдайдың мейірімі мен кешірімін еске түсіруге шақырды (Забур 25:6); Асаф Құдайға өз қауымын еске түсіруге шақырды, оларды жауларынан құтқару үшін (Забур 74:2); Құдай ізраилдіктердің тек адам екенін еске түсірді (Забур 78:39); Этан Езрахит Құдайға Этанның өмірі қаншалықты қысқа екенін еске түсіруге шақырды (Забур 89:48); Құдай адамдардың тек тозаң екенін еске түсіреді (Забур 103:14); Құдай Ибраһим, Исақ және Яқубпен жасаған келісімін еске түсіреді (Забур 105:8–10); Құдай Ибраһимға берген уәдесін еске түсіріп, ізраилдіктерді Израиль жеріне жеткізеді (Забур 105:42–44); Забуршы Құдайға өз халқына жақсылық жасау үшін оны еске түсіруге шақырады, Құдайдың құтқаруында оны еске алуын тілейді, осылайша ол Құдай халқының гүлденуін көреді (Забур 106:4–5); Құдай келісімін еске түсіріп, ізраилдіктердің бүйрегіне тиген бүйрегі мен күнәсінен кейін оларды құтқару үшін өзінің мейіріміне қарай тәубе етті (Забур 106:4–5); Забуршы Құдайға өзінің құлына берген сөзін еске түсіруге шақырады, оған үміт беру үшін (Забур 119:49); Құдай бізді төмендегенде еске түсіріп, жауларымыздан құтқарып, (Забур 136:23–24); Айоп Құдайға оны еске түсіруге шақырды, оны Құдайдың ашуынан құтқару үшін (Айоп 14:13); Нехемия Құдайға Мысырдан ізраилдіктерді құтқару туралы Мұсаға берген уәдесін еске түсіруге дұға етті (Нехемия 1:8); және Нехемия Құдайға оны жақсылыққа жеткізу үшін еске түсіруге дұға етті (Нехемия 13:14–31).
In Genesis 30:22, God "remembered" Rachel to deliver her from childlessness. Similarly, God remembered Noah to deliver him from the flood in Genesis 8:1; God promised to remember God's covenant not to destroy the Earth again by flood in Genesis 9:15–16; God remembered Abraham to deliver Lot from the destruction of Sodom and Gomorrah in Genesis 19:29; God remembered God's covenant with Abraham, Isaac, and Jacob to deliver the Israelites from Egyptian bondage in Exodus 2:24 and 6:5–6; Moses called on God to remember God's covenant with Abraham, Isaac, and Jacob to deliver the Israelites from God's wrath after the incident of the Golden Calf in Exodus 32:13 and Deuteronomy 9:27; God promised to "remember" God's covenant with Jacob, Isaac, and Abraham to deliver the Israelites and the Land of Israel in Leviticus 26:42–45; the Israelites were to blow upon their trumpets to be remembered and delivered from their enemies in Numbers 10:9; Samson called on God to deliver him from the Philistines in Judges 16:28; Hannah prayed for God to remember her and deliver her from childlessness in 1 Samuel 1:11 and God remembered Hannah's prayer to deliver her from childlessness in 1 Samuel 1:19; Hezekiah called on God to remember Hezekiah's faithfulness to deliver him from sickness in 2 Kings 20:3 and Isaiah 38:3; Jeremiah called on God to remember God's covenant with the Israelites to not condemn them in Jeremiah 14:21; Jeremiah called on God to remember him and think of him, and avenge him of his persecutors in Jeremiah 15:15; God promises to remember God's covenant with the Israelites and establish an everlasting covenant in Ezekiel 16:60; God remembers the cry of the humble in Zion to avenge them in Psalm 9:13; David called upon God to remember God's compassion and mercy in Psalm 25:6; Asaph called on God to remember God's congregation to deliver them from their enemies in Psalm 74:2; God remembered that the Israelites were only human in Psalm 78:39; Ethan the Ezrahite called on God to remember how short Ethan's life was in Psalm 89:48; God remembers that humans are but dust in Psalm 103:14; God remembers God's covenant with Abraham, Isaac, and Jacob in Psalm 105:8–10; God remembers God's word to Abraham to deliver the Israelites to the Land of Israel in Psalm 105:42–44; the Psalmist calls on God to remember him to favor God's people, to think of him at God's salvation, that he might behold the prosperity of God's people in Psalm 106:4–5; God remembered God's covenant and repented according to God's mercy to deliver the Israelites in the wake of their rebellion and iniquity in Psalm 106:4–5; the Psalmist calls on God to remember God's word to God's servant to give him hope in Psalm 119:49; God remembered us in our low estate to deliver us from our adversaries in Psalm 136:23–24; Job called on God to remember him to deliver him from God's wrath in Job 14:13; Nehemiah prayed to God to remember God's promise to Moses to deliver the Israelites from exile in Nehemiah 1:8; and Nehemiah prayed to God to remember him to deliver him for good in Nehemiah 13:14–31.
Жаратылыс кітабы, 28 - тарау
Раввин Иудан раввин Айбу атынан Нақыл сөздер 12:13-дегі «әділ адам қиындықтан шығады» деген сөздерді Жақыпқа қатысты деп үйретті, себебі Жаратылыс 28:10-да: «Жақып Бер-Шебадан шықты» (және оны өлтірмекші болған Есаудан қашып кетті) делінген. Бір мидрашта Жаратылыс 24:10-да Ыбырайымның Елиезерді Рабиғаға он түйемен және «қолында қожайынының барлық құнды заттарын» алып, қызға үйленуді сұрап жібергені жазылған, ал Жақып Харанға бірде-бір сақина мен білезіксіз сапар шеккен. Раввин Ханина Исақ Жақыпты құр қол қайтарып жіберді деп үйретті. Алайда, раввин Джошуа Исақ Жақыпты жақсылап қамтамасыз етіп жіберген, ал Есау оның барлығын тартып алған деп үйреткен. Мидрашқа сай, Жақып Құдайға деген сенімін жоғалтпайды деп ойлаған, өйткені Забур 121:2-де айтылғандай, оның көмегі Құдайдан келетін еді. Забур 121:3-те айтылғандай, Құдай оның аяғының қозғалуына жол бермеді (לַמּוֹט, la mot) және мидраш бұл Құдайдың Жақыптың өлуіне жол бермейтінін білдіреді (la mayt). Забур 121:7-де айтылғандай, Құдай оны барлық жамандықтан, яғни зұлым Есау мен Лабаннан сақтап қалады. Забур 121:8-де айтылғандай, Құдай оның жолға шығуын қадағалайтын. Езекия Исақ Жақыпты бата бергенде 63 жаста болғанын (Бараитаның ілімі бойынша) үйретті, ал Жақып тағы 14 жыл Исраил жерінде Ебердің үйінде оқыды және тағы 7 жыл Матриархтар үшін жұмыс істеді. Осылайша, ол 84 жасында тұрмысқа шықты, ал Есау 40 жасында тұрмысқа шықты (Жаратылыс 26:34-де айтылғандай). Осылайша біз Құдайдың зұлымдардың бақытын тезірек, ал әділдердің бақытын кейінге қалдыратынын білеміз. Раввин Хошая Жаратылыс 28:7 тармағында былай деп жазылған: «Жақып әке-шешесін тыңдап, Паддан-Арамға кетті». Осылайша, Раввин Хошая Жаратылыс 28:10 тармағында «Жақып Бер-Шебадан кетті» деп жазылғанның себебін сұрады. Раввин Хошая Жақыптың әкесі Исраил елінен көшіп кетуді қалағанда, ол алдымен Бер-Шебадан рұқсат сұрап келгенін, сондықтан Жақып та Құдайдың рұқсатын алу үшін Бер-Шебаға барған деп үйретті. Біздің раввиндер Жақыптың Харанға жеткен күні, Жаратылыс 28:10-де «Харанға қарай жолға шықты» деп жазылған. Раввин Берекия рабби Исаактың атынан былай деді: Жаратылыс 28:10 тек қана адамдардың «Кейсарияға барды» деп айтуы сияқты сөйлейді, бірақ шын мәнінде ол Кесарияға келген жоқ. (Жаратылыс 28:10-де Жақып Харанға сол күні жеткен дегенді білдірмейді.) Бірде Еммаустың ет базарында рабби Акива раббан Гамалиел мен рабби Ешуадан Жаратылыс 32:32-дегі «Оның үстінен күн шығып тұрды» деген сөздерді сұрады. Раввин Исак бұл сөзді өзінің қалауы бойынша күн ерте батып, енді ерте көтерілгенін білдіреді деп түсіндірді. Раввин Исак Жаратылыс 28:10-де Жақыптың Исраилдің оңтүстігіндегі Бер-Шебадан шығып, солтүстіктегі Харанға қарай бет алғаны туралы айтылғанын, ал Жаратылыс 28:11-де «Ол жерді жарық қылды» деп жазылған (Жаратылыс 28:10-22), бұл жер Исраилдің орталығында орналасқан Бетел деп аталады. Раввин Исак Харанға жеткенде, ата-бабалары дұға еткен жерді қалайша аралап өтіп, сол жерде дұға етпегенін ойлады. Сондықтан рабби Исак бірден кері қайтуға шешім қабылдады, ол солай істеген кезде жер тартылып, ол бірден «орынға жарық берді». Ол дұға еткеннен кейін Харанға қайтуға тырысты, бірақ Құдай осы әділ адамға түнгі тыныштық сыйлауды шешті, сонда (Жаратылыс 28:11-де айтылғандай) «күн батты». Бір мидрашқа сәйкес, раввиндер Жаратылыс 28:11-дегі «күн батқанда» деген сөздерді Жақыппен жеке сөйлесу үшін Құдай күнді уақытынан бұрын батып қалдырды деп түсіндірді. Мидраш бұл жағдайды өзінің қонақ досымен жеке сөйлесу үшін шамдарын сөндіруге бұйырған патшамен салыстырды. Рав Хуна Жаратылыс 28:11-дегі «Ол жерді жарық қылып, Құдайға көрінді» деген сөздерді оқып, рабби Аммидің атынан Жаратылыс 28:11-де Құдайға «Ол жер» деген атау берілгенін сұрады. Рав Хунаның түсіндіруінше, бұл әлемнің орны Құдай болғандықтан (дүние Құдайда, Құдай әлемде емес). Раввин Хосе бен Халафта бізге Құдай әлемінің орнын Құдай деп білмейтіндігімізді, немесе Құдайдың әлемінің Құдай орнын білмейтіндігімізді үйретті. Бірақ Мысырдан шығу 33:21-де: «Міне, Менде орын бар» деп жазылған. Рабби Исаактың айтуынша, 5 - жазба 33 - тармақтың 27 - тармағында: «Мәңгілік Құдай - мекен», - делінген. Ал Забур 90:1-де: «Уа, Жаратқан Ие, Сен біздің баспанамызсың», - делінген. Рабби Абба бен Юдан Құдайды атты жауынгерге ұқсатады деп үйретті. Жауынгердің шапаны ат жағына екі жағынан да жайнап тұр. Ат аттыға көмекші, бірақ атты атқа көмекші емес. Сондықтан да Аввакум 3:8-де: «Сен өз аттарыңа мініп, жеңіс күймелеріңе мінгенсің», - делінген. Гемарада...
