Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Alive and Schticking" – американдық "Will & Grace" сериалының сегізінші маусымының тұңғыш эпизоды. Оны Билл Врубель жазды, ал сериал продюсері Джеймс Берроуз режиссерлік етті. Эпизод 2005 жылғы 29 қыркүйекте АҚШ-тағы NBC телеарнасында тікелей эфирде көрсетілді және актерлар сол түні шығыс және батыс жағалаулары үшін екі рет ойнады. Алек Болдуин "Alive and Schticking" эпизодында қонақ ретінде түсті және рөлі үшін "Эмми" сыйлығына үміткер болды. Эпизодта Грейс (Дебра Мессинг) үйленген ер адаммен байланысқа түсуді ойластырады, ал Джек (Шон Хейс) өзінің жаңа ток-шоуының жүргізушісі ретінде жаңа мансабын бастайды. Осы уақытта Уилл (Эрик МакКормак) Кареннен (Меган Муллалли) күйеуі Стэннің тірі екенін және мафиямен болған мәселелерге байланысты өлімін сахналағанын жасыруға тырысады. Сондай-ақ Уилл бұрынғы бастығы Малкольмды (Болдуин) Каренмен кездесуден тоқтатуға әрекеттенеді. "Will & Grace" сериалын жасаған және атқарушы продюсерлері Дэвид Кохан мен Макс Мутчик тікелей эфирде эпизод жасауды қолдады, ал сол кезде NBC Entertainment президенті болған Кевин Райли бұл шоудың (сол кездегі) соңғы маусымын бастаудың жақсы тәсілі деп ойлады. "Alive and Schticking" эфирге шыққаннан кейін телешолдар сыншыларынан көбінесе оң пікірлер алды, олар актерлердің қателіктерін және тікелей эфирде күлкіні жасыруға жасаған тырысқандарын қызығушылықпен қабылдады. Эпизод Нильсеннің 9.81 рейтингін алды және 2005 жылғы 17 ақпаннан бері 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасындағы ең жоғары рейтингті, ал 2005 жылғы 24 ақпаннан бері ең көп жалпы көрерменді қамтыды.
"Alive and Schticking" is the season premiere of the American television series Will & Graces eighth season. It was written by Bill Wrubel and directed by series producer James Burrows. The episode was broadcast live on NBC in the United States on September 29, 2005, and was performed twice by the actors that evening for the East and West coasts. Alec Baldwin guest starred in "Alive and Schticking" and received an Emmy Award nomination for his performance. In the episode, Grace (Debra Messing) contemplates having an affair with a married man, while Jack (Sean Hayes) begins a new career as the host of his new talk show Jack Talk. Meanwhile, Will (Eric McCormack) tries to hide from Karen (Megan Mullally) the fact that her husband, Stan, is alive and faked his death due to troubles with the mob. Will also tries to stop his former boss, Malcolm (Baldwin), from dating Karen. Will & Grace creators and executive producers David Kohan and Max Mutchnick were in favor of doing a live episode, and Kevin Reilly, who at the time served as NBC Entertainment President, thought it would be a good way to inaugurate the (at the time) final season of the show. Since airing, "Alive and Schticking" has received mostly positive reviews from television critics, who enjoyed watching the mistakes made by the actors and their attempts to hide their laughter during the live broadcast. The episode acquired a Nielsen rating of 9.81 and garnered the series' highest rating in the 18–49 demographic since February 17, 2005, and biggest overall viewer total since February 24, 2005.
