«Friends» сериалының «Суперкубоктан кейін» атты эпизоды: Росс мартышкасы Марсельді фильмде көруге тырысады. NBC арнасы жоғары рейтинг алу үшін бұл эпизодты таңдады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The One After the Superbowl" – американдық телесериал "Достардың" екінші маусымындағы екі бөлімді эпизод. Эпизодтың тұсаукесері 1996 жылғы 28 қаңтарда NBC арнасында Super Bowl XXX трансляциясынан кейін өтті. Эпизодтың басты сюжеті – Росс бұрынғы үй жануары Марсельдің Нью-Йоркте түсіріліп жатқан фильмде жұмыс істейтінін біліп, маймылмен қайта қосылу үшін сол фильмде рөл алуға тырысады. NBC бұрынғы Super Bowl трансляцияларынан кейін жаңа сериалдардың сәтсіздікке ұшырағанын ескере отырып, жаңа сериалды көрсетуден бас тартып, орнына танымал сериалдың жоғары деңгейдегі эпизодын көрсетуге шешім қабылдады. Бұл желінің "телевизия тарихындағы ең көп жарнамалық кіріс күнін" қамтамасыз етуге бағытталған күш-жігерінің бір бөлігі болды. Эпизод эфирге шыққан 1996 жылғы 28 қаңтарда атқарушы продюсер Кевин С. Брайт: "Бұл әдеттегі "Достар" эпизодынан гөрі үлкен және кең ауқымды болады. Бүгін біз одан да асып түсеміз" деді. 1996 жылғы қаңтар айының басында Джулия Робертс, Брук Шилдс, Крис Исаак және Жан-Клод Ван Дамм "Супербоулдан кейінгі" эпизодта қонақ ретінде қатысатыны расталды. Актерлер мен комедияшылар Фред Уиллард пен Дэн Кастелланета да эпизодта зоопарк күзетісі мен зоопарк санитары рөлінде шағын эпизодтық рөлдерде ойнады. Шилдс сол кезде болашақ күйеуі Андре Агассимен кездесіп жүрді, және түсірілім кезінде ол түсірілім алаңына басып кіріп, куәгерлердің айтуынша, Мэтт ЛеБланкпен флирт жасағанын сезінгендіктен онымен қызу дауласты. Брайт Шилдстің ойыны "алғашқыда сәл ерсілі-қарсылы" болғанын, бірақ ол "әдетте өте күлкілі ойнады" деп мәлімдеді. Жазушылар Ван Даммның айтқанда көңілді болатын әзілдерді ойлап табуда қиындықтарға тап болды. "Ван Даммға қарсы" әзілдерді жасау үшін бір жазушы "оларды қорқынышты француз акцентімен айтып, дұрыс емес сөздерге баса назар салды". Егер адамдар күлсе, Ван Даммқа әзілді орындауға рұхсат берілді. Осылайша жасалған бір шуақ – Ван Даммның "Мен жаңғақты қысып сындыра аламын" деген сөзі. Робертс 1996 жылғы 6-8 қаңтар аралығында өз сахналарын түсірді. Ол актерлік құрамның мүшесі Мэтью Перримен қарым-қатынаста болды және шоудағы өзінің қатысуын "Pretty Woman үшін кастингтен өткеннен бері жасаған ең қиын нәрсе" деп санады. "Мен өзімнің ең жақсы жағымнан көрінуге тырыстым. [Перри] өте күлкілі, және сіз оның сыйлайтын қуанышын сезінгіңіз келеді. Бірақ кейін түскі ас ішкенде: "Бұл болмайды. Мен жай ғана сүйкімді болуға тырысамын"" деді. NBC жексенбі күнін "телевизия тарихындағы жарнамадан түскен ең көп табыс күні" ету мақсатымен XXX Super Bowl трансляциясынан кейін эпизодты көрсету туралы шешім қабылдады. Бұрынғы жылдары желілер Super Bowl трансляциясынан кейін жаңа сериалдарды іске қосу үшін "пайдаланды". NBC "Достар" сериалымен ерекшеленді, өйткені олар жаңа сериалға қарағанда жарнамадан көбірек табыс табады деп сенді. "Достар" телеарнасының баспасөз хатшысы Курт Кинг: "Жақында өткен Super Bowl трансляцияларынан кейін көрсетілген жаңа сериалдарды еске алыңыз, солардың ішінде әлі де бар біреуін атаңыз. Осы жылы біз жаңа сериалды көрсетпей, адамдарға олар жақсы көретін шоудың ерекше нұсқасын ұсындық" деді.