Rabbi Judan taught in Rabbi Aibu's name that the words of Proverbs 12:13, "the righteous comes out of trouble," allude to Jacob, as Genesis 28:10 reports, "And Jacob went out from Beer sheba" (and away from Esau, who sought to kill him). A midrash noted that Genesis 24:10 reports that Abraham sent Eliezer to woo Rebekah with ten camels and "having all goodly things of his master's in his hand," but Jacob traveled to Haran without a single ring or bracelet. Rabbi Ḥaninah taught that Isaac sent Jacob away empty handed. Rabbi Joshua, however, taught that Isaac sent Jacob well provided, but Esau robbed him of all he had. The midrash taught that Jacob then thought to himself that he would not lose confidence in God, for as Psalm 121:2 teaches, his help would come from God. As Psalm 121:3 teaches, God would not suffer his foot to be moved (לַמּוֹט, la mot) and the midrash taught that this meant that God would not allow Jacob to die (la mayt). As Psalm 121:7 teaches, God would keep him from all evil, and thus from the evil Esau and Laban. And Psalm 121:8 teaches, God would guard his going out, and thus as Genesis 28:10 reports, "Jacob went out from Beer sheba." Hezekiah taught that Jacob was 63 years old when Isaac blessed him (as a Baraita taught), and Jacob spent another 14 years secluded in the Land of Israel studying under Eber and a further 7 years working for the Matriarchs. Thus, he married at the age of 84, whereas Esau married at the age of 40 (as Genesis 26:34 reports). Thus we learn that God hastens the happiness of the wicked and delays that of the righteous. Rabbi Hoshaya noted that Genesis 28:7 already stated, "And Jacob hearkened to his father and his mother, and was gone to Paddan aram," and thus Rabbi Hoshaya asked why Genesis 28:10 says, "and Jacob went out from Beer sheba." Rabbi Hoshaya taught that Jacob reasoned that when his father desired to emigrate from the Land of Israel, he first sought permission at Beer sheba, so Jacob too went to Beer sheba to seek God's permission. Our Rabbis taught that Jacob reached Haran on that same day as Genesis 28:10 reports that he "went toward Haran." Rabbi Berekiah said in Rabbi Isaac's name, however, that Genesis 28:10 merely speaks as people do colloquially when they say, "So and so has gone to Caesarea," when in fact So and so has not actually arrived in Caesarea. (Similarly, here Genesis 28:10 does not mean that Jacob reached Haran on the same day that he set out.) Once in the meat market of Emmaus, Rabbi Akiva asked Rabban Gamaliel and Rabbi Joshua about the words of Genesis 32:32, "And the sun rose on him," inquiring whether the sun rose on only him and not on everyone. Rabbi Isaac said that it meant that the sun which had set early for his sake now rose early for him. Rabbi Isaac noted that Genesis 28:10 reports that Jacob left Beersheba in the south of the Land of Israel and went toward Haran north of the Land, and Genesis 28:11 reports that "he lighted upon the place" identified (in Genesis 28:10–22) as Bethel in the center of the Land. Rabbi Isaac explained that when he reached Haran, he asked himself how he could have passed through the place where his fathers had prayed and not have prayed there too. So Rabbi Isaac deduced that he immediately resolved to turn back, and as soon he did, the earth contracted and he immediately "lighted upon the place." After he prayed, he sought to return to Haran, but God chose to give this righteous man a night's rest and immediately (as Genesis 28:11 reports) "the sun was set." In a midrash, the Rabbis interpreted the words of Genesis 28:11, "because the sun had set," to teach that God caused the sun to set before its proper time so as to speak with Jacob privately. The midrash likened this to a king who ordered his lamps and lanterns extinguished so that he could speak with his visiting friend privately. Reading the words, "And he lighted upon the place," in Genesis 28:11 to mean, "And he met the Divine Presence (Shechinah)" Rav Huna asked in Rabbi Ammi's name why Genesis 28:11 assigns to God the name "the Place." Rav Huna explained that it is because God is the Place of the world (the world is contained in God, and not God in the world). Rabbi Jose ben Halafta taught that we do not know whether God is the place of God's world or whether God's world is God's place, but from Exodus 33:21, which says, "Behold, there is a place with Me," it follows that God is the place of God's world, but God's world is not God's place. Rabbi Isaac taught that reading Deuteronomy 33:27, "The eternal God is a dwelling place," one cannot know whether God is the dwelling place of God's world or whether God's world is God's dwelling place. But reading Psalm 90:1, "Lord, You have been our dwelling place," it follows that God is the dwelling place of God's world, but God's world is not God's dwelling place. And Rabbi Abba ben Judan taught that God is like a warrior riding a horse with the warrior's robes flowing over on both sides of the horse. The horse is subsidiary to the rider, but the rider is not subsidiary to the horse. Thus Habakkuk 3:8 says, "You ride upon Your horses, upon Your chariots of victory." The Gemara noted that Genesis 28:11 reports that "he took of the stones of the place" (in the plural) but Genesis 28:18 reports that "he took the stone" (in the singular). Rabbi Isaac deduced that all the stones gathered themselves together into the same place so as to be the stone upon which this righteous man would rest his head, and as a Tanna taught in a Baraita, all the stones merged into one. Rabbi Judah, Rabbi Nehemiah, and the Rabbis debated how to interpret the plural words "stones" in Genesis 28:11. Rabbi Judah taught that Jacob took 12 stones, because God had decreed that there would be 12 tribes. Jacob thought that Abraham and Isaac had not produced those 12 descendants, and if these 12 stones joined with one another, then Jacob would know that he would father those 12 tribes. When the 12 stones did join together, he knew that he would father the 12 tribes. Rabbi Nehemiah taught that Jacob took three stones. Jacob thought that God conferred God's name upon Abraham and God conferred God's name upon Isaac. Jacob thought that if these three stones joined together, then he would know that God would confer God's name upon Jacob. When the three stones did join together, he knew that God would confer God's name upon him. The Rabbis taught that the minimum number of "stones" (to warrant the text's use of the plural) is two. Jacob thought that Abraham fathered Ishmael and all the sons of Keturah, who did not inherit the promise. Isaac fathered Esau and Esau's descendants did not inherit the promise. Jacob thought that if these two stones joined together, then he would know that all of his sons would inherit the promise. Rabbi Levi taught that on the night described in Genesis 28:10–15, God showed Jacob all the signs. God showed Jacob a ladder standing from the earth to the heaven, as Genesis 28:12 says, "And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven." And Rabbi Levi taught that the ministering angels were ascending and descending on the ladder, and they saw the face of Jacob, and they said that Jacob's was the face like the face of one of the living creatures (חַיּוֹת, chayot) that Ezekiel saw in Ezekiel 1:5–10 on the Throne of Glory. The angels who had been on earth ascended to see Jacob's face. Some angels ascended and some descended, as Genesis 28:12 says, "And behold the angels of God were ascending and descending on it." Rabbi Levi taught that God showed Jacob the four kingdoms, their rule and their destruction. God showed Jacob the prince of the kingdom of Babylon ascending 70 rungs and descending. God showed Jaocb the prince of the kingdom of Media ascending 52 rungs and descending. God showed Jacob the prince of the kingdom of Greece ascending 180 rungs and descending. And God showed Jacob the prince of the kingdom of Edom (Rome) ascending, and he was not descending, but was saying (in the words of Isaiah 14:14), "I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High." Jacob replied to him (in the words of Isaiah 14:15): "Yet you shall be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit." God affirmed that this would be so, even (in the words of Jeremiah 49:16), "though you should make your nest as high as the eagle." Rabbi Joshua ben Levi (according to the Jerusalem Talmud and Genesis Rabbah) or a Baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yose the son of Rabbi Ḥaninah (according to the Babylonian Talmud) said that the three daily prayers derived from the Patriarchs, and cited Genesis 28:11 for the proposition that Jews derived the evening prayer from Jacob, arguing that within the meaning of Genesis 28:11, "came upon" (וַיִּפְגַּע, vayifga) meant "pray," just as a similar word (יִפְגְּעוּ, yifge'u) did in Jeremiah 27:18 (according to the Jerusalem Talmud) or another similar word (תִּפְגַּע, tifga) did in Jeremiah 7:16 (according to the Babylonian Talmud and Genesis Rabbah). Bar Kappara taught that every dream has its interpretation. The "ladder" in Genesis 28:12 symbolizes the stairway leading up to the altar in the Temple in Jerusalem. "Set upon the earth" implies the altar, as Exodus 20:21 says, "An altar of earth you shall make for Me." "And the top of it reached to heaven" implies the sacrifices, the odor of which ascended to heaven. "The angels of God" symbolize the High Priests. "Ascending and descending on it" describes the priests ascending and descending the stairway of the altar. And the words "and, behold, the Lord stood beside him" in Genesis 28:13 once again invoke the altar, as in Amos 9:1, the prophet reports, "I saw the Lord standing beside the altar." The Rabbis related Jacob's dream in Genesis 28:12–13 to Sinai. The "ladder" symbolizes Mount Sinai. That the ladder is "set upon (מֻצָּב, mutzav) the earth" recalls Exodus 19:17, which says, "And they stood (וַיִּתְיַצְּבוּ, vayityatzvu) at the nether part of the mount." The words of Genesis 28:12, "and the top of it reached to heaven," echo those of Deuteronomy 4:11, "And the mountain burned with fire to the heart of heaven." "And behold the angels of God" alludes to Moses and Aaron. "Ascending" parallels Exodus 19:3: "And Moses went up to God." "And descending" parallels Exodus 19:14: "And Moses went down from the mount." And the words "and behold, the Lord stood beside him" in Genesis 28:13 parallel the words of Exodus 19:20: "And the Lord came down upon Mount Sinai." Rabbi Hanan taught that even if the Master of Dreams (an angel, in a dream that truly foretells the future) tells a person that on the next day the person will die, the person should not desist from prayer, for as Ecclesiastes 5:6 says, "For in the multitude of dreams are vanities and also many words, but fear God." (Although a dream may seem reliably to predict the future, it will not necessarily come true; one must place one's trust in God.) Rabbi Samuel bar Naḥman said in the name of Rabbi Jonathan that a person is shown in a dream only what is suggested by the person's own thoughts (while awake), as Daniel 2:29 says, "As for you, oh King, your thoughts came into your mind upon your bed," and Daniel 2:30 says, "That you may know the thoughts of the heart." When Samuel had a bad dream, he used to quote Zechariah 10:2, "The dreams speak falsely." When he had a good dream, he used to question whether dreams speak falsely, seeing as in Numbers 10:2, God says, "I speak with him in a dream?" Rava pointed out the potential contradiction between Numbers 10:2 and Zechariah 10:2. The Gemara resolved the contradiction, teaching that Numbers 10:2, "I speak with him in a dream?" refers to dreams that come through an angel, whereas Zechariah 10:2, "The dreams speak falsely," refers to dreams that come through a demon. A midrash taught that those angels who escort a person in the Land of Israel do not escort that person outside of the Land. Thus "the angels of God ascending" in Genesis 28:12 refers to those who had escorted Jacob in the Land of Israel (who were then returning to heaven) while "descending" refers to those who were to escort him outside of the Land. The Gemara asked what the significance was of God's promise in Genesis 28:13 to give Jacob "the land on which you lie," which would have been about six feet of land. Rabbi Isaac deduced that God rolled up the whole Land of Israel and put it under Jacob, thus indicating that his descendants would easily conquer it. A midrash taught that God's promise to Jacob in Genesis 28:13, "The land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed," caused Jacob to ask Joseph in Genesis 47:29, "Bury me not, I pray, in Egypt." The midrash taught that God's promise in Genesis 28:13, "The land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed," implied that if Jacob lay in the land, it would be his, but if not, it would not be his. Rabbi Judan said that Jacob declared that Isaac blessed him with five blessings, and God correspondingly appeared five times to Jacob and blessed him (Genesis 28:13–15, 31:3, 31:11–13, 35:1, and 35:9–12). And thus, in Genesis 46:1, Jacob "offered sacrifices to the God of his father Isaac," and not to the God of Abraham and Isaac. Rabbi Judan also said that Jacob wanted to thank God for permitting Jacob to see the fulfillment of those blessings. And the blessing that was fulfilled was that of Genesis 27:29, "Let people serve you, and nations bow down to you," which was fulfilled regarding Joseph. (And thus Jacob mentioned Isaac then on going down to witness Joseph's greatness.) Rabbi Joḥanan in the name of Rabbi Jose cited Genesis 28:14 for the proposition that the delight of the Sabbath is specifically the portion of the descendants of Israel, not those of Abraham or Isaac. Rabbi Joḥanan taught in the name of Rabbi Jose that God gives a boundless portion—a very large reward—to anyone who delights in the Sabbath, for Isaiah 58:13–14 promises: "If you keep your feet from violating the Sabbath, from pursuing your affairs on My holy day, and you call the Sabbath a delight, the Lord's holy day honored, and you honor it by not going your own way, or attending to your own matters or speaking idle words, then you shall delight in the Lord and I will cause you to ride on the heights of the world, and to feast on the inheritance of Jacob your father, as the mouth of God has spoken." The reward for delighting in the Sabbath is thus specifically the portion of Jacob, not that of Abraham, about whom Genesis 13:17 says, "Rise, walk through the land through its length and its width because I have given it to you"—that is, the land of Israel alone. And not that of Isaac, about whom Genesis 26:3 says, "Dwell in this land and I will be with you and I will bless you because I will give all of these lands to you and your offspring"—meaning those lands and no others. Rather, it is the inheritance of Jacob, about whom Genesis 28:14 says, "And your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east and to the north and to the south, and all of the families of the land will be blessed through you and your offspring"—implying that there are no boundaries to Jacob's portion. Rabbi Akiva taught that for Jacob's sake God divided the sea for Jacob's descendants, for in Genesis 28:14, God told Jacob, "You shall spread abroad to the west, and to the east." The Rabbis taught that God's promise in Genesis 28:15, "and behold, I am with you, and will keep you wherever you go," answered all of Jacob's requests, except that for sustenance. Jacob prayed in Genesis 28:20, "If God will be with me," and God assured Jacob, "Behold, I am with you." Jacob prayed, "And will keep me," and God assured Jacob, "And I will keep you." Jacob prayed, "In this way that I go," and God assured Jacob, "wherever you go." Jacob prayed in Genesis 28:21, "So that I come back to my father's house in peace," and God assured Jacob, "and will bring you back." But the Rabbis taught that God did not answer Jacob's request for sustenance. Rabbi Assi, however, taught that God answered Jacob's request for sustenance, too, for in Genesis 28:15, God says, "for I will not forsake you," and forsaking applies to sustenance, as in Psalm 37:25, "Yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread." Rabbi Jacob bar Idi pointed out a contradiction between God's promise to protect Jacob in Genesis 28:15 and Jacob's fear in Genesis 32:8; Rabbi Jacob explained that Jacob feared that some sin might cause him to lose the protection of God's promise. Rabbi Elazar noted that Isaiah 2:3 says, "And many peoples shall go and say: 'Go and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob,'" and asked why the verse refers only to Jacob, and not to Abraham and Isaac. Rabbi Elazar explained that the Temple will ultimately be described in the same way that Jacob referred to it in Genesis 28:19. It will not be referred to as it was referred to by Abraham, for when he prayed at the location of the Temple mount, he called it "mount," as Genesis 22:14 says, "As it is said on this day: On the mount where the Lord is seen." And it will not be referred to as it was referred to by Isaac, for he called the location of the Temple "field" when he prayed there, as Genesis 24:63 says, "And Isaac went out to meditate in the field." Rather, it will be described as Jacob referred to it, as a house, as Genesis 28:19 says, "And he called the name of that place Beth El," which means "house of God." Reading the words "and Jacob vowed a vow" in Genesis 28:20, a midrash taught that of four who made vows, two vowed and profited, and two vowed and lost. The Israelites vowed and profited in Numbers 21:2–3, and Hannah vowed and profited in 1 Samuel 1:11–20. Jephthah vowed and lost in Judges 11:30–40, and Jacob vowed in Genesis 28:20 and lost (some say in the loss of Rachel in Genesis 35:18 and some say in the disgrace of Dinah in Genesis 34:2, for Jacob's vow in Genesis 28:20 was superfluous, as Jacob had already received God's promise, and therefore Jacob lost because of it). Reading the words, "love the stranger, in giving him food and clothing," in Deuteronomy 10:18, Akilas the proselyte asked Rabbi Eliezer whether food and clothing constituted all the benefit of conversion to Judaism. Rabbi Eliezer replied that food and clothing are no small things, for in Genesis 28:20, Jacob prayed to God for "bread to eat, and clothing to put on," while God comes and offers it to the convert on a platter. Akilas then visited Rabbi Joshua, who taught that bread refers to the Torah (as in Proverbs 9:5, Wisdom—the Torah—says, "Come, eat of my bread") while clothing means the Torah scholar's cloak. A person privileged to study the Torah is thus privileged to perform God's precepts. Moreover, converts' daughters could marry into the priesthood, so that their descendants could offer burnt offerings on the altar. The midrash offered another interpretation: bread refers to the showbread, while clothing refers to the priestly vestments. The midrash offered yet another interpretation: bread refers to challah, while clothing refers to the first shearings of the sheep, both of which belong to the priests. The Tosefta deduced from Genesis 28:21 that Jacob spoke as if God was not Jacob's God when Jacob was not in the land of Canaan. Rabbi Ilai taught that the Sages ordained at Usha that if a person wishes to give charity liberally, the person should not give away more than a fifth of the person's wealth. Rav Naḥman (or some say Rav Aha bar Jacob) cited Genesis 28:22 as proof for the proposition, as in the words "And of all that You shall give me, I will surely give a tenth to You," repetition of the verb to give a tenth or tithe implies two tenths or one fifth. The Gemara did the math and questioned whether the second tenth would not be less than the first tenth, as it would be taken from the nine tenths that remained after the first tenth had been given away and thereby represented only 1/10 x 9/10 = 9/100 of the original capital. Rav Ashi replied that the words "I will . give a tenth of it" in Genesis 28:22 implied that he would make the second like the first. The Pirke de Rabbi Eliezer taught that Jacob wished to ford the Jabbok and was detained there by an angel, who asked Jacob whether Jacob had not told God (in Genesis 28:22), "Of all that you shall give me I will surely give a tenth to You." So Jacob gave a tenth of all the cattle that he had brought from Paddan Aram. Jacob had brought some 5,500 animals, so his tithe came to 550 animals. Jacob again tried to ford the Jabbok but was hindered again. The angel once again asked Jacob whether Jacob had not told God (in Genesis 28:22), "Of all that you shall give me I will surely give a tenth to You." The angel noted that Jacob had sons and that Jacob had not given a tithe of them. So Jacob set aside the four firstborn sons (whom the law excluded from the tithe) of each of the four mothers, and eight sons remained. He began to count from Simeon, and included Benjamin, and continued the count from the beginning. And so Levi was reckoned as the tenth son, and thus the tithe, holy to God, as Leviticus 27:32 says, "The tenth shall be holy to the Lord." So the angel Michael descended and took Levi and brought him up before the Throne of Glory and told God that Levi was God's lot. And God blessed him, that the sons of Levi should minister on earth before God (as directed in Deuteronomy 10:8) like the ministering angels in heaven. Rabbi Berekiah and Rabbi Ahi taught in the name of Rabbi Samuel bar Naḥman that Jacob would not have told God, "of all that You shall give me, I will surely give a tenth to You," in Genesis 28:22 unless God had already offered Jacob, "Ask what I shall give you," as God offered Solomon in 1 Kings 3:5. Rabbi Jonathan taught that God invited three people to ask what God could give them: Solomon in 1 Kings 3:5, Ahaz in Isaiah 7:11, and the Messiah in Psalm 2:8. Rabbi Berekiah and Rabbi Ahi in the name of Rabbi Samuel bar Naḥman cited two more: Abraham in Genesis 15:2 and Jacob in Genesis 28:22, teaching that neither Patriarch would have asked God unless God had first offered to give them what they asked.