Сюжет
Уилл (Эрик МакКормак) Грейске (Дебра Мессинг) Кареннің (Меган Муллалли) күйеуі Стэн әлі тірі екенін айтады. Ол мұны бұрынғы бастығы Малкольмнан (Алек Болдуин) білді, ол құпия агент, оған Стен қазір оқшау өмір сүріп жатқанын және мафиямен болған қиындықтардан кейін өлімін жасамақшы екенін айтты. Уилл Грейске бұл ақпаратты өзіне қалдыруға уәде береді, бірақ ол уәдесін бұзып, Джекке (Шон Хейс) айтады. Кейінірек Малкольм Уиллдің үйіне келіп, оны Стэннің жағдайы туралы ешкімге айтпауды ескерткенде, Карен мен Розарио (Шелли Моррисон) да келеді. Каренмен кездескенде, Малкольм оны жақсы көреді, Карен де оны жақсы көреді, тіпті оны кездесуге шақырады, ол келіседі. Алайда Уилл Малкольмға Каренмен кездесе алмайтынын айтады, өйткені Малкольм әлі де Стенді мафиядан қорғайды. Осы уақытта Грейс пен Джек өздерінің проблемаларын талқылап жатыр. Грейс Джектің үйленген ер адамдармен жыныстық қатынас жасауы туралы әйелімен қарым-қатынас жасау үшін заңды себеп ретінде пайдаланады, бірақ Джек оны ұмытып кетуін айтады, өйткені екеуі де достарына моральдық үлгі болып табылады. Жақсылықпен танысқаннан кейін, Джек көзіне жапсырманы оның көзіне жылтыр түскендіктен емес, ол достарына айтқандай, киіп отырғанын мойындайды. Ол өзінің жаңа ток-шоуының тұсаукесерінде ән айтуды тоқтатудан бас тартқанда, тіпті бүкіл жиынтықты кездейсоқ өртеп жіберген болса да, оның қас жапырағы күйді. Кейін Уилл, Грейс және Джек Каренге Стен туралы шындықты айтуды шешті. Уилл оған жаңалықты айтады, бірақ Карен ол әзілдейді деп санайды. Розарио Каренге Стеннің өлгені жоқ екенін айтады, өйткені ол оған Карен туралы есептер береді. Қабылдау кезінде Карен Розарионы жұмыстан шығарып, Малколммен бірге Уиллдің пәтерінен кетеді, Стен тірі болуы мүмкін екенін, бірақ ол әлі де өлі екенін түсіндіреді.
Will (Eric McCormack) reveals to Grace (Debra Messing) that Karen's (Megan Mullally) husband Stan is still alive. He learned this from his former boss, Malcolm (Alec Baldwin), a secret agent, who told him that Stan is now living under seclusion and faked his death because of troubles with the mob. Will makes Grace promise that she keep this information to herself, but she breaks the promise and tells Jack (Sean Hayes). When Malcolm later visits Will at his apartment and warns him to not to tell people about Stan's predicament, Karen and Rosario (Shelley Morrison) also arrive. At meeting Karen, Malcolm becomes fond of her, as does Karen of him, even asking him out on a date, to which he accepts. Will, however, tells Malcolm that he cannot date Karen because Malcolm is still protecting Stan from the mob. Meanwhile, Grace and Jack are discussing their own problems. Grace uses Jack's promiscuous history with married men as a legitimate reason to have an affair with a married man, but Jack tells her to forget about it as both of them are the moral role models to their friends. After being honest with her, Jack confesses that the reason he is wearing an eye patch is not because he got glitter in his eye, as he told his friends. When he refused to stop his singing performance during the debut of his new talk show, Jack Talk, even though the entire set had accidentally been set on fire, his eyebrow was burnt off. Later, Will, Grace, and Jack all decide that it would be for the best to let Karen know the truth about Stan. Will breaks the news to her, but Karen believes he is joking. Rosario tells Karen that Stan is not dead, as she has been giving him reports on Karen. At the admission, Karen fires Rosario and leaves Will's apartment with Malcolm, explaining that Stan may be alive, but that he is still dead to her.
Өндіріс
"Alive and Schticking" сериалының сценарийін Билл Врубель жазды, ал режиссерлігін сериал продюсері Джеймс Берроуз жасады. 2005 жылдың шілдесінде Ұлттық телерадиокомпания (NBC) сегізінші маусымның "Уилл мен Грейс" тұсаукесері тікелей эфирде көрсетіледі деп хабарлады. "Уилл мен Грейс" сериалын жасаған және атқарушы продюсерлері Дэвид Кохан мен Макс Мутчик тікелей эфирде түсірілген эпизодты қолдады; "Біз тікелей эфирде түсірілген эпизод идеясын ұнатамыз, себебі "Уилл мен Грейс" көрермендеріне біздің басынан бері білетін нәрсемізді көрсетуге мүмкіндік береді – біз желілік теледидардағы ең үздік актерлермен жұмыс істейміз", – деді Мутчик. Ол тікелей эфирде түсірілім сценарийге соңғы сәттерге дейін өзгерістер енгізуге мүмкіндік беретінін атап өтті. Ол кезде NBC Entertainment президенті қызметін атқарған Кевин Райли, "Уилл мен Грейс" сериалының "тікелей платформадағы дебюті" шоудың соңғы маусымын бастаудың тамаша