"The One After the Superbowl" is a double length episode of the American television sitcom Friends' second season. The episode premiered on NBC on January 28, 1996, as the lead out for NBC's telecast of Super Bowl XXX. The main storyline of the episode follows Ross, who learns that his former pet monkey Marcel had been employed for a film being shot in New York City, and then tries to get a role in said film as a ploy to reunite with the monkey. Citing previous failures in the high profile post Super Bowl timeslot, NBC deliberately decided against premiering a new series, and instead chose to schedule a high profile episode of an existing, popular series. It was part of an effort by the network to achieve the "highest grossing ad revenue day in television history." On January 28, 1996, the day the episode aired, executive producer Kevin S. Bright commented: "It'll be bigger in size and scope than a regular Friends episode. Tonight we go one step beyond." At the beginning of January 1996, it was confirmed that Julia Roberts, Brooke Shields, Chris Isaak and Jean Claude Van Damme would all guest star in "The One After the Superbowl". Actors and comedians Fred Willard and Dan Castellaneta also made minor guest appearances in the episode, as the zookeeper and the zoo janitor respectively. Shields was dating future husband Andre Agassi at the time and during filming of the restaurant sequence, he stormed on to the set and according to witnesses had a blazing row with her as he felt she was flirting with Matt LeBlanc. Bright commented that Shields' performance was "a little into silly land" at first, but it "eventually turned in a very funny performance." The writers had difficulty devising jokes that would be funny when Van Damme said them. In order to create "Van Damme proof" jokes, one writer "would say them in a really horrible French accent, putting the emphasis on the wrong word". If people laughed, Van Damme was given the joke to perform. One line created in this way was Van Damme's "I can crack a walnut with my butt." Roberts recorded her scenes from January 6–8, 1996. She had a relationship with cast member Matthew Perry at the time Roberts thought her appearance on the show was "the most nerve wracking thing" she had done since auditioning for Pretty Woman. "I wanted to be the best I could be. [Perry] is incredibly funny, and you want to inspire that same kind of joy that he does. Then at a certain point at lunch, you go, 'Well, it ain't gonna happen. I'll just try to be cute.'" The decision to air the episode directly after Super Bowl XXX was made by NBC in hopes of making that Sunday the "highest grossing ad revenue day in television history." In past years, networks had "exploited" the post Super Bowl time slot to launch new series. NBC made an exception with Friends because they believed it would attract more advertising revenue than a new show. Curt King, press manager for Friends, commented: "Try to think of the new shows that were premiered after recent Super Bowls and name one that's still around. What we decided to do this year was not to unveil a new show but give people an extra special version of a show they already like a lot."
Қабылдау
"Супербоулдан кейінгі" сериясы – "Достар" сериалы тарихындағы ең көп көрушілікке ие болған эпизод. "Супербоулдан кейінгі" сериясының жарнамалық тарифтері 30 секундтық жарнама уақыты үшін шамамен 600 000 долларды құрады. Бұл сол кездегі ситкомдар үшін ең жоғары жарнамалық тарифтердің бірі еді. Эпизодтың режиссері Майкл Лембек 1996 жылғы "Комедиялық сериалдағы режиссурадағы ең үздік жеке жетістік" номинациясында "Эмми" сыйлығын жеңіп алды. Бұл "Достар" сериалы үшін сол жылы жеңіп алынған жалғыз "Эмми" сыйлығы болды. [[File:Van Damme Cannes 2010. jpg|thumb|left|upright|Қонақ жұлдыз Жан Клод Ван Дамм эпизодта өзін-өзі сомдады, бірақ оның ойыны жақсы қабылданбады. "Шарлотта Обсервер" газетінің Тим Гудман эпизодтың "жұлдыздық тартымдылықтың аянышты әсері" оны "қайырған" дейді және продюсерлердің "Берни Копеллді тұрақты актер құрамына қосып, оны қайтадан "Махаббат кемесіне" айналдыру керек" деген пікірін білдірді. "Остин Американ-Стейтсмен" газетінің Диана Холлоуэй эпизодтың "Махаббат кемесі" телесериалымен, көптеген қонақ жұлдыздарымен танымал болғандығын атап өтті: "[Эпизод] бірнеше күлкілі сәттерді сыйлады, бірақ жас "Махаббат кемесі" сияқты