Жаратылыс кітабы , 29 - тарау
Гемара Жаратылыс 29:10-дағы «Және болды» (וַיְהִי, ва йехи) деген сөздерді Рабби Леви үйреткен жалпы ережеден ерекшелік ретінде келтірді, немесе кейбір Рабби Жонатан, Ұлы Ассамблеяның адамдарынан қалған дәстүрде, Киелі кітаптың кез келген жерінде «және ол болды» немесе «және болды» (וַיְהִי, ва йехи) деген терминді пайдаланған кезде, ол бақытсыздыққа нұсқау етеді, өйткені «ва йехи» сөзін «уай, хай», яғни «ау, қайғы» деп оқуға болады. Осылайша, Жаратылыс кітабының 6:1-дегі «Адамзат көбейе бастады» деген сөздерден кейін 6:5-те «Құдай адамзаттың зұлымдығының ұлы екенін көрді» деген сөздер келеді. Гемара сондай-ақ Жаратылыс 11:2-ден кейін Жаратылыс 11:4; Жаратылыс 14:1-ден кейін Жаратылыс 14:2; Ешуа 5:13-ден кейін Ешуа 5:13-тің қалған бөлігі; Ешуа 6:27-ден кейін Ешуа 7:1; 1 Самуил 1:1-ден кейін 1 Самуил 1:5; 1 Самуил 8:1-ден кейін 1 Самуил 8:3; 1 Самуил 18:14-тің 1 Самуил 18:9-дан кейінгі жағдайы; 2 Самуил 7:1-ден кейін 1 Патшалар 8:19; Рут 1:1-ден кейін Рут 1:1-дің қалған бөлігі; және Естер 1:1-ден кейін Хаман туралы айтады. Бірақ Гемара сондай-ақ Жаратылыс 1:5-тегі «Кеш болды, таң болды» деген сөздерді, сондай-ақ Жаратылыс 29:10 және 1 Патшалар 6:1-ді қарсы мысал ретінде келтіреді. Рав Аши «ва йехи» кейде бақытсыздыққа, ал кейде бақытсыздыққа нұсқау ететінін, бірақ «күндері болды» деген тіркес әрқашан бақытсыздыққа нұсқау ететінін айтты. Осы тұжырымды қолдау үшін Гемара Жаратылыс 14:1, Ишая 7:1, Еремия 1:3, Рут 1:1 және Естер 1:1-ді келтіреді. Жаратылыс 29:13-ті оқығанда, «Лабан оны естігенде» деген сөздерге байланысты бір мидраш Лабанның Ыбырайымның қызметшісі Ыбырайымның үйіндегі ең төменгі адамдардың бірі болды деп ойлағанын, бірақ Жаратылыс 24:10-да «Қызметші он түйе алды» делінгенін айтады. Лабан Жақыптың, үйдің ең жақын адамы, одан да көп құрметке лайық деп ойлады. Лабан тіпті бірде-бір қапты да көрмегенде (Жаратылыс 29:13-тегі сөздермен), оны құшақтады. Лабан Жақыптың белдеуінде ақша бар деп ойлады. Лабан ештеңе таппағанда (Жаратылыс 29:13-тің жалғасында), оны сүйді. Лабан Жақыптың аузында асыл тастар бар деп ойлады. Лабан ештеңе көрмегенде (Жаратылыс 29:13-тің жалғасында), Жақып Лабанға осы оқиғалардың бәрін айтты. Мидраш Жақыптың Лабанға: «Мен сенің ақшаң үшін келдім деп ойлайсың ба? Мен тек сөз алып келдім» дегенін айтады. Жаратылыс 29:14-ті оқығанда: «Лабан оған: «Шындығында, сен менің сүйегімнен, менің ет-қанымсың!» деді», - деп жазылған. Бір мидраш Лабанның Жақыпқа оны патша сияқты қабылдауға ниеттенгенін, бірақ Жақыптың ештеңесі жоқ екенін білгеннен кейін, Лабан Жақыпты сүйектің өзінен айыратынын айтқанын түсіндіреді. Рабби Ами Жаратылыс 29:14-тегі «ол бір ай бойы оның қасында болды» деген сөздерден Тораның әдептілікке үйреткенін және адамның туыстарына бір айға дейін қамқорлық жасауы керектігін түйді. Жаратылыс 29:15-ті оқығанда: «Лабан Жақыпқа: «Сен менің туысымсың, сондықтан маған тегін жұмыс істей аласың ба? Маған қанша төлейсің?» деді. Бір мидрашта Жақып он күміс теңгеге бір жұмыс істесе, Лабан оған бес күміс теңге берер еді, ал Жақып алты күміс теңгеге бір жұмыс істесе, Лабан оған үш күміс теңге берер еді деп жазылған. Жақып оған: «Мен сенің ақшаң үшін келген жоқпын, тек сенің екі қызың үшін келдім» деді. Раббин Елазар Әйүп 36:7-дегі «Ол әділдерді көзінен таса қылмайды» деген сөздерді Құдайдың әділдікті тіпті ұрпақтардан кейін де сыйлағанын үйрету үшін түсіндірді. Гемарада Рахиланың Жақыппен қарым-қатынасындағы кішіпейілділігі үшін Құдай оған Саул патшаны ұрпағы ретінде сыйлағаны айтылады. Гемарада Жақып Рахиладан: «Маған үйленесіз бе?» деп сұраған екен. Ол: «Иә, бірақ әкем - өтірікші, ол сені алдауы мүмкін», - деді. Ол: «Мен оның алдағыш бауырымын», - деді. Сонда ол: «Әділ адамның алдауы дұрыс па?» - деп сұрады. Ол (2 Самуил 22:27-дегі сөздерді қолданып): «Тазаға таза, ал қиысқа қиыс боласың», - деп жауап берді. Ол: «Оның алдауы неде?» - деп сұрады. Ол: «Мен сенен үлкен әпкем бар, ол маған оған дейін үйленуге рұқсат етпейді», - деп жауап берді. Жақып оған өзінің кім екенін көрсететін белгілер берді. Түн келгенде, ол: «Енді әпкем ұялатын болады» деді, сондықтан ол Лияға белгілерді берді. Осылайша, Жаратылыс 29:25-те «Таң болғанда, қараңыз, ол Лия еді» делінгенде, бұл оған дейін ол Лия болмаған дегенді білдірмейді, бірақ Рахила Лияға берген белгілердің арқасында Жақып оған дейін ол Лия екенін білмеді. Сондықтан Құдай Рахилаға Саулды ұрпағы ретінде сыйлады. Сол сияқты, бір мидраш Жақып пен Рахиланың некесіне уақыт жеткенде Лабан Рахиланы Лиямен алмастыруды жоспарлағанын айтады. Рахила жоспарды білгенде, бұл оған өте қиын болды, ол Жақыпқа хабарлап, олардың арасын ажыратуға көмектесетін белгі берді, сонда Лабан оларды алмастыра алмайды. Кейін Рахила жасағандарына өкініп, Лияның ұятқа қалуына ашыды, сондықтан олар түнде Лиямен Рахиланы алмастырды және Рахила Жақыпқа берген барлық белгілерді Лияға жеткізді, сонда ол Лияны Рахила деп ойлайды. Рахила содан кейін Жақып жатқан төсектің астына жасырынып, ол Лиямен сөйлессе, ол үнсіз отырып, ол айтқанның бәріне Рахила жауап беретіндей етті, сонда ол Лияның даусын тани алмайды. Рабби Хаггай Рабби Исаактың атынан барлық аналардың пайғамбарлар болғанын айтты. Жаратылыс 29:27-28-дегі Жақыптың үйлену тойының жеті күні даналардың тойдан кейін тері ауруының (цараат) белгілері пайда болған күйеуге неке тойының соңына дейін тексеруді кейінге қалдыру туралы шешімінде көрінеді. Песикта де Рав Кахана Лия мен Рахиланың Псалм 113:9-да «Ол соқпақ әйелді үйіне қоныстандырып, қуандыратын анаға айналдырады» (Құдай туралы сөздер) деп айтылған жеті соқпақ әйелдің екеуі екенін айтады. Песикта де Рав Кахана сондай-ақ Сара, Ривка, Маноаның әйелі, Ханна және Сионды тізімге қосты. Песикта де Рав Кахана Псалм 113:9-дағы «Ол соқпақ әйелді үйіне қоныстандырып...» деген сөздер Лияға қатысты екенін айтады, өйткені Жаратылыс 29:31-де «Және Ие Лияның жек көрілгенін көрді және оның жатырын ашты», яғни ол бұрын соқпақ болғанын білдіреді. Ал Псалм 113:9-дағы «қуандыратын анаға айналдырады» деген сөздер де Лияға қатысты, өйткені Жаратылыс 30:20-да Лия: «Мен оған алты ұл тудым» деді. Песикта де Рав Кахана Псалм 113:9-дағы «Ол соқпақ әйелді үйіне қоныстандырып...» деген сөздер Рахилаға қатысты екенін айтады, өйткені Жаратылыс 29:31-де «Рахила соқпақ еді» делінген. Ал Псалм 113:9-дағы «қуандыратын анаға айналдырады» деген сөздер де Рахилаға қатысты, өйткені Жаратылыс 35:24-те «Рахиланың ұлдары: Иосип және Вениамин» делінген. Рабби Элазар Жаратылыс 29:31-де Лия ұлына Рувен деп ат қойғанда, «Көріңдер (ראו, ре'у) менің ұлымның (בֵּן, бен) Исақ ұлы Есаудан қаншалықты ерекше екенін» деді деп түсіндірді. Есау өзінің туған құқығын Жақыпқа сатқанын білгенімен (Жаратылыс 25:33-те), Жаратылыс 27:41-де «Есау Жақыпты жек көрді» делінген. Бірақ Иосип Рувеннің туған құқығын алғанмен (1 Тарихнама 5:1-де), Рувен Иосипқа қызықпады және Иосиптің бауырлары Иосипті өлтіруге тырысқанда Жаратылыс 37:21-де «Рувен естіп, оны олардың қолынан құтқарды, «Оның жанын алмауға болады» деді». Рабби Йоханан Рабби Шимон бен Йохаидың атынан Жаратылыс 29:35-те Құдай әлемді жаратқан күнінен бастап Лия Құдайды мақтағанға дейін ешкім Құдайды мақтамағанын айтты. Рабби Шимон Рахиланың әділ Жақыпты соншалықты жеңілсіз қарағаны үшін (оның орнына мандраке түбірін саудалаған, Жаратылыс 30:14-15-те айтылғандай) оны оның қасында жерлемегенін айтты. Осылайша, Жаратылыс 30:15-те Рахила: «Сондықтан ол сенің орныңа жатады...» деді.
