«Malcolm in the Middle» сериалының тұңғыш эпизоды: Малькольмнің 165 IQ-сымен дарындылар класына түсуге тырысуы, отбасылық оқиғалар мен көңілді жағдайлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pilot" - американдық "Malcolm in the Middle" комедиялық сериалының бірінші маусымының тұңғыш эпизоды. Сериал авторы Линвуд Бумер жазған және Тодд Холланд түсірген бұл эпизод 2000 жылдың 9 қаңтарында Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Малкольм, Лоис, Хэл, Риз, Дьюи және Фрэнсис (қазір әскери мектепте) сияқты басты алты кейіпкер таныстырылады, сондай-ақ Малкольмның 165 IQ көрсеткішіне қарамастан, жеделдетілген оқу класына ("Крелбойнс") түсуге тырысуы мен алаңдаулары көрсетіледі. "Futurama" сериалының маусым ортасындағы көрсетілімін алмастырған эпизод 23 миллион көрерменді қамтыды.
"Pilot" is the pilot episode, and the first episode of the first season, of the American sitcom Malcolm in the Middle. Written by series creator Linwood Boomer and directed by Todd Holland, the episode originally aired on Fox on January 9, 2000. In this episode, the six primary characters are introduced, Malcolm, Lois, Hal, Reese, Dewey, and Francis (who is currently at military school), and Malcolm's struggles and fears to be placed in the accelerated learning class ('Krelboynes') even though he has an IQ of 165. Airing as a midseason replacement for Futurama, the episode gained a large viewer base, with ratings of 23 million.
Сюжет
Малкольм (Фрэнки Муньиз), Риз (Джастин Берфилд) және Дьюи (Эрик Пер Салливан) бауырластары мектепке баратын таңды күтеді. Үш ағайынды таңертеңгі ас дастарқанында вафли үшін таласып-жанжалдасады, ал аналары Лоис (Джейн Качмарек) әкесінің (Брайан Кранстон) денесіндегі шаштарын қырқып жатыр. Мектепке қарай жол тартқанда, Малкольм мен Дьюи мектеп бұрышындағы зорба Dave Spath-ты (Винсент Берри) көреді. Сабақта Малкольмның мұғалімі (Меррин Дунгей) оның сурет салу қабілетіне тоқталады; қызғанышпен, Spath оның креслосына қызыл бояу құяды. Малкольм мектеп психологы Кэролайн Миллермен (Кэтрин Ллойд Бернс) кездесуге шақырылған соң ғана бояуға отырады және кеңсесіне бара жатқанда барлық адамдар оны күлдіреді. Кэролайн Малкольмға бірнеше тесттерден өткізу ниетін білдіреді және бірнеше қателіктері бар бұрмаланған суретті көрсетеді. Spath-тың әрекетіне ашуланған Малкольм, киіміндегі бояу туралы айқайламай тұрып, барлық қателіктерді дұрыс табады. Кэролайн қызығып, оны уақыт өлшеген сағатын тоқтатады. Сабадан кейін Малкольм Стиви Кенарбанмен (Крейг Ламар Трейлор) "дос болып ойнауға" барады. Стивидің анасы Китти Кенарбанның (Дунгей) қатты қорғаушы екенін түсінген Малкольм, Стивидің комикстерге толы шкафын тапқанша ештеңе істей алмайтынын ойлайды. Бұл жаңалық бірден достық қарым-қатынас тудырады. Келесі күні, Франциске (Кристофер Кеннеди Мастерсон) темекі шегуіне қарсы сөйлегеннен кейін, көкірегі ашық Лоис Кэролайнмен кездеседі, ол онымен сөйлескім келеді. Ол Малкольмды зиялылық қабілеті төмен балаларға арналған арнайы сыныпқа жібермекші екенін қате түсінеді, бірақ Лоис (камерадан тыс) Малкольмның оқудағы жетістіктері туралы хабардар болады. Кешкі ас дастарқанында Лоис Малкольмды үдемелі оқу класына ("Крелбойндер") қосылуға көндіреді, оның қатысуының маңызды екенін, өйткені ол сөзсіз жақсы болашаққа ие болады деп айтады. Келесі күні Малкольмның мұғалімі сыныптастарына оның қалай табысқа жеткенін айтады, ал Малкольм өзін қысқа уақыттан кейін генийлермен қоршалған күйде табады. Стивиді сөзсіз ренжіткеннен кейін, Малкольм онымен қарым-қатынасын жақсартуға тырысады, бірақ Spath тағы да Малкольмды мазақтайды. Бұл Малкольмды ашуландырып, Spath-ты еш нәрсеге жарамайтын деп қорлай бастайды. Екеуі төбелес бастағанда, Малкольм Spath-тың жұмағынан қашып, Стивидің бетіне жұмсақ тиеді. Стиви Spath-тың достарының сөзін естіп, дөңгелек креслосынан құлайды, бұл көпшілікті Spath-қа қарсы қояды, ол оқиғаның кездейсоқ болғанын айтса да. Малкольм мен Стиви бір-біріне күлімсіреп қарағанда, Малкольм Крелбойн болудің де жаман жақтары бар екенін түсінеді. Содан кейін Малкольм Spath-тың тағдыры туралы айтады және оған ашылық сезімі бар ма, жоқ па деп ойланады. Деуи, Малкольм отырған аударылған қоқыс контейнерінің астында, оны босатуды сұрайды.