көрінді". "Entertainment Weekly" эпизодты "бөлшектелген, нашар темпті және сирек ғана күлкілі" деп сипаттады. Селебритилермен актерлық құрамды тығыздау рейтингтерді арттыруға мүмкіндік бергенімен, нәтижесінде мәжбүрлі комедия мен жасанды ойын туды, әсіресе Ван Даммды атап көрсетті. DVD Movie Guide-тың Колин Джейкобсон эпизодтың "үлкен ойыннан кейін ілесіп жүретін үлкен трюк сияқты" сезілгенін жазды. Ол Уилард пен Кастелланетаның камеолары "бағдарламаның ең жақсы бөліктерін ұсынады" деп қосты. Шилдс өнерлегені үшін мақталыс алды. "The Buffalo News" газетінің Алан Пергамент оның "эпизодта өзгеше жағын көрсеткенін" және "ең жақсы қонақ жұлдыз" болғанын айтты. "The New York Times" газетінің Питер Маркс Шилдстің "өткір және шексіз" болғанын, ол Робертс пен Исаактан "эпизодты ұрлап алғанын" атап өтті. "Chicago Sun-Times" газетінің Jae Ha Kim Перри мен Робертс арасындағы химияның "шынайы" болғанын және Шилдстің "ситком патшайымы ретінде өз нишасын тапқан болуы мүмкін" деп жазды. Оның эпизодтағы өнері NBC-ге соншалықты әсер етті, оған 1996 жылдың күзінде желіге арналған "Кенеттен Сьюзан" ситкомы ұсынылды. DVD Talk-тың Earl Cressey эпизодты "Достар" сериалының екінші маусымының жарқын сәттерінің бірі деп атады. "The Orlando Sentinel" газетінің Хэл Бодекер "Супербоулдан кейінгі" сериясын "Достар" сериалының көптеген эпизодтарынан жақсы және "жағымды түрде ерекше және "Достар" рухына сәйкес" деп мақтады. "Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends" кітабының авторлары эпизодта "кейбір әдемі комедиялық сәттер" бар екенін жазды. Олар Робертсті "жақсы қонақ жұлдыз" деп атады, ал Ван Дамм "ұятты" болды.
"The One After the Superbowl" is the most watched episode in the history of Friends, The advertising rates for "The One After the Superbowl" averaged $600,000 for 30 seconds of commercial time. This was one of the largest advertising rates ever for a sitcom at the time. The episode's director, Michael Lembeck, won the 1996 Emmy Award in the "Outstanding Individual Achievement in Directing for a Comedy Series" category for this episode, the only Emmy won by Friends that year. [[File:Van Damme Cannes 2010. jpg|thumb|left|upright|Guest star Jean Claude Van Damme played himself in the episode, but his performance was not well received. The Charlotte Observer's Tim Goodman said the episode's "pathetic infusion of 'star appeal'" made him "nauseous" and commented that the producers "should just make Bernie Kopell a regular and turn it into the Love Boat all over again." Diane Holloway of the Austin American Statesman also noted the similarities with the television series Love Boat, known for its many guest stars: "[The episode] had a couple of chuckles, but came off like a young Love Boat." Entertainment Weekly called the episode "fragmented, poorly paced, and only sporadically funny. Cramming the already crowded ensemble with celebs may have been a ratings grabber but the results are forced sitcomedy and stilted acting," specifically citing Van Damme. Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote that the episode "feels like nothing more than a big stunt to follow the big game." He went on to say that the cameos of Willard and Castellaneta "offers easily the best parts of the program." Shields was praised for her performance. Alan Pergament of The Buffalo News said she "showed a different side and was the best guest star" in the episode. Peter Marks of The New York Times commented that Shields' performance was "so edgy and unbridled" that she "stole the episode" from Roberts and Isaak. Jae Ha Kim of the Chicago Sun Times wrote that the chemistry between Perry and Roberts was "authentic" and that Shields "may have found her niche as a sitcom queen." Her performance in the episode impressed NBC so much that she was offered her own sitcom, Suddenly Susan, for the network's 1996 fall lineup. DVD Talk's Earl Cressey named the episode one of the highlights of the second season of Friends. Hal Boedeker of The Orlando Sentinel praised "The One After the Superbowl" for being better than most episodes of Friends and "pleasantly off the wall and in keeping with the Friends spirit." The authors of Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends wrote that there are "some lovely moments of slapstick" in the episode. They called Roberts "a fine guest star", while Van Damme was "embarrassing".