The Gemara cited the words "And it came to pass" (וַיְהִי, wa yehi) in Genesis 29:10 as an exception to the general rule taught by Rabbi Levi, or some say Rabbi Jonathan, in a tradition handed down from the Men of the Great Assembly, that wherever the Bible employs the term and it was or and it came to pass (וַיְהִי, wa yehi) it indicates misfortune, as one can read wa yehi as wai, hi, 'woe, sorrow.' Thus, the words, "And it came to pass when man began to multiply," in Genesis 6:1, are followed by the words, "God saw that the wickedness of man was great," in Genesis 6:5. And the Gemara also cited the instances of Genesis 11:2 followed by Genesis 11:4; Genesis 14:1 followed by Genesis 14:2; Joshua 5:13 followed by the rest of Joshua 5:13; Joshua 6:27 followed by Joshua 7:1; 1 Samuel 1:1 followed by 1 Samuel 1:5; 1 Samuel 8:1 followed by 1 Samuel 8:3; 1 Samuel 18:14 close after 1 Samuel 18:9; 2 Samuel 7:1 followed by 1 Kings 8:19; Ruth 1:1 followed by the rest of Ruth 1:1; and Esther 1:1 followed by Haman. But the Gemara also cited as counterexamples the words, "And there was evening and there was morning one day," in Genesis 1:5, as well as Genesis 29:10, and 1 Kings 6:1. So Rav Ashi replied that wa yehi sometimes presages misfortune, and sometimes it does not, but the expression "and it came to pass in the days of" always presages misfortune. And for that proposition, the Gemara cited Genesis 14:1, Isaiah 7:1 Jeremiah 1:3, Ruth 1:1, and Esther 1:1. Reading Genesis 29:13, "It was when Laban heard," a midrash taught that Laban thought that Abraham's servant had been among the lowest of Abraham's household, but as Genesis 24:10 reports, "The servant took ten camels." Laban thought that Jacob, who was the most beloved of the household, should all the more so. When Laban did not see even a knapsack (in the words of Genesis 29:13), "he embraced him." Laban thought that Jacob must have kept coins in his belt. When Laban found nothing (in the continuation of Genesis 29:13), "he kissed him." Laban thought that perhaps Jacob had gems in his mouth. When Laban did not see anything (in the continuation of Genesis 29:13), Jacob "related to Laban all these matters." The midrash taught that Jacob said to Laban, "What do you think, that I came bearing money? I came only bearing words." Reading Genesis 29:14, "Laban said to him: 'Indeed, you are my bone and my flesh,'" a midrash taught that Laban told Jacob that he had thought that he would treat Jacob like a king, but when Laban learned that Jacob had nothing with him, Laban told Jacob that Laban would strip Jacob bare like a bone. Rabbi Ami deduced from Genesis 29:14, "he stayed with him a month’s time," that the Torah teaches one etiquette and that a person must tend to a person's relatives up to a month. Reading Genesis 29:15, "Laban said to Jacob: 'Because you are my brother, shall you work for me for nothing? Tell me, what is your salary?'" a midrash taught that if Jacob performed a task for ten silver coins, Laban would give him five silver coins, and if Jacob's delivery was worth six silver pieces, Laban would give him three silver pieces. But Jacob told Laban that he had not come because he wanted Laban's money, but only because of Laban's two young daughters. Rabbi Eleazar interpreted the words "He withdraws not his eyes from the righteous" in Job 36:7 to teach that God rewards righteousness, even generations later. The Gemara taught that in reward for Rachel's modesty as shown in her dealings with Jacob, God rewarded her with King Saul as a descendant. The Gemara taught that Jacob asked Rachel, "Will you marry me?" She replied, "Yes, but my father is a trickster, and he will outwit you." Jacob replied, "I am his brother in trickery." She said to him, "Is it permitted to the righteous to indulge in trickery?" He replied (in the words of 2 Samuel 22:27), "Yes, with the pure you show yourself pure, and with the crooked you show yourself subtle." He asked her, "What is his trickery?" She replied: "I have a sister older than I am, and he will not let me marry before her." So Jacob gave her certain tokens through which he could identify her. When night came, she said to herself, "Now my sister will be put to shame," so she gave Leah the tokens. Thus, when Genesis 29:25 reports, "And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah," we are not to infer that up until then she had not been Leah, but rather that on account of the tokens that Rachel had given Leah, Jacob did not know until then that it was Leah. Therefore, God rewarded Rachel with having Saul among her descendants. Similarly, a midrash taught that when the time for Jacob and Rachel’s marriage arrived, Laban plotted to exchange Rachel with Leah. When Rachel became aware of the plot, the matter was extremely difficult for her, and she told Jacob and gave him a signal to distinguish between the sisters so that Laban would not be able to exchange them. Afterward, Rachel regretted what she had done and had mercy on Leah, so that Leah would not be led to humiliation. In the evening they exchanged the sisters, and Rachel transmitted to Leah all the signals that she had given to Jacob, so that he would think that Leah was Rachel. Rachel then hid beneath the bed on which Jacob was lying with Leah. He would speak with Leah and she would be silent, and Rachel would respond to everything that he said, so that he would not identify Leah’s voice. Rabbi Haggai said in Rabbi Isaac's name that all of the Matriarchs were prophets. The seven days of Jacob's wedding feast in Genesis 29:27–28 are reflected in the Sages' ruling that if a groom developed symptoms of skin disease (tzaraat) they granted him a delay of inspection to the end of the seven days of his marriage feast. The Pesikta de Rav Kahana taught that Leah and Rachel were two of seven barren women about whom Psalm 113:9 says (speaking of God), "He . makes the barren woman to dwell in her house as a joyful mother of children." The Pesikta de Rav Kahana also listed Sarah, Rebekah, Manoah's wife, Hannah, and Zion. The Pesikta de Rav Kahana taught that the words of Psalm 113:9, "He . makes the barren woman to dwell in her house," apply to Leah, for Genesis 29:31 reports: "And the Lord saw that Leah was hated, and he opened her womb," implying that she had previously been barren. And the words of Psalm 113:9, "a joyful mother of children," apply to Leah, as well, for Genesis 30:20 reports that Leah said, "I have borne him six sons." The Pesikta de Rav Kahana taught that the words of Psalm 113:9, "He . makes the barren woman to dwell in her house," apply to Rachel, for Genesis 29:31 reports: "Rachel was barren." And the words of Psalm 113:9, "a joyful mother of children," apply to Rachel, as well, for Genesis 35:24 reports, "the sons of Rachel: Joseph and Benjamin." Rabbi Elazar taught that when in Genesis 29:31 Leah named her son Reuben, she said prophetically: "See (ראו, re'u) the difference between my son (בֵּן, ben) and Isaac's son Esau. Even though Esau knowingly sold his birthright to his brother Jacob, as Genesis 25:33 says, "And he sold his birthright to Jacob," Genesis 27:41 nonetheless reports, "Esau hated Jacob." But even though Joseph took Reuben's birthright (as 1 Chronicles 5:1 reports), Reuben was not jealous of Joseph, and when Joseph's brothers sought to kill Joseph, Genesis 37:21 reports, "Reuben heard and he saved him from their hands, saying 'Let us not take his life.'" Rabbi Joḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai that Genesis 29:35 showed that from the day that God created the world, no man praised God until Leah did upon the birth of Judah. Rabbi Simeon taught that because Rachel treated the righteous Jacob so slightingly (as to trade away sleeping with him for some mandrakes, as reported in Genesis 30:14–15) she was not buried with him. Thus, in Genesis 30:15 Rachel said (in unwitting prophecy) "Therefore, he [Jacob] shall lie with you [Leah]," hinting that Jacob would lie with Leah in death, and not with Rachel. Rabbi Berekiah taught that Rabbi Eleazar and Rabbi Samuel ben Naḥman commented on this. Rabbi Eleazar said that each wife lost (by the transaction) and each gained. Leah lost the mandrakes and gained the tribes (of Issachar and Zebulun) while Rachel gained the mandrakes and lost the tribes (of Issachar and Zebulun). (And some say Leah lost the birthright and Rachel gained the birthright. The birthright belonged to Reuben, but as a punishment for Reuben's causing this transaction, the birthright was taken from him and given to Joseph.) Rabbi Samuel ben Naḥman said that Leah lost mandrakes and gained (two) tribes and the privilege of burial with Jacob, while Rachel gained mandrakes and lost the tribes and burial with Jacob. Alluding to Genesis 30:16, Rabbi Samuel bar Naḥman said in the name of Rabbi Jonathan that when a wife summons a husband to his marital duty, they will have children such as were not to be found even in the generation of Moses. For regarding the generation of Moses, Deuteronomy 1:13 says, "Take wise men, and understanding and known among your tribes, and I will make them rulers over you." But Deuteronomy 1:15 says, "So I took the chiefs of your tribes, wise men and known," without mentioning "understanding" (implying that Moses could not find men with understanding). And Genesis 49:14 says, "Issachar is a large boned donkey" (alluding to the midrash that Leah heard Jacob's donkey, and so came out of her tent to summon Jacob to his marital duty, as reported in Genesis 30:16). And 1 Chronicles 12:32 says, "of the children of Issachar . were men who had understanding of the times to know what Israel ought to do." But the Gemara limited the teaching of Rabbi Samuel bar Naḥman in the name of Rabbi Jonathan by counseling that such behavior is virtuous only when the wife ingratiates herself to her husband without making brazen demands. Rabbi Joḥanan taught that the words "and he lay with her that night" in Genesis 30:16, in which the word הוּא, hu ("He") appears in an unusual locution, indicate that God assisted in causing Issachar's conception. Rabbi Joḥanan found in the words "Issachar is a large boned donkey" in Genesis 49:14 an indication that Jacob's donkey detoured to Leah's tent, helping to cause Issachar's birth. Rebbi (or some say Rabbi Judah ben Pazi) said in the name of the academy of Yannai that Dinah was originally conceived as a boy, but when Rachel prayed for another son in Genesis 30:24, God transformed Dinah's fetus into a girl, and that is why the description of Dinah's birth in Genesis 30:21 uses the word "afterward," showing that this happened after Rachel prayed. And Rav taught that the word "afterward" in Genesis 30:21 signified that Leah bore Dinah "after" she passed judgment on herself, reasoning that twelve tribes were destined to issue from Jacob and six had already issued from her and four from the handmaids, and if the child of the current pregnancy were to be a boy, then Rachel would not have as many sons as one of the handmaids. Thereupon the child was turned into a girl, and Dinah was born. A Baraita taught that on Rosh Hashanah, God remembered each of Sarah, Rachel, and Hannah and decreed that they would bear children. Rabbi Eliezer found support for the Baraita from the parallel use of the word "remember" in Genesis 30:22, which says about Rachel, "And God remembered Rachel," and in Leviticus 23:24, which calls Rosh Hashanah "a remembrance of the blast of the trumpet." A midrash taught that the words of Psalm 98:3, "He has remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel," allude to the report of Genesis 30:22, "And God remembered Rachel, and God hearkened to her." Rabbi Judan said in Rabbi Aibu's name that Rachel was remembered through many prayers. First, for her own sake, as Genesis 30:22 says, "And God remembered Rachel (אֶת רָחֵל, et Rachel)," and אֶת רָחֵל, et Rachel, implies for the sake of her sister (as אֶת, et, is often interpreted as an extending particle, adding instances or cases not explicitly mentioned). "And God hearkened to her" for Jacob's sake; "and opened her womb" for the sake of the matriarchs. A midrash taught that when Genesis 30:22 says, "And God remembered Rachel," it reports that God remember in her favor her silence on her sister Leah's behalf, for when Leah was being given to Jacob, Rachel knew it, yet was silent. For the Gemara taught (as recounted at greater length above) that when Jacob asked Rachel to marry him, Jacob entrusted Rachel with certain signs by which he might know her in the dark. While Leah was being led into the bridal chamber, Rachel realized that Leah would be disgraced, so Rachel gave Leah the signs. And thus because of what Rachel did, Jacob did not know that it was Leah until the morning. And the Gemara noted that Scripture uses the verb "bear" with regard to both childbirth, in Genesis 30:23, "she conceived, and bore a son," and rain, in Isaiah 55:10, "the rain comes down and the snow from heaven, and returns not there, but waters the earth, and makes it bear and bud." Rabbi Akiva read the words "God . opened her womb" in Genesis 30:22 to support the proposition that just as there is key to a house, there is a key to a woman's fertility. Rabbi Judah ben Pazi said in the name of the academy of Rabbi Yannai that Rachel showed that she was a prophetess when in Genesis 30:24 she prophesied that she would bear another son, and by using the singular "son" she foretold that Jacob would have just one more son. The Tosefta deduced from Genesis 30:30 that before Jacob arrived, Laban's house had not received a blessing, and deduced from Genesis 30:27 that it was because of Jacob's arrival that Laban was blessed thereafter. Rabbi Judah the son of Rabbi Simon in the name of Hezekiah employed the meaning of the pilgrim's recitation in Deuteronomy 26:5 to help interpret Jacob's statement to Laban in Genesis 30:30. Rabbi Judah the son of Rabbi Simon noted that the word little or few (מְעָט, me'at) appears both in Jacob's statement to Laban in Genesis 30:30, "For it was little (מְעָט, me'at) that you had before I came, and it has increased abundantly," and also in the pilgrim's recitation in Deuteronomy 26:5, "few (מְעָט, me'at) in number" (went down to Egypt). Rabbi Judah the son of Rabbi Simon said in the name of Hezekiah that just as in Deuteronomy 26:5, few (מְעָט, me'at) means 70 (people), so in Genesis 30:30, little (מְעָט, me'at) must also mean 70 (head of cattle and sheep).
Жаратылыс кітабы , 31 - тарау
Бараитада айтылғандай, Рабби Акива Мидиялықтардың үш жақсы қасиетінің бірі – олар кеңес өткізген кезде, оны тек далада ғана өткізген. Рав Адда бар Ахаб, Жаратылыс 31:4-ке сілтеме жасап, Жақыптың Рахила мен Лияны далаға шақырғанын айтты. Жаратылыс 31:20-де жүректі ұрлау мүмкін. Бір мидраш кітапшасында жүректің басқа да көптеген қабілеттері туралы Еврей жазбаларында айтылған. Жүрек сөйлейді, көреді, жүреді, құлайды, тұрады, қуанады, жылайды, жұбанады, уайымдайды, қасарысады, қайғырады, қорқады, сындырылуы мүмкін, мақтанады, бүлік шығарады, ойлап табады, дау-жанжал жасайды, абыржыйды, ойластырады, құмарлық жасайды, адасады, құмарлық жасайды, сергітеді, ұятқа қалады, азғырылады, қателеседі, дірілдейді, оянады, сүйеді, жек көреді, қызғанады, іздейді, жыртылады, ой жүгіртеді, оттай, тастай болады, өкінумен айналады, қызып, өледі, балқиды, сөз қабылдайды, қорқынышқа бейімделеді, алғыс айтады, ашкөздік етеді, қасарысады, шаттыққа бөленеді, алдамшылықпен әрекет етеді, өзінен-өзі сөйлейді, пара береді, сөз жазады, жоспар жасайды, өсиеттерді қабылдайды, менмен әрекет етеді, ұйымдастырады, өркөкіректеніп, мақтанады. Раввилер Құдай яһуди еместерге тек армандарда ғана көрінеді деп үйретті, өйткені Құдай Лабанға Жаратылыс 31:24-те «түнгі түсінде» көрінді, Құдай Әбумәлікке Жаратылыс 20:3-те «түнгі түсінде» көрінді, ал Құдай Балағамға «түнгі түсінде» көрінді. Раввилер Құдай Исраилдің пайғамбарларына басқа халықтарға қарағанда ашық көрінді деп үйретті. Раввилер Құдайдың әрекетін әйелін де, кәнизағын да бір мезгілде бір-біріне жақындататын патшаға теңеді. Ал бір мидрашта Жаратылыс 31:24-тегі Алланың Лабанға және Жаратылыс 20:3-тегі Алланың Әбумәлікке көрінуі Құдайдың Өзіне арам (бұтпарас) адамдармен араласуға жол берген екі жағдай деп үйретілген. Сол сияқты, бір мидраш Жаратылыс 31:24-ті келтіріп, Құдайдың Исраил үшін жасаған барлық кереметтері мен зұлымдарды жазалаулары түнде болған деген қағиданы қолданды. Бұл мақсатта мидраш Жаратылыс 14:15-ті келтіреді: «Ол түнде оларға қарсы бөлінді»; Жаратылыс 20:3, «Ал Құдай Әбумәлікке түнгі түсінде келді»; Жаратылыс 31:24, «Ал Құдай арамалық Лабанға түнгі түсінде келді»; Шығу 7:42, «Бұл түн Жаратқан Иеге қарау болды. Бұл түнде»; Шығу 12:29, «Ол түн ортасында»; Шығу 14:20, «Бұл жерде бұлт пен қараңғылық болды, бірақ түнде оны жарық етті»; және Сандар 22:20, «Құдай түнде Балағамға келді». Бір мидраш Жаратылыс 31:24-тегі: «Құдай түнде арамалық Лабанға түсінде көрінді», - деген сөздерді Құдайдың Лабаннан алыстағанын білдіреді деп үйретті. Раввин Леазар Нақыл сөздер 15:29-дағы: «Жаратқан Ие зұлымдардан алыс» деген сөздерді басқа халықтардың пайғамбарларына қатысты деп үйретті. Ал Нақыл сөздер 15:29 тармағының жалғасында: «Құдай әділдердің дұғаларын естиді», - деп Исраилдің пайғамбарларына қатысты айтылған. Құдай Исраилден басқа халықтарға тек алыстан келген адам ретінде көрінеді, Ишая 39:3-де былай делінген: «Олар маған алыстан келді». Ал Исраилдің пайғамбарларына қатысты Жаратылыс 18:1-де былай делінген: «Иеміз оларға көрінді», Леуіліктер 1:1-де «Иеміз оларға дауыстап тіл қатты», яғни жақын маңдағы жерден. Раввин Ханина Исраилдің пайғамбарлары мен басқа ұлттардың пайғамбарларының арасындағы айырмашылықты досымен бірге бөлмеде (алар бір-бірінен пердемен бөлінген) отырған патшамен салыстырды. Патша досымен сөйлескісі келгенде, пердесін қағып, оған сөйлейді. Ал басқа ұлттардың пайғамбарларына Алла Өзінің хабарын жеткізеді. Оны раввиндер әйелі мен кәнизағы бар патшаға теңеді: ол әйеліне ашық, ал кәнизағына жасырын барып, некелерін қиюға тырысады. Сол сияқты, Құдай яһуди еместерге тек түнде ғана көрінеді, өйткені Сандар 22:20-де былай делінген: «Құдай түнде Балағамға келді» және Жаратылыс 31:24-те былай делінген: «Құдай түнде армалық Лабанға түсінде келді». Раввин Жоханнан рабби Симеон бен Йохаидың атынан зұлымдардың әділдерге жасаған барлық жақсылықтары шын мәнінде әділдерге жамандық екенін үйретті. Жаратылыс 31:24-те Құдай Лабанға: «Сен Жақыпқа жақсы да, жаман да ештеңе айтпа» деді. Раввин Иоханан Жақыпқа жаман сөз айтпауға Алланың Лабанға неліктен бұйырғанын түсінуге болады, бірақ Жақыпқа жақсы сөз айтпауға Алланың неге бұйырғанын сұрайды. Осы сөздерді естіген раввин Жоханан тіпті Лабан Жақыпқа жақсылық айтқысы келсе де, оның жамандыққа ұшырайтынын түсінді. Раввин Айбу, Лабанның немерелері Жаратылыс 31:32-де: «Неге менің құдайларымды ұрладың?» деп сұрайтынын естігенде, Олар әкесінің қартайған шағында сол мүсіндерді құдайлары...