Brothers Malcolm (Frankie Muniz), Reese (Justin Berfield), and Dewey (Erik Per Sullivan) wake up to a typical school morning the three siblings fighting over waffles at breakfast and their mother Lois (Jane Kaczmarek) carelessly shaving their father Hal's (Bryan Cranston) excessive body hair. While walking to school, Malcolm and Dewey lay eyes upon the school bully, Dave Spath (Vincent Berry). In class, Malcolm's teacher (Merrin Dungey) comments on his talent for painting; in an act of jealousy, Spath pours red paint on his chair. Malcolm sits in the paint just before being called to see the school psychologist, Caroline Miller (Catherine Lloyd Burns), and is ridiculed by everyone he passes on the way to her office. Caroline states her intentions to run some tests on Malcolm, and does so by holding up a tampered picture with several mistakes in it. Still annoyed at Spath's prank, Malcolm launches into a tirade, angrily yet correctly naming all the mistakes before yelling about the paint on his clothes. In an excited manner, Caroline stops her watch that she was using to time him. After school, Malcolm arrives for a "play date" with Stevie Kenarban (Craig Lamar Traylor). Realizing that Stevie's mother Kitty Kenarban (Dungey) is very protective, Malcolm concludes there is nothing to do until Stevie reveals he has a closet full of comics. The discovery instantly sparks a friendship. The next day, a topless Lois, after lecturing Francis (Christopher Kennedy Masterson) about smoking, is met by Caroline, who wishes to speak to her. After misconstruing that she wants to put Malcolm in a special class for intellectually disabled children, Lois is informed (off camera) of Malcolm's academic capabilities. At the dinner table, Lois persuades a reluctant Malcolm to join the accelerated learning class ("the Krelboynes"), stating that it is important for him to join, as he will no doubt have a better future as a result. The next day, Malcolm's teacher informs his non interested class about how he is a success, and Malcolm finds himself surrounded by geniuses only a short while later. After accidentally insulting Stevie, Malcolm tries to make amends with him but Spath once again picks on Malcolm. This causes Malcolm to lose his temper and begins to insult Spath, telling him he's worthless. As the two break into a fight, Malcolm ducks as Spath's fist accidentally and softly brushes against the cheek of Stevie's face. Stevie overhears Spath's friends talking and then falls over in his wheelchair, turning the crowd against Spath despite his claim that it was an accident. As Malcolm and Stevie smile at one another, Malcolm realizes there are things worse than being a Krelboyne. Afterwards, Malcolm then mentions what happens to Spath afterwards and debates whether he feels sorry for him or not. Dewey, who is under an overturned trash can on which Malcolm is sitting, yells to Malcolm to let him out.
Өндіріс
Качмарек 2021 жылдың 28 тамызындағы "Күте тұрыңыз, маған айтпаңыз!" бағдарламасында Кранстонның арқасы түкті болмағанын айтты, сондықтан бірінші сахнада як шашы қолданылды, сонымен қатар шоуда жұмыс істеген Teamsters ұйымынан таңдалған дублерлер де пайдаланылды. Сериалдың авторы Линвуд Бумердің сөзіне сәйкес, эпизодтағы бірнеше әзіл-қалжыңдарды оның бұрынғы әйелі жазған, оның ішінде Лоис айтқан сөздердің бір бөлігі де солардың еңбегінің нәтижесі. Ричард пен Спат рөлін сомдаған жігіттер Малкольм мен Рис рөлдеріне кастингтен өтті. Малкольм Спатқа қарсы тұрып жатқан сахнаны түсіру қиын болды, себебі Тодд Холланд жүзден астам 11 жасар баланың назарын бір орында ұстауға тырысты. Пилоттық серияның бастапқы нұсқасы шамамен 25 минутты құрады, бірақ теледидарға арналған нұсқасы 22 минутқа дейін қысқартылды, оның ішінде титрлерді жеке көрсетудің орнына соңғы сахнамен бірге көрсету және кейбір сахналарды қысқарту жүзеге асырылды. Эпизодтың соңында Малкольм әкесінің машинасына скейтборд байлап, машинаның қозғалтқышы іске қосылып, экран қараңғыланатын еді. Бірақ телеарна бұл трюкті қайталаудан қорқып, Бумердің өтінішіне қарамастан, осы сахнаны алып тастауға мәжбүр болды. Осыдан кейін Холланд 2001 жылы Америка Режиссерлер Гильдиясының "Үздік комедиялық сериал режиссурасы" сыйлығына ие болды.
Kaczmarek said on the August 28, 2021 episode of Wait Wait Don't Tell Me! that Cranston did not have a hairy back, so for the first scene, yak hair was used, along with a body double chosen from Teamsters who worked on the show. According to series creator Linwood Boomer, several jokes in the episode were written by his ex wife, including part of Lois’s speech. The boys who played Richard and Spath auditioned for Malcolm and Reese respectively. Shooting the scene where Malcolm stands up to Spath was said to be difficult, as Todd Holland had to keep over a hundred 11 year old kids focused. The original version of the pilot was about 25 minutes, but was shortened to 22 minutes for TV, including overlaying the credits over the last scene instead of being separate, and shortening some scenes like the boys talking about Francis being in Alabama. The episode was originally going to end with Malcolm tying a skateboard to the back of his dad’s car, with the car’s engine starting as it cuts to black. The network didn’t want the stunt to be replicated, so despite his own wishes, Boomer obliged and cut the scene. Leading on from this, Holland was nominated for the Directors Guild of America Award for Outstanding Directing – Comedy Series in 2001.