It was taught in a Baraita that Rabbi Akiva said that one of three things that he liked about the Medes was that when they held counsel, they did so only in the field. Rav Adda bar Ahabah said that Genesis 31:4, where Jacob called Rachel and Leah to the field, could be cited in support of the practice. In Genesis 31:20, the heart can be stolen. A midrash catalogued the wide range of additional capabilities of the heart reported in the Hebrew Bible. The heart speaks, sees, walks, falls, stands, rejoices, cries, is comforted, is troubled, becomes hardened, grows faint, grieves, fears, can be broken, becomes proud, rebels, invents, cavils, overflows, devises, desires, goes astray, lusts, is refreshed, is humbled, is enticed, errs, trembles, is awakened, loves, hates, envies, is searched, is rent, meditates, is like a fire, is like a stone, turns in repentance, becomes hot, dies, melts, takes in words, is susceptible to fear, gives thanks, covets, becomes hard, makes merry, acts deceitfully, speaks from out of itself, loves bribes, writes words, plans, receives commandments, acts with pride, makes arrangements, and aggrandizes itself. The Rabbis taught that God appears to non Jews only in dreams, as God appeared to Laban the "in a dream of the night" in Genesis 31:24, God appeared to Abimelech "in a dream of the night" in Genesis 20:3, and God appeared to Balaam "at night" in Numbers 22:20. The Rabbis taught that God thus appeared more openly to the prophets of Israel than to those of other nations. The Rabbis compared God's action to those of a king who has both a wife and a concubine; to his wife he goes openly, but to his concubine he goes stealthily. And a midrash taught that God's appearance to Laban in Genesis 31:24 and God's appearance to Abimelech in Genesis 20:3 were the two instances where the Pure and Holy One allowed God's self to be associated with impure (idolatrous) people, on behalf of righteous ones. Similarly, a midrash cited Genesis 31:24 as an application of the principle that all miracles that God did for Israel, and the punishment of the wicked on their behalf, took place at night. To this end, the midrash cited Genesis 14:15, "And he divided himself against them by night"; Genesis 20:3, "But God came to Abimelech in a dream of the night"; Genesis 31:24, "And God came to Laban the Aramean in a dream of the night"; Exodus 7:42, "It was a night of watching unto the Lord . this same night"; Exodus 12:29, "And it came to pass at midnight"; Exodus 14:20, "And there was the cloud and the darkness here, yet gave it light by night there"; and Numbers 22:20, "And God came to Balaam at night." A midrash taught that the words of Genesis 31:24, "And God came to Laban the Aramean in a dream of the night," indicated God's distance from Laban. Rabbi Leazar taught that the words of Proverbs 15:29, "The Lord is far from the wicked," refer to the prophets of other nations. But the continuation of Proverbs 15:29, "He hears the prayer of the righteous," refers to the prophets of Israel. God appears to nations other that Israel only as one who comes from a distance, as Isaiah 39:3 says, "They came from a far country to me." But in connection with the prophets of Israel, Genesis 18:1 says, "And the Lord appeared," and Leviticus 1:1 says, "And the Lord called," implying from the immediate vicinity. Rabbi Ḥaninah compared the difference between the prophets of Israel and the prophets of other nations to a king who was with his friend in a chamber (separated by a curtain). Whenever the king desired to speak to his friend, he folded up the curtain and spoke to him. (But God speaks to the prophets of other nations without folding back the curtain.) The Rabbis compared it to a king who has a wife and a concubine; to his wife he goes openly, but to his concubine he repairs with stealth. Similarly, God appears to non Jews only at night, as Numbers 22:20 says, "And God came to Balaam at night," and Genesis 31:24 says, "And God came to Laban the Aramean in a dream of the night." Rabbi Joḥanan taught in the name of Rabbi Simeon ben Yoḥai that all the favors that the wicked do for the righteous are in fact evil for the righteous. For in Genesis 31:24, God told Laban, "Take heed to yourself that you speak not to Jacob either good or evil." Rabbi Joḥanan observed that one can understand why God would direct Laban not to speak evil to Jacob, but asked why God would direct him not to say anything good. From here Rabbi Joḥanan inferred that even if Laban had tried to speak good to Jacob, it would have resulted in bad for Jacob. Rabbi Aibu taught that when Laban's grandchildren heard Laban ask in Genesis 31:32, "Why have you stolen my gods?" they exclaimed that they were ashamed that in his old age their grandfather could say that these idols were his gods. A midrash taught that Rachel's death ensued because Jacob told Laban in Genesis 31:32, "With whomever you find your gods, he shall not live." The midrash thus taught that Jacob's words were (in the words of Ecclesiastes 10:5) "like an error that proceeds from a ruler." Rabbi Berekiah in Rabbi Levi's name may have drawn on Genesis 31:40–42 for the proposition that Laban tried to destroy Jacob. Rabbi Berekiah in Rabbi Levi's name read Job 29:13 to say, "The blessing of the destroyer (אֹבֵד, oved) came upon me," and interpreted "The blessing of the destroyer (אֹבֵד, oved)" to allude to Laban the Syrian. Rabbi Berekiah in Rabbi Levi's name thus read Deuteronomy 26:5 to say, "An Aramean (Laban) sought to destroy (אֹבֵד, oved) my father (Jacob)." (Thus, Laban sought to destroy Jacob by, perhaps among other things, cheating Jacob out of payment for his work, as Jacob recounted in Genesis 31:40–42. This interpretation thus reads אֹבֵד, oved, as a transitive verb.) Rabbi Berekiah and Rabbi Levi in the name of Rabbi Hama ben Ḥaninah thus explained that Rebekah was remembered with the blessing of children only after Isaac prayed for her, so that the heathens in Rebekah's family might not say that their prayer in Genesis 24:60 caused that result. Rather, God answered Isaac's prayer, as Genesis 25:21 reports, "And Isaac entreated the Lord for his wife . and his wife Rebekah conceived." The Gemara interpreted the words of Genesis 31:50, "If you shall afflict my daughters, and if you shall take wives beside my daughters," to mean that Jacob forswore two kinds of affliction. The Gemara read "if you shall afflict" to mean by denying conjugal duty, and the Gemara read "if you shall take" to refer to marrying rival wives. Thus the Gemara deduced that abstention from marital intercourse is considered an affliction.
Жаратылыс кітабы , 32 - тарау
Рав Жақыптың қадір-қасиеті кейінгі израильдіктерді құтқарып қалды деп үйретті. 2 Самуил 24:1–16-да Дәуіт патша израильдіктерді санағаннан кейін Құдай оларды обамен жазалағаны айтылған. 1 Тарихтар 21:15 былай деп баяндайды: «Олардың құрылуға жақын тұрғанда, Ие көріп, өкінді». Гемра Құдайдың нені көріп, құртудан бас тартқанын сұрайды. Рав Құдайдың Жақыпты (оның қадір-қасиетін) көргенін үйретті, себебі Жаратылыс кітабының 32:3-те айтылғандай: «Жақып оларды (Израильді қорғайтын періштелерді) көргенде: «Бұл – Құдайдың лагері» деді».
Rav taught that Jacob's merit saved later Israelites. 2 Samuel 24:1–16 reports that after King David ordered a census of the Israelites, God punished the Israelites with a plague. 1 Chronicles 21:15 then reports, "And as He was about to destroy, the Lord beheld, and He repented Him." The Gemara asked what God beheld that caused God to withhold destruction. Rav taught that God beheld (the merit of) Jacob, as Genesis 32:3 says, "And Jacob said when he beheld them (the angels that would protect Israel): 'This is God's camp.'"
Жаратылыс кітабы, 28 - тарау
Гари Рендсбург Жақыптың Жаратылыс 28:12–17-де көкке баратын баспалдақ туралы арманы зиккурат болған деп болжады және Жақып Израиль жерін тастап кетуге дайындалып тұрғанда Месопотамиялық нәрсені армандауының кездейсоқ емес екенін айтты. Эфраим Шпейзер Жаратылыс 28:12–17-де Жақыптың Бетелде алғашқы тоқтауы туралы екі әңгіменің біріктірілгенін көрді. Жаратылыс 28:12 және 17-де Құдайдың аты Элохим (אֱלֹהִים) деп көрсетілген, ал Жаратылыс 28:13 және 16-да тетраграмматон (יְהוָה) қолданылған. Шпейзер біріктірілген нұсқаның қайталанатынын, бірақ жеке-жеке әр бөлігі тәуелсіз дәстүрді көрсететінін атап өтті. Шпейзер Жаратылыс 28:12–17-ні мысал ретінде келтірді, онда тетраграмматон мен Элохим басқаша қайталанған баяндамаларда кездеседі, діни заңгерлердің қатысы басқа себептермен жоққа шығарылады, бұл Элохиммен жазылған бөлімдер Яхвист емес, діни заңгерлердің емес, Элохист екенін көрсетеді. Сондай-ақ, Шпейзер Жаратылыс 30:25–43-тегі екі еселілікте қосымша дәлелдерді көрді, онда Жақыптың байлығы оның өзінің ептілігіне байланысты, бірақ Жақып тетраграмматонды айтады, ал Жаратылыс 31:9 және 11-дегі келесі әңгімеде Жақыптың табысы Құдайдың періштесінің кеңесіне байланысты делінген. Брюггеманн Жаратылыс 28:13–14-те Патриархтарға берілген стандартты уәдені көрсеткенін, ал Жаратылыс 28:15-те Құдай Жақыпқа ерекше уәде бергенін айтты. Брюггеманн уәдеде үш бөлікті атап өтті: (1) «Мен сенімен біргемін». Киелі кітаптағы сенімнің орталық тұсы – Құдай қауіпті жерлерде қолдары бос қашқынға серік болады. (2) «Мен сені сақтаймын». Израильдің сақшысы қойшы сияқты, әлсіздердің өмірін сақтайды. (3) Отанға оралу уәдесі. Брюггеманн Жаратылыс 31–33-те Құдай Өзінің уәдесіне қарайтынын және оны орындайтынын көрсеткенін айтты. Джон Кселман Құдайдың Жақыпқа берген уәдесін Жаратылыс 28:14-те Жақып пен оның ұрпақтары арқылы әлем елдеріне келетін батамен аяқтағанын атап өтті. Кселман осы уәденің орындалуының басталуын Жаратылыс 30:27–30-да Жақыппен байланыс арқылы Лабанның өркендеуі туралы әңгімеде көрді. Кселман Жаратылыс 28:10–22-дегі Жақыптың арманы туралы әңгіменің және Жаратылыс 28:19-дағы Бетелдің атының бастапқы мақсаты Солтүстік тайпалардың Біріккен Монархиядан кейін Бетелдегі киелі орынның негізін түсіндіру болғанын болжады. Кселман Бетелді Солтүстік храмдарының бірі ретінде белгілеу арқылы жаңа Солтүстік патшалығы Иерусалимдегі Сүлеймен храмының «жаңашылдығына» дейін ата-бабаларға қасиетті орынға оралғанын дәлелдеді.
Gary Rendsburg suggested that Jacob's dream of a stairway to heaven in Genesis 28:12–17 was most likely of a ziggurat and that it was no coincidence that as Jacob readied to leave the land of Israel, he dreamt of something Mesopotamian. Ephraim Speiser saw in Genesis 28:12–17 two accounts about Jacob's first stay at Bethel that were blended into a single sequence. Genesis 28:12 and 17 use the Divine name Elohim (אֱלֹהִים), while Genesis 28:13 and 16 use the Tetragrammaton (יְהוָה). Speiser argued that taken as a unit, the fused version is repetitious, but separately, each strand represents an independent tradition. Speiser thus cited Genesis 28:12–17 as an instance when the Tetragrammaton and Elohim occur in otherwise duplicate narratives, and the presence of the Priestly source is ruled out on other grounds, evincing the probability that the passages with Elohim point to a source that is neither the Jahwist nor the Priestly source, and thus evidently the Elohist. Similarly, Speiser saw further evidence in the doublet of Genesis 30:25–43, where Jacob's wealth is attributed to his own shrewdness, but Jacob refers to the Tetragrammaton, while the next account in Genesis 31:9 and 11 credits Jacob's success to the advice of an angel of God—called Elohim—who conveyed it to Jacob in a dream. Brueggemann noted that Genesis 28:13–14 reflects the standard promise to the Patriarchs, but in Genesis 28:15, God addressed a promise peculiarly to Jacob. Brueggemann identified three parts to the promise: (1) "I am with you." In a central thrust of Biblical faith, God commits to accompany the empty handed fugitive in places of threat. (2) "I will keep you." Like a shepherd, the Keeper of Israel guarantees the lives of those who are exposed and defenseless. (3) The promise of homecoming. Brueggemann argued that Genesis 31–33 makes clear that God does watch over God's promise and bring it to fulfillment. John Kselman noted that God concluded God's promise to Jacob in Genesis 28:14 with the blessing that will come upon the nations of the world through contact with Jacob and his descendants. Kselman saw the beginning of the accomplishment of this promise in the story of Laban's prosperity through association with Jacob in Genesis 30:27–30. Kselman suggested that the original function of the story of Jacob's dream in Genesis 28:10–22 and the naming of the place Bethel in Genesis 28:19 was to explain the founding of the sanctuary at Bethel, an important Northern site of worship after the succession of the Northern Tribes from the United Monarchy. Kselman argued that in designating Bethel as the site for one of the Northern temples, the new Northern Kingdom reached back before the "innovation" of Solomon's Temple in Jerusalem to a site sacred to the ancestors.
Жаратылыс кітабы , 29 - тарау
Нахум Сарнаның айтуынша, қазіргі ғалымдар «Жаратылыс» кітабындағы Жақыптың ұлдарының тізімінен Израиль руларының қалыптасуын анықтайды. Осы ғалымдар Рубен, Шимон, Леви және Яһуда руларының Лияның ұлдары ретінде көрсетілуінен олардың арасында саяси байланыс болғанын түсіндіреді. Олардың тайпалық жерлері бірімен-бірі шектеспегендіктен, оларды ұйымдастырудың географиялық емес, ал олардың бірігуі қоныстанғанға дейінгі жағдайды көрсетеді. Осы ғалымдар алты Лия руы Месопотамияда екі кезеңде пайда болған жеке бауырластықтан туындаған болуы керек деген қорытындыға келеді. «Жаратылыс» кітабының 29:31–35:18 аяттарындағы Жақыптың ұлдарының дүниеге келуі туралы айтылған оқиға ең ерте дәстүрлерді сақтайды. Яһуданың төртінші ұл ретінде көрсетілуі, «Жаратылыс» кітабының 49:8–12 аяттарында көрсетілгендей, Яһуда билікке келгенге дейінгі жағдайды көрсетеді. Қызметші рулары бағынышты мәртебеде болды. Ал Бунямин руы Израиль одағына соңғы болып қосылып, Кәнаан жерінде пайда болды.
Nahum Sarna reported that modern scholars deduce from the Genesis listings of Jacob's sons the evolution of the league of Israelite tribes. These scholars deduce from the listing of Reuben, Simeon, Levi, and Judah as Leah tribes that they were politically related. As their tribal territories were not contiguous, their organizing principle could not have been geographical, and their association must therefore reflect a presettlement reality. These scholars conclude that the six Leah tribes must have originated as a separate fraternity in Mesopotamia that evolved in two distinct stages. The account of the birth of Jacob's sons in Genesis 29:31–35:18 preserves the earliest traditions. The position of Judah as the fourth son reflects the situation prior to Judah's ascendancy, reflected in Genesis 49:8–12. The handmaid tribes had a subordinate status. And the tribe of Benjamin was the last to join the Israelite league and came into being in Canaan.
Kselman noted that Laban pointedly did not kiss Jacob good bye in Genesis 32:1.
Бұйрықтар
Маймонид пен Сефер ха-Чинухтың айтуынша, парашада ешқандай міндеттеме жоқ. Китсур Шульхан Арух, кейбір яһудилердің Жаратылыс кітабының 28:11 аятындағы Жақыптың іс-әрекетіндей, Тиша Б'Ав күні, Иерусалимдегі ғибадатхананың қирауына арналған жылдық ораза күнінде, бастарының астына тас қойып ұйықтағанын айтады. Китсур Шульхан Арухқа сәйкес, Тиша Б'Ав күні адамдар түнде ұйықтағанда өзін жайсыз сезінуі керек. Егер олар әдетте екі жастықпен ұйықтаса, Тиша Б'Ав күні бір жастықпен ұйықтауы тиіс. Китсур Шульхан Арухта айтылғандай, кейбіреулер Тиша Б'Ав түнінде жерге жатып, бастарының астына тас қою арқылы Жаратылыс кітабының 28:11 аятындағы Жақып туралы: «Ол сол жердің тастарын алды» деген сөздерді еске түсіреді. Китсур Шульхан Арух сол түні Жақыптың ғибадатхананың қирауы туралы көрініс көргенін және (Жаратылыс кітабының 28:17 аятындағы сөздермен) «Бұл жер қандай ғажап!» дегенін баяндайды. Китсур Шульхан Арух екі бауырластың екі тойын бір күні өткізуге тыйым салады, себебі бір қуанышты екінші қуанышпен араластыруға болмайды. Сондай-ақ, Китсур Шульхан Арух кейбір ғалымдардың бір апта ішінде екі бауырластың екі тойына қатыспау керектігін үйреткенін хабарлайды, себебі Жаратылыс кітабының 29:27–28 аяттарында Жақыптың жаңа үйленген Лияның «аптасын» аяқтағаннан кейін ғана оның қарындасы Рахилге үйленгені туралы айтылған. Жаратылыс кітабының 31 аятындағы Жақыптың сөздеріне сүйене отырып, Китсур Шульхан Арух былай үйретеді: жұмыс беруші кедей жұмысшының жалақысын ұрламауға және оны уақтылы төлеуге міндетті болғандай, жұмысшы да жұмыс берушінің жұмысын жеңілдеп істемеуге, және бар күшімен жұмыс істеуге міндетті, өйткені Жақып Лаванға қызмет етуі туралы Жаратылыс кітабының 31:6 аятында: «Бар күшіммен сіздің әкеңізге қызмет еттім» деген. Сондықтан жұмысшыларға түнде жұмыс істеп, күндіз өзін жалдауға рұқсат етілмейді, себебі олар түнгі жұмыстан әлсіреп қалады. Сол сияқты, Китсур Шульхан Арух түнде малға жүк артып, күндіз оны жалдауға болмайды деп үйретеді. Жұмысшылар аштықтан өліп, өзін аямай, жұмыс істемей, әлсіреуіне де болмайды, себебі бұл олардың күшін әлсіретеді, сондықтан олар өз жұмыстарын дұрыс орындай алмайды.
According to Maimonides and Sefer ha Chinuch, there are no commandments in the parashah. The Kitzur Shulchan Aruch told how some Jews emulate Jacob's action in Genesis 28:11 by sleeping with a stone under their head on Tisha B'Av, the annual fast day to commemorate the destruction of the Temple in Jerusalem. The Kitzur Shulchan Aruch taught that on Tisha B'Av, people should make themselves uncomfortable when they go to bed at night. If they are used to sleeping with two pillows, on Tisha B'Av, they should sleep on one. The Kitzur Shulchan Aruch reported that some thus have the custom on the night of Tisha B'Av of sleeping on the ground with a stone under their head as a reminder of what Genesis 28:11 says of Jacob: "He took from the stones of the place." The Kitzur Shulchan Aruch told that on that night, Jacob had a vision of the destruction of the Temple and said (in the words of Genesis 28:17), "How awesome is this place." The Kitzur Shulchan Aruch taught that it is forbidden to hold two weddings for two siblings on the same day, because one should not mix one celebration with another celebration. And the Kitzur Shulchan Aruch reported that some authorities taught that one should not hold two weddings for two siblings in the same week, because Genesis 29:27–28, speaks of Jacob fulfilling "the week" of the newlywed Leah before marrying her sister Rachel. Based on Jacob's words in Genesis 31:6, the Kitzur Shulchan Aruch taught that just as an employer is enjoined not to steal a poor worker's wages nor pay them late, a worker is warned not to neglect the employer's work, and is obliged to work with all the worker's might, as Jacob said of his working for Laban in Genesis 31:6, "with all my power I have served your father." Therefore, workers are not allowed to work at night and then hire themselves out during the day, because they will already be weak from their night work. Similarly, the Kitzur Shulchan Aruch taught that one is not allowed to work one's animal by night and then hire it out during the day. And workers are not allowed to starve or stint themselves, because this weakens their strength so that they will not be able to do their work properly.
Литургияда
Құтқарылу мейрамының хагдасы, Седердің соңғы нирза бөлімінде, Жаратылыс 31:24-ке сілтеме жасап, Құдайдың арамалық Лабанды түнде қалай қорқытқанын баяндайды. Жаратылыс 31:30-дағы «нихсоф» еврей сөзінің қайталануы, терең сағынышты білдіреді, сондай-ақ 16 ғасырдағы Сафед раввині Елиезер Азикридің «Едид Нефеш» («Жанның сүйіктісі») деген кабалистикалық өлеңінде де кездеседі. Көптеген қауымдар Шаббат намазына кіріспес бұрын оны оқып, әндейді. Көптеген яһудилер сапарға шыққанда «Тефилат ха-дерек» (Жолшы дұғасы) деп аталған дұғаның бөлігі ретінде Жаратылыс 32:2–3-ті үш рет оқиды.
The Passover Haggadah, in the concluding nirtzah section of the Seder, in a reference to Genesis 31:24, recounts how God frightened the Aramean Laban in the night. The doubling of the Hebrew word nikhsof to express intense longing in Genesis 31:30 also appears in the 16th century Safed Rabbi Eliezer Azikri's kabbalistic poem "Yedid Nefesh" ("Soul's Beloved") which many congregations chant just before the Kabbalat Shabbat prayer service. Many Jews recite Genesis 32:2–3 three times as part of the Tefilat HaDerech (Wayfarer's Prayer) before setting out on a journey.
Апталық мақам
Апталық мақамда сефардтық яһудилер әр апта сайын қызметтердегі әндерді сол аптаның парашасының мазмұнына сәйкес таңдайды. Ваетзе парашасы үшін сефардтық яһудилер Мақам Ажамды қолданады, бұл мақам қуанышты білдіреді және Яқыптың Лия мен Рахильге үйленуінің шаттығы мен бақытын еске түсіреді.
In the Weekly Maqam, Sephardi Jews each week base the songs of the services on the content of that week's parashah. For Parashah Vayetze, Sephardi Jews apply Maqam Ajam, the maqam that expresses happiness, commemorating the joy and happiness of the weddings of Jacob to Leah and Rachel.
Киелі кітап
Жаратылыс 24:10–28 (құдықта кездесу); 44:9 (асығыс берілген ант). Шығу 2:15–21 (құдықта кездесу); 22:12 (үй жануарларының жабайы аңдарға қалуы). Сотшылар 11:30–31 (асығыс берілген ант).
Genesis 24:10–28 (courtship at the well); 44:9 (improvident oath). Exodus 2:15 21 (courtship at the well); 22:12 (domestic animals lost to wild animals). Judges 11:30–31 (improvident oath).
Tosefta: Sotah 10:7–8; Avodah Zarah 4:5. Land of Israel, circa 300 C. E. In, e. g., The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Translated by Jacob Neusner, volume 1, page 876–77; volume 2, page 1275. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002. Jerusalem Talmud: Berakhot 43a, 92a; Shabbat 10b, 106b; Taanit 10b; Moed Katan 7a; Yevamot 43b; Ketubot 38b; Nedarim 1a; Nazir 1a; Sotah 17a, 32a; Sanhedrin 18a, 62a; Avodah Zarah 18b. Tiberias, Land of Israel, circa 400 CE. In, e. g., Talmud Yerushalmi. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 1–2, 13, 15, 25, 28, 30–31, 33–34, 36–37, 44–45, 48. Brooklyn: Mesorah Publications, 2005–2020. And in, e. g., The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Edited by Jacob Neusner and translated by Jacob Neusner, Tzvee Zahavy, B. Barry Levy, and Edward Goldman. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2009. Genesis Rabbah 44:8; 52:5; 67:9, 13; 68:1–74:17; 94:5. Land of Israel, 5th Century. In, e. g., Midrash Rabbah: Genesis. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon. London: Soncino Press, 1939. Babylonian Talmud: Berakhot 4a, 7b, 8b, 26b, 42a, 60a, 62b; Shabbat 80b, 115b; Eruvin 100b; Yoma 38b, 74b, 77a–b; Sukkah 53a; Rosh Hashanah 11a; Taanit 2a–b, 8b; Megillah 9a, 10b, 13a–b, 17a; Moed Katan 7b, 15a, 21b; Yevamot 26b–27a, 28b, 62b, 97b, 103a–b; Ketubot 7b, 47b, 50a, 91b; Nedarim 20b, 64b; Nazir 23b, 50a; Bava Kamma 65b; Bava Metzia 93b; Bava Batra 123a–b; Sanhedrin 29a, 39b, 98b; Makkot 19b; Avodah Zarah 3a, 5a, 9a, 24b; Menachot 63a; Chullin 18b, 91b; Bekhorot 45a; Niddah 31a–b. Sasanian Empire, 6th Century. In, e. g., Talmud Bavli. Edited by Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, and Mordechai Marcus, 72 volumes. Brooklyn: Mesorah Pubs., 2006.
Орта ғасырлар
Раши. Комментарий. Жаратылыс 28–32. Трой, Франция, 11 ғасырдың соңы. Мысалы, Раши. Тора: Рашидің түсіндірмесімен аударылған, түсіндірілген және ашық жазылған. Аударған және түсіндірген: Yisrael Isser Zvi Herczeg, 1-том, 309–57 беттер. Бруклин: Mesorah Publications, 1995 жыл. Рашбам. Тораға түсініктеме. Троя, 12 ғасырдың басында. Мысалы, раввин Сэмюэл Бен Меирдің "Жаратылыс туралы түсініктемесі: Аннотацияланған аударма" еңбегінде. Мартин И. Локшин аударған, 162–97 беттер. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press, 1989 жыл. Яһуда Халеви. Кузари. 2:14, 50, 80. Толедо, Испания, 1130–1140 жылдар. Мысалы, Jehuda Halevi. Kuzari: Израиль дінінің тұжырымы. Генри Слонимскидің кіріспесі, 91, 114, 133 беттер. Нью-Йорк: Schocken, 1964 жыл. Ыбырайым ибн Езра. Тораға түсініктеме. 12 ғасырдың ортасы. Мысалы, Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Genesis (Bereshit). Аударған және түсіндірген H. Norman Strickman және Arthur M. Silver, 275–310 беттер. Нью-Йорк: Menorah Publishing Company, 1988 жыл. Езекия бин Маноах. Hizkuni. Франция, шамамен 1240 жыл. Мысалы, Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Тораға түсініктеме. Аударған және түсіндірген Eliyahu Munk, 1-том, 215–41 беттер. Иерусалим: Ktav Publishers, 2013 жыл. Нахманид. Тораға түсініктеме. Иерусалим, шамамен 1270 жыл. Мысалы, Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah: Genesis. Аударған Charles B. Chavel, 1-том, 349–93 беттер. Нью-Йорк: Shilo Publishing House, 1971 жыл. Midrash ha Ne'lam (Жасырын Мидраш). Испания, 13 ғасыр. Zohar Chadash, 27b–28d беттерде. Салоника, 1587 жыл. Мысалы, The Zohar: Pritzker Edition. Аударған және түсіндірген Nathan Wolski, 10-том, 425–47 беттер. Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press, 2016 жыл. Zohar 1:146b–65b. Испания, 13 ғасырдың соңы. Мысалы, The Zohar. Аударған Harry Sperling және Maurice Simon. 5 томдық. Лондон: Soncino Press, 1934 жыл. Героналық Ниссим (Ран). Derashos HaRan (Ранның уағыздары), 5-уағыз. Барселона, Каталония, 14 ғасыр. Мысалы, Yehuda Meir Keilson. Derashos HaRan: Discourses of the Ran, Rabbeinu Nissim ben Reuven of Gerona, аударған, түсіндірген және ашық жазған. 1-том, 365–464 беттер. Бруклин: Mesorah Publications, 2019 жыл. Ысқақ бен Мұса Арама. Akedat Yizhak (Исақтың шалынуы). 15 ғасырдың соңы. Мысалы, Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Рабби Ицхақ Араманың Тораға түсініктемесі. Аударған және жинақтаған Eliyahu Munk, 1-том, 196–209 беттер. Нью-Йорк, Lambda Publishers, 2001 жыл.
Rashi. Commentary. Genesis 28–32. Troyes, France, late 11th Century. In, e. g., Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 1, pages 309–57. Brooklyn: Mesorah Publications, 1995. Rashbam. Commentary on the Torah. Troyes, early 12th century. In, e. g., Rabbi Samuel Ben Meir's Commentary on Genesis: An Annotated Translation. Translated by Martin I. Lockshin, pages 162–97. Lewiston, New York: The Edwin Mellen Press, 1989. Judah Halevi. Kuzari. 2:14, 50, 80. Toledo, Spain, 1130–1140. In, e. g., Jehuda Halevi. Kuzari: An Argument for the Faith of Israel. Introduction by Henry Slonimsky, pages 91, 114, 133. New York: Schocken, 1964. Abraham ibn Ezra. Commentary on the Torah. Mid 12th century. In, e. g., Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Genesis (Bereshit). Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, pages 275–310. New York: Menorah Publishing Company, 1988. Hezekiah ben Manoah. Hizkuni. France, circa 1240. In, e. g., Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 1, pages 215–41. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013. Naḥmanides. Commentary on the Torah. Jerusalem, circa 1270. In, e. g., Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah: Genesis. Translated by Charles B. Chavel, volume 1, pages 349–93. New York: Shilo Publishing House, 1971. Midrash ha Ne'lam (The Midrash of the Concealed). Spain, 13th century. In Zohar Chadash, pages 27b–28d. Salonika, 1587. In, e. g., The Zohar: Pritzker Edition. Translation and commentary by Nathan Wolski, volume 10, pages 425–47. Stanford, California: Stanford University Press, 2016. Zohar 1:146b–65b. Spain, late 13th Century. In, e. g., The Zohar. Translated by Harry Sperling and Maurice Simon. 5 volumes. London: Soncino Press, 1934. Nissim of Gerona (The Ran). Derashos HaRan (Discourses of the Ran), discourse 5. Barcelona, Catalonia, 14th century. In, e. g., Yehuda Meir Keilson. Derashos HaRan: Discourses of the Ran, Rabbeinu Nissim ben Reuven of Gerona, Translated, Annotated, and Elucidated. Volume 1, pages 365–464. Brooklyn: Mesorah Publications, 2019. Isaac ben Moses Arama. Akedat Yizhak (The Binding of Isaac). Late 15th century. In, e. g., Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 1, pages 196–209. New York, Lambda Publishers, 2001.
Қазіргі заманғы
Исаак Абраванель. Тораға түсініктеме. Италия, 1492 және 1509 жылдар аралығында. Мысалы, Абарбанел: Тораға қатысты таңдалған түсініктемелер: 1-том: Береиш / Жаратылыс. Израиль Лазардың аудармасы мен түсіндірмесі, 185–209-беттер. Бруклин: CreateSpace, 2015 жыл. Обадия бен Якоб Сфорно. Тораға түсініктеме. Венеция, 1567 жыл. Мысалы, Сфорно: Тораға түсініктеме. Рафаэль Пельковицтің аудармасы және түсіндірме жазбалары, 148–73-беттер. Бруклин: "Месора" баспасы, 1997 жыл. Моше Альшич. Тораға түсініктеме. Сафед, шамамен 1593 жылы. Мысалы, Моше Альшич. Раввин Моше Альшиштың Тора туралы мидрашы. Аударған және түсіндірген: Элияху Мунк, 1-том, 183–207-беттер. Нью-Йорк, Ламбда баспасы, 2000 жыл. Саул Леви Мортейра. "Жердің шаңы". Будапешт, шамамен 1623 жылы. Марк Саперштейннің. Амстердамдағы жер аудару: Саул Леви Мортейраның "Жаңа яһудилер" қауымына арналған уағыздары, 377–92-беттер. Цинциннати: Еврей одағы колледжінің баспасы, 2005 жыл. Джон Донн. "Ән: Жұлдызды ұстап ал". Англия, 17 ғасырдың басында. ("Мандрагора түбірін өсір"). Авраам Ехошуа Хешел. Тораға түсініктемелер. Краков, Польша, 17 ғасырдың ортасы. "Ханукат Хатора" деп жинақталған. Редактор: Ханох Хенох Эрзон. Пьотрков, Польша, 1900 жыл. Авраам Ехошуа Хешелдің шығармасында. Ханукас Хатора: Рав Авраам Ехошуа Хешелдің Чумаш туралы мистикалық түсініктері. Аударған: Авраам Перец Фридман, 78–80-беттер. Саутфилд, Мичиган: Таргум Пресс/Фелдхайм баспасы, 2004 жыл. Томас Хоббс. Левиафан, 3:34, 36; 4:45. Англия, 1651 жыл. К. Б. Макферсон редакциялаған қайта басылым, 437, 460, 676–77-беттер. Хармондсворт, Англия: "Пингвин классикасы", 1982 жыл. Моше Хаим Лузатто. Мезилат Ешарим, 4-тарау. Амстердам, 1740 жыл. "Мезилат Ешарим: Әділдің жолы" кітабының 53-бетінде. Иерусалим: Фельдхайм, 1966 жыл. Хаим ибн Аттар. Ор ха Хаим. Венеция, 1742 жыл. Хайим бен Аттар. Ор Хахаим: Тораға түсініктеме. Елияху Мунк аударған, 1-том, 234–72-беттер. Бруклин: Ламбда баспасы, 1999 жыл. "Жақыптың баспалдағы". Гринсбери Вашингтон Офли. М. Б. А. Г. В. Оффли, қара нәсілді адам, жергілікті уағыздаушы және миссионер, 23–24-беттер. Хартфорд, 1859 жыл. (жыр). Сэмюэл Дэвид Луццатто (Шадал). Тораға түсініктеме. Падуа, 1871 жыл. Мысалы, Сэмюэл Дэвид Луццатто. Тора түсіндірмесі. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 1-том, 272–309-беттер. Нью-Йорк: Ламбда баспасы, 2012 жыл. Ехуда Арий Лейб Альтер. Сефат Эмет. Гура Калвария (Гер), Польша, 1906 жылға дейін. "Ақиқат тілі: Сефат Эметтің Тора түсіндірмесі" кітабынан үзінді. Артур Грин аударған және түсіндірген, 43–48-беттер. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 1998 жыл. 2012 жылы қайта басылған. Ыбырайым Исаак Кук. "Моральдық принциптер". ХХ ғасырдың басында. Ыбырайым Исаак Кук кітабында: Өкініштің жарығы, моральдық принциптер, қасиеттіліктің жарығы, очерктер, хаттар және өлеңдер. Бен Зион Боксер аударған, 162-бет. Махва, Нью-Джерси: Паулист баспасы, 1978 жыл. Руфус Таун Стивенсон. "Гомердегі Якобтың баспалдағы". The Classical Journal, 30-том (9-шы нөмір) (1935 жылдың маусымы): 515–30-беттер. Александр Алан Штайнбах. "Димаштық әйел: Жастарға арналған 54 әңгіме" кітабының 20–22-беттерінде қарастырылған. Нью-Йорк: Бехманның еврей кітап үйі, 1936 жыл. Миллер Берроуз. "Лабанның қыздарының зар-шуы". Америка шығыс қоғамының журналы, 57-том (1937): 259–76-беттер. Сайрус Х. Гордон. "Нузи тақташаларындағы Жақып пен Лабанның оқиғасы". "Американдық шығыс зерттеулері мектептерінің бюллетені", 66-том (1937): 25–27-беттер. Ирвинг Файнман. Жақып, автобиографиялық роман. Нью-Йорк: "Рендом Хаус" журналы, 1941 жыл. Томас Манн. Жүсіп пен оның ағалары. Джон Вудстың аудармасы, 24–25, 37, 47, 51, 87, 103–12, 119–20, 124–25-беттер, 135, 138, 142, 173–305, 307, 313, 323, 334, 337, 384–86, 388–92, 425, 460, 474, 488, 491–93, 502–03, 511, 515, 517, 519, 524, 530, 669–70, 676–77, 690–91, 693, 715–16, 729–30-беттер, 778, 805, 814, 883, 915-беттер. Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2005. Бастапқыда "Жозеф пен оның бауырлары" деп жарияланды. Стокгольм: Берман Фишер баспасы, 1943. Бернард Маламуд. "Лабан Голдманның әдеби өмірі". Конгресс (қараша 1943 ж.). Бернард Маламудтың кейіпкері. "Адамдар және жиналмаған әңгімелер". Нью-Йорк: Фаррар, Штраус және Жиру, 1989. Бернард Маламудта қайта басылып шықты. "Толық әңгімелер". Нью-Йорк: Фаррар, Штраус және Жиру, 1997. (Лабан есімді кейіпкер неке шарттарын өзгертуге тырысады, басқаларды және өзін алдап жүр). Бернард Маламуд. "Алғашқы жеті жыл". Партизандық шолу (1950 жылдың қыркүйек-қазан айлары). Бернард Маламудтың кейіпкері. Сиқырлы баррель. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус және Жиру, 1958 жыл. Бернард Маламудта қайта басылып шықты. Маламуд оқырманы. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус және Жиру, 1967. Бернард Маламудта қайта басылып шықты. Бернард Маламудтың әңгімелері. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус және Жиру, 1983. Бернард Маламудта қайта басылып шықты. "Толық әңгімелер". Нью-Йорк: Фаррар, Штраус және Жиру, 1997. (Босқын жұмыс берушінің қызының қолы үшін жеті жыл жұмыс істейді). Чарльз Резников. Луццато: Падуа 1727. ХХ ғасырдың ортасы. Гарольд Блумның. Америка діни өлеңдері, 247-бет. Америка кітапханасы, 2006. Питер Р. Акройд. "Терафим". Expository Times, 62-том (1950–51): 378–80-беттер. М. Дэвид. "Забал (Жаратылыс ХХХ 26)". Vetus Testamentum, 1-том (1951): 59–60-беттер. Дэвид Даубе және Реувен Ярон. "Лабанмен Жақыптың қабылдауы". Семит зерттеулері журналы, 1-том (1956): 60–62-беттер. Моше Гринберг. "Рахильдің терафимді ұрлауына тағы бір қарау". Библиялық әдебиет журналы, 81-том (1962): 239–48-беттер. Вальтер Оренштейн және Герц Франкель. Тора және дәстүр: еврей жастарына арналған Библиялық оқулық: 1-том: Береиш, 72–82-беттер. Нью-Йорк: Еврей баспа компаниясы, 1964 жыл. Джон Г. Гриффитс. "Аспан баспалдағы және жұмақ қақпасы (Жаратылыс 28:12,17)". Expository Times, 76-том (1964–65): 229-бет. Фредерик Бюхнер. Керемет жеңіліс, 10–18-беттер. Сибюри Пресс, 1966 жыл. Сан-Францискода қайта басылды: Харпер және Роу, 1985 жыл. Франсиско О. Гарсия Трето. "Жаратылыс 31:44 және 'Гилеад'". Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 79-том (1967): 13–17-беттер. Делмор Шварц. "Жақып". Таңдалған өлеңдер: Жазғы білім, 233–35-беттер. Нью-Йорк: New Directions, 1967 жыл. Якоб Я. Финкельштейн. "Ескі Вавилондық мал шаруашылығы шарты және Жаратылыс 31:38". Америка шығыс қоғамының журналы, 88-том (1968): 30–36-беттер. Фрэнсис И. Андерсен. "Жаратылыс 30:8 туралы ескерту". Библиялық әдебиет журналы, 88-том (1969): 200-бет. Мюррей Х. Лихтенштейн. "Түс көрген теофания және E құжаты". Ежелгі Жақын Шығыс қоғамы журналы, 1-нөмір (2) (1969): 45–54-беттер. Ринтье Франкена. "Жаратылыс кітабының XXIX–XXXI тарауларының семит контексіне қатысты бірнеше ескертулер". Oudtestamentische Studiën, 17-том (1972): 53–64-беттер. Эрнест Г. Кларк. "Таргумдар мен Жаңа өсиеттегі Бетельдегі Жақыптың арманы". Дінтaну зерттеулері/Sciences Religieuses, 4-том (1974–75): 367–77-беттер. Франсиско О. Гарсия Трето. "Жаратылыс 28-дегі Жақыптың 'анты шарттары'". Тринити университетінің діни зерттеулері, 10-том (1975): 1–10-беттер. Шон М. Уорнер. "Патриархтар және Библиялық емес көздер". Ескі өсиетті зерттеу журналы, 1-нөмір, 2 (1976 жылдың маусымы): 50–61-беттер. Дж. Максвелл Миллер. "Патриархтар және Библиялық емес көздер: жауап". Ескі өсиетті зерттеу журналы, 1-нөмір, 2 (1976 жылдың маусымы): 62–66-беттер. Корнелис Хаутман. "Жақып Бетельде не көрді? Жаратылыс xxviii 10–22-ге қатысты бірнеше ескертулер". Vetus Testamentum, 27-том (1977): 337–51-беттер. Корнелис Хаутман. "Жақып Маханаимде. Жаратылыс xxxii 2–3-ке қатысты бірнеше ескертулер". Vetus Testamentum, 28-том (1978): 37–44-беттер. Питер Д. Мискалл. "Жақып және Жозеф оқиялары салыстыру ретінде". Ескі өсиетті зерттеу журналы, 3-нөмір, 6 (1978 жылдың сәуір айы): 28–40-беттер. Дональд Дж. Уизман. "Олар шатырларда өмір сүрді". Библиялық және Жақын Шығыс зерттеулері: ...
Isaac Abravanel. Commentary on the Torah. Italy, between 1492 and 1509. In, e. g., Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 1: Bereishis/Genesis. Translated and annotated by Israel Lazar, pages 185–209. Brooklyn: CreateSpace, 2015. Obadiah ben Jacob Sforno. Commentary on the Torah. Venice, 1567. In, e. g., Sforno: Commentary on the Torah. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pages 148–73. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Moshe Alshich. Commentary on the Torah. Safed, circa 1593. In, e. g., Moshe Alshich. Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 1, pages 183–207. New York, Lambda Publishers, 2000. Saul Levi Morteira. "The Dust of the Earth." Budapest, circa 1623. In Marc Saperstein. Exile in Amsterdam: Saul Levi Morteira’s Sermons to a Congregation of "New Jews," pages 377–92. Cincinnati: Hebrew Union College Press, 2005. John Donne. "Song: Go and catch a falling star." England, early 17th century. ("Get with child a mandrake root"). Avraham Yehoshua Heschel. Commentaries on the Torah. Cracow, Poland, mid 17th century. Compiled as Chanukat HaTorah. Edited by Chanoch Henoch Erzohn. Piotrkow, Poland, 1900. In Avraham Yehoshua Heschel. Chanukas HaTorah: Mystical Insights of Rav Avraham Yehoshua Heschel on Chumash. Translated by Avraham Peretz Friedman, pages 78–80. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Thomas Hobbes. Leviathan, 3:34, 36; 4:45. England, 1651. Reprint edited by C. B. Macpherson, pages 437, 460, 676–77. Harmondsworth, England: Penguin Classics, 1982. Moshe Chaim Luzzatto Mesillat Yesharim, chapter 4. Amsterdam, 1740. In Mesillat Yesharim: The Path of the Just, page 53. Jerusalem: Feldheim, 1966. Chaim ibn Attar. Ohr ha Chaim. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. Or Hachayim: Commentary on the Torah. Translated by Eliyahu Munk, volume 1, pages 234–72. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999. "Jacob’s Ladder." In Greensbury Washington Offley. A Narrative of the Life and Labors of the Rev. G. W. Offley, a Colored Man, Local Preacher and Missionary, pages 23–24. Hartford, 1859. (a hymn). Samuel David Luzzatto (Shadal). Commentary on the Torah. Padua, 1871. In, e. g., Samuel David Luzzatto. Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 1, pages 272–309. New York: Lambda Publishers, 2012. Yehudah Aryeh Leib Alter. Sefat Emet. Góra Kalwaria (Ger), Poland, before 1906. Excerpted in The Language of Truth: The Torah Commentary of Sefat Emet. Translated and interpreted by Arthur Green, pages 43–48. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1998. Reprinted 2012. Abraham Isaac Kook. The Moral Principles. Early 20th Century. In Abraham Isaac Kook: the Lights of Penitence, the Moral Principles, Lights of Holiness, Essays, Letters, and Poems. Translated by Ben Zion Bokser, page 162. Mahwah, New Jersey: Paulist Press 1978. Rufus Town Stephenson. "The Jacob's Ladder in Homer." The Classical Journal, volume 30 (number 9) (June 1935): pages 515–30. Alexander Alan Steinbach. Sabbath Queen: Fifty four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch, pages 20–22. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936. Millar Burrows. "The Complaint of Laban's Daughters." Journal of the American Oriental Society, volume 57 (1937): pages 259–76. Cyrus H. Gordon. "The Story of Jacob and Laban in the Light of the Nuzi Tablets." Bulletin of the American Schools of Oriental Research, volume 66 (1937): pages 25–27. Irving Fineman. Jacob, An Autobiographical Novel. New York: Random House, 1941. Thomas Mann. Joseph and His Brothers. Translated by John E. Woods, pages 24–25, 37, 47, 51, 87, 103–12, 119–20, 124–25, 135, 138, 142, 173–305, 307, 313, 323, 334, 337, 384–86, 388–92, 425, 460, 474, 488, 491–93, 502–03, 511, 515, 517, 519, 524, 530, 669–70, 676–77, 690–91, 693, 715–16, 729–30, 778, 805, 814, 883, 915. New York: Alfred A. Knopf, 2005. Originally published as Joseph und seine Brüder. Stockholm: Bermann Fischer Verlag, 1943. Bernard Malamud. "The Literary Life of Laban Goldman." Assembly (November 1943). In Bernard Malamud. The People and Uncollected Stories. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1989. And reprinted in Bernard Malamud. The Complete Stories. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1997. (a character named Laban seeks to change marriage conventions, deceives others and himself). Bernard Malamud. "The First Seven Years." Partisan Review (September–October 1950). In Bernard Malamud. The Magic Barrel. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1958. And reprinted in Bernard Malamud. A Malamud Reader. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1967. And reprinted in Bernard Malamud. The Stories of Bernard Malamud. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1983. And reprinted in Bernard Malamud. The Complete Stories. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1997. (a refugee works for seven years to win the hand of his employer's daughter). Charles Reznikoff. Luzzato: Padua 1727. Mid 20th Century. In Harold Bloom. American Religious Poems, page 247. Library of America, 2006. Peter R. Ackroyd. "The Teraphim." Expository Times, volume 62 (1950–51): pages 378–80. M. David. "Zabal (Gen. Xxx 26)." Vetus Testamentum, volume 1 (1951): pages 59–60. David Daube and Reuven Yaron. "Jacob's Reception by Laban." Journal of Semitic Studies, volume 1 (1956): pages 60–62. Moshe Greenberg. "Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim." Journal of Biblical Literature, volume 81 (1962): pages 239–48. Walter Orenstein and Hertz Frankel. Torah and Tradition: A Bible Textbook for Jewish Youth: Volume I: Bereishis, pages 72–82. New York: Hebrew Publishing Company, 1964. John G. Griffiths. "The Celestial Ladder and the Gate of Heaven (Genesis 28:12,17)." Expository Times, volume 76 (1964–65): page 229. Frederick Buechner. The Magnificent Defeat, pages 10–18. Seabury Press, 1966. Reprinted San Francisco: Harper & Row, 1985. Francisco O. Garcia Treto. "Genesis 31:44 and ‘Gilead.'" Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, volume 79 (1967): pages 13–17. Delmore Schwartz. "Jacob." In Selected Poems: Summer Knowledge, pages 233–35. New York: New Directions, 1967. Jacob J. Finkelstein. "An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38." Journal of the American Oriental Society, volume 88 (1968): pages 30–36. Francis I. Andersen. "Note on Genesis 30:8." Journal of Biblical Literature, volume 88 (1969): page 200. Murray H. Lichtenstein. "Dream Theophany and the E Document." Journal of the Ancient Near Eastern Society, volume 1 (number 2) (1969): pages 45–54. Rintje Frankena. "Some Remarks on the Semitic Background of Chapters XXIX–XXXI of the Book of Genesis." Oudtestamentische Studiën, volume 17 (1972): pages 53–64. Ernest G. Clarke. "Jacob's Dream at Bethel as Interpreted in the Targums and the New Testament." Studies in Religion/Sciences Religieuses, volume 4 (1974–75): pages 367–77. Francisco O. Garcia Treto. "Jacob's ‘Oath Covenant' in Genesis 28." Trinity University Studies in Religion, volume 10 (1975): pages 1–10. Seän M. Warner. "The Patriarchs and Extra Biblical Sources." Journal for the Study of the Old Testament, volume 1, number 2 (June 1976): pages 50–61. J. Maxwell Miller. "The Patriarchs and Extra Biblical Sources: a Response." Journal for the Study of the Old Testament, volume 1, number 2 (June 1976): pages 62–66. Cornelis Houtman. "What Did Jacob See in His Dream at Bethel? Some Remarks on Genesis xxviii 10–22." Vetus Testamentum, volume 27 (1977): pages 337–51. Cornelis Houtman. "Jacob at Mahanaim. Some Remarks on Genesis xxxii 2–3." Vetus Testamentum, volume 28 (1978): pages 37–44. Peter D. Miscall. "The Jacob and Joseph Stories as Analogies." Journal for the Study of the Old Testament, volume 3, number 6 (April 1978): pages 28–40. Donald J. Wiseman. "They Lived in Tents." In Biblical and Near Eastern Studies: Essays in Honor of William Sanford La Sor. Edited by Gary A. Tuttle, pages 195–200. Grand Rapids: Eerdmans, 1978. Michael Fishbane. "Genesis 25:19–35:22/The Jacob Cycle." In Text and Texture: Close Readings of Selected Biblical Texts, pages 40–62. New York: Schocken Books, 1979. John G. Gammie. "Theological Interpretation by Way of Literary and Tradition Analysis: Genesis 25–36." In Encounter with the Text: Form and History in the Hebrew Bible. Edited by Martin J. Buss, pages 117–34. Philadelphia: Fortress, 1979. Charles Mabee. "Jacob and Laban: The Structure of Judicial Proceedings: (Genesis XXXI 25–42)." Vetus Testamentum, volume 30 (1980): pages 192–207. Nehama Leibowitz. Studies in Bereshit (Genesis), pages 298–344. Jerusalem: The World Zionist Organization, 1981. Reprinted as New Studies in the Weekly Parasha. Lambda Publishers, 2010. Molly Tuby. "Jacob's Dream." European Judaism: A Journal for the New Europe, volume 15 (number 1) (Summer 1981): pages 13–16. Nathaniel Wander. "Structure, Contradiction, and ‘Resolution' in Mythology: Father's Brother's Daughter Marriage and the Treatment of Women in Genesis 11–50." Journal of the Ancient Near Eastern Society, volume 13 (1981): pages 75–99. Walter Brueggemann. Genesis: Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching, pages 241–66. Atlanta: John Knox Press, 1982. James A. Diamond. "The Deception of Jacob: A New Perspective on an Ancient Solution to the Problem." Vetus Testamentum, volume 34 (1984): pages 211–13. Margaret Atwood. The Handmaid's Tale. Boston: Houghton Mifflin, 1986. Walter Brueggemann. Genesis: Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching, pages 204–12, 241–64. Atlanta: John Knox Press, 1986. Pinchas H. Peli. Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture, pages 29–32. Washington, D. C.: B'nai B'rith Books, 1987. Louis H. Feldman. "Josephus' Portrait of Jacob." The Jewish Quarterly Review, New Series, volume 79 (number 2/3) (October 1988–January 1989): pages 101–51. Nahum M. Sarna. The JPS Torah Commentary: Genesis: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, pages 197–223, 398–403. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989. Jeanne Steig and William Steig. "Jacob's Ladder." In The Old Testament Made Easy. New York: Farrar Straus Giroux, 1990. Frederick Buechner. The Son of Laughter. New York: HarperCollins, 1993. Lawrence Kushner. God Was in This Place and I, I Did Not Know: Finding Self, Spirituality and Ultimate Meaning. Jewish Lights Publishing, 1993. Pat Schneider Welcoming Angels. In Long Way Home: Poems, page 90. Amherst, Massachusetts: Amherst Writers and Artists Press, 1993. Aaron Wildavsky. Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator and the Politics of Religion in Biblical Israel, pages 5–6, 8. New Brunswick, New Jersey: Transaction Publishers, 1993. Judith S. Antonelli. "Rachel and Leah: Making Sisterhood Powerful." In In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah, pages 72–87. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995. Naomi H. Rosenblatt and Joshua Horwitz. Wrestling With Angels: What Genesis Teaches Us About Our Spiritual Identity, Sexuality, and Personal Relationships, pages 259–88. Delacorte Press, 1995. Avivah Gottlieb Zornberg. The Beginning of Desire: Reflections on Genesis, pages 180–215. New York: Image Books/Doubelday, 1995. Ellen Frankel. The Five Books of Miriam: A Woman’s Commentary on the Torah, pages 49–63. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996. W. Gunther Plaut. The Haftarah Commentary, pages 64–73. New York: UAHC Press, 1996. Beginning The Journey: Toward a Women's Commentary on Torah. Edited by Emily H. Feigenson, pages 1–59, 151–53. Women of Reform Judaism, The Federation of Temple Sisterhoods, 1997. Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities, pages 46–51. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Scott E. Noegel. "Sex, Sticks, and the Trickster in Gen. 30:31–43." Journal of the Ancient Near Eastern Society, volume 25 (1997): pages 7–17. Celia de Fréine. "Jacob's Ladder." Poetry Ireland Review, number 57 (Summer 1998): pages 41–42. Mary Doria Russell. Children of God: A Novel, page 427. New York: Villard, 1998. ("God was in this place, and I—I did not know it."). Susan Freeman. Teaching Jewish Virtues: Sacred Sources and Arts Activities, pages 69–84, 228–40, 332–46. Springfield, New Jersey: A. R. E. Publishing, 1999. (Genesis 28:17; 29:9–11, 13, 25). Adin Steinsaltz. Simple Words: Thinking About What Really Matters in Life, page 199. New York: Simon & Schuster, 1999. John S. Kselman. "Genesis." In The HarperCollins Bible Commentary. Edited by James L. Mays, pages 100–03. New York: HarperCollins Publishers, revised edition, 2000. Tamara Goshen Gottstein. "The Souls that They Made: Physical Infertility and Spiritual Fecundity." In Torah of the Mothers: Contemporary Jewish Women Read Classical Jewish Texts. Edited by Ora Wiskind Elper and Susan Handelman, pages 123–54. New York and Jerusalem: Urim Publications, 2000. (Genesis 30:1). Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman. "Searching for the Patriarchs." In The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts, pages 27–47. New York: The Free Press, 2001. Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies, pages 519–36. Denver: A. R. E. Publishing, 2002. Michael Fishbane. The JPS Bible Commentary: Haftarot, pages 40–55. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002. Alan Lew. This Is Real and You Are Completely Unprepared: The Days of Awe as a Journey of Transformation, pages 154–55. Boston: Little, Brown and Co., 2003. Robert Alter. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary, pages 149–77. New York: W. W. Norton & Co., 2004. Jon D. Levenson. "Genesis." In The Jewish Study Bible. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pages 58–66. New York: Oxford University Press, 2004. Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading Edited by Leib Moscovitz, pages 56–59. Jerusalem: Urim Publications, 2005. Frank Anthony Spina. "Esau: The Face of God." In The Faith of the Outsider: Exclusion and Inclusion in the Biblical Story, pages 14–34. William B. Eerdmans Publishing Company, 2005. Jules Francis Gomes. The Sanctuary of Bethel and the Configuration of Israelite Identity. De Gruyter, 2006. James L. Kugel. The Ladder of Jacob: Ancient Interpretations of the Biblical Story of Jacob and His Children. Princeton: Princeton University Press, 2006. Denise Levertov. "The Jacob's Ladder" in Harold Bloom, American Religious Poems, page 379. Library of America, 2006. W. Gunther Plaut. The Torah: A Modern Commentary: Revised Edition. Revised edition edited by David E. S. Stern, pages 194–217. New York: Union for Reform Judaism, 2006. Suzanne A. Brody. "Leah's Lesson." In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, page 68. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. James L. Kugel. How To Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now, pages 133–62, 170–71, 195, 353, 400, 521. New York: Free Press, 2007. Esther Jungreis. Life Is a Test, pages 77–78, 130, 134, 163. Brooklyn: Shaar Press, 2007. Sandra L. Gravett, Karla G. Bohmbach, F. V. Greifenhagen, Donald C. Polaski. An Introduction to the Hebrew Bible: A Thematic Approach, pages 53–58, 61–62, 68–70, 73. Louisville: Westminster John Knox, 2008. (comparison of the story of Jacob's vision in Genesis 28 in theological readings, source critical analysis, literary critical analysis, and Deconstructionist analysis). The Torah: A Women's Commentary. Edited by Tamara Cohn Eskenazi and Andrea L. Weiss, pages 157–82. New York: URJ Press, 2008. Jonathan Goldstein. "Jacob and Esau." In Ladies and Gentlemen, the Bible! pages 105–14. New York: Riverhead Books, 2009. Reuven Hammer. Entering Torah: Prefaces to the Weekly Torah Portion, pages 41–46. New York: Gefen Publishing House, 2009. Yoel Kahn. "And Jacob Came Out: Parashat Vayetzei (Genesis 28:10–32:3)." In Torah Queeries: Weekly Commentaries on the Hebrew Bible. Edited by Gregg Drinkwater, Joshua Lesser, and David Shneer; foreword by Judith Plaskow, pages 43–46. New York: New York University Press, 2009. Timothy Keller. "Love Is Not All You Need" and "The End of Counterfeit Gods." In Counterfeit Gods: The Empty Promises of Money, Sex, and Power, and the Only Hope that Matters. Dutton Adult, 2009. (Jacob's love for Rachel; Jacob and Esau). Jonathan Sacks. Covenant & Conversation: A Weekly Reading of the Jewish Bible: Genesis: The Book of Beginnings, pages 177–210. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2009. John H. Walton. "Genesis." In Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. Edited by John H. Walton, volume 1, pages 106–15. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2009. Raymond Westbrook. "Good as His Word: Jacob Manipulates Justice." Biblical Archaeology Review, volume 35 (number 3) (May/June 2009): pages 50–55, 64. Calum Carmichael. The Book of Numbers: A Critique of Genesis, pages 1, 7–8, 20, 55, 73, 92, 99–100, 120–21, 126–30, 133–34, 136, 147–56, 159, 192. New Haven: Yale University Press, 2012. Shmuel Herzfeld. "Yaakov's Synagogue: A Model for All of Us." In Fifty Four Pick Up: Fifteen Minute Inspirational Torah Lessons, pages 35–38. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2012. Chee Chiew Lee. "Once Again: The Niphal and the Hithpael of ברך in the Abrahamic Blessing for the Nations." Journal for the Study of the Old Testament, volume 36 (number 3) (March 2012): pages 279–96. (Genesis 28:14). William G. Dever. The Lives of Ordinary People in Ancient Israel: When Archaeology and the Bible Intersect, pages 46, 290. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2012. Jerry Rabow. The Lost Matriarch: Finding Leah in the Bible and Midrash. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2014. Jonathan Sacks. Lessons in Leadership: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 31–34. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2015. Jean Pierre Isbouts. Archaeology of the Bible: The Greatest Discoveries From Genesis to the Roman Era, pages 62–66. Washington, D. C.: National Geographic, 2016. Jonathan Sacks. Essays on Ethics: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 41–45. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2016. Shai Held. The Heart of Torah, Volume 1: Essays on the Weekly Torah Portion: Genesis and Exodus, pages 60–68. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Steven Levy and Sarah Levy. The JPS Rashi Discussion Torah Commentary, pages 21–23. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Jeffrey K. Salkin. The JPS B'nai Mitzvah Torah Commentary, pages 30–34. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Pallant Ramsundar. "Biblical Mistranslations to 'Euphrates' and the Impact on the Borders of Israel." American Journal of Biblical Theology (2019). Aren M. Wilson Wright. "Bethel and the Persistence of El: Evidence for the Survival of El as an Independent Deity in the Jacob Cycle and 1 Kings 12:25–30." Journal of Biblical Literature, volume 138, number 4 (2019): pages 705–20. Andrew Tobolowsky. "The Problem of Reubenite Primacy: New Paradigms, New Answers." Journal of Biblical Literature, volume 139, number 1 (2020): pages 27–45. Liana Finck. Let There Be Light: The Real Story of Her Creation, pages 249–73. New York: Random House, 2022.