тәсілі болады деді. Эпизодты талқылау барысында "Уилл мен Грейс" сериалының режиссері Берроуз: "Бұл мен өскен теледидардың алтын дәуірі сияқты болады, онда көрермендер бәрін көреді. Мен үшін тікелей эфирде түсіру – жаңа тәжірибе, мен осы салада жұмыс істеп жүргенімде мұндай жаңалықтар сирек кездеседі", – деді. Тікелей эфир туралы естіген актерлер әртүрлі сезімдерге бөленді. Джек рөлін ойнаған Шон Хейс эпизодқа алаңдады, ал Эрик МакКормак (Уилл) идеяға қызығушылық танытып, кез келген жағдайға дайын болғандай көрінді; "Бұл біз үшін қызықты болып қала береді. Ол жаңа серпіліс береді. Бізге жаңа мүмкіндіктер ашады". Сценарийшілер Муллаллидің Карен кейіпкерін гипске салып, мотоциклге отырғызуға мәжбүр болды, себебі кейіпкер вебтің бармағын түзету операциясынан кейін жазылып жатқан еді. "Alive and Schticking" шығыс және батыс жағалауларындағы көрермендер үшін екі рет тікелей эфирде көрсетілді, әр эфирде әртүрлі әзілдер айтылды. Бірінші көрсетілім шығыста кешкі сағат 8:30-да (ET) тікелей эфирде берілді (бұл ағын Орталық уақыт белдеуінде кешкі сағат 7:30-да да тікелей эфирде көрсетілді), ал екіншісі үш сағаттан кейін кешкі сағат 11:30-да (ET) батыста көрсетілді. Екі көрсетілім барысында Мессинг пен Хейз "күлкіге батып" қалды. Көрермендердің бірі Мессинг пен Хейздің киімдерін кию кезінде "беттерінен күлкіні жасыра алмағандарын" айтты, сондықтан Берроуз шоудың дыбыс жүйесі арқылы оларға айқайлауға мәжбүр болды.
"Alive and Schticking" was written by Bill Wrubel and directed by series producer James Burrows. In July 2005, it was announced by the National Broadcasting Company (NBC) that Will & Grace's season premiere for season eight would be performed live. Will & Grace creators and executive producers David Kohan and Max Mutchnick were in favor of doing a live episode; "We love the idea of a live episode because we get to show the audience of Will & Grace what we've known from day one — we work with the best cast in network television," said Mutchnick. He noted that the live element would allow the writers to make changes in the script right up until the airing of the episode. Kevin Reilly, who at the time served as NBC Entertainment President, said the "challenging live platform launch" for Will & Grace would be a good way for the show to inaugurate its final season. In discussion of the episode, Burrows, the director of all Will & Grace episodes, commented: "This will be like the classic golden era of television that I was weaned on, where the audience sees everything. Directing a live broadcast will be a first for me, and as long as I have been in the business, there are very few firsts." Upon learning about the live telecast, the cast had mixed emotions. Sean Hayes, who plays Jack, was nervous about the episode Eric McCormack (Will) was intrigued about the idea and seemed to be ready for whatever happened; "It keeps it interesting for us. It stirs it up. It gives us a new way to do it." The writers therefore had to put Mullally's character, Karen, in a cast and a motorized scooter, ostensibly because the character was recovering from an operation to correct a webbed toe. "Alive and Schticking" was performed live twice for viewers in the East and West coasts, with different jokes for each broadcast. The first show was broadcast at 8:30 p. m. (ET) for the East (this feed also aired live at 7:30 p. m. in the Central Time Zone) and the second three hours later at 11:30 p. m. ET (8:30pm PT) for the West. During the two performances, Messing and Hayes had "attacks of the giggles". An audience member who was in attendance commented that Messing and Hayes "were so bad at keeping a straight face" during a dress rehearsal that Burrows had to get on the show's PA system to yell at them.
Қабылдау
Нильсен рейтингісіне сәйкес, "Alive and Schticking" бағдарламасын бастапқыда Америкада 9,81 миллион отбасы тамашалады. Эпизод 18–49 жас аралығындағы көрермендердің арасында 4.4 рейтинг / 11 үлес көрсетті. Бұл көрсеткіш 2005 жылдың 17 ақпанынан бері ең жоғары 18–49 рейтингісі және 2005 жылдың 24 ақпанынан бері ең көп жалпы көрерменді қамтыды. "Alive and Schticking" 2005 жылдың 26 қыркүйегі мен 2 қазаны аралығындағы апталық рейтингтерде 21-орынды иеленді. Slate журналынан Дана Стивенс Эрик МакКормак "эпизод бойында сабырлылығын жоғалтпағанын, ол ең кәсіби актер болғанын" жазды. Slant Magazine журналынан Сал Синкемани бұл эпизодтың Will & Grace сериалының әлі де өмірлік күшке ие екенін көрсеткенін айтты. Ол МакКормак қысым астында өркендегенін, ал Хейз бен Муллаллиге "Джек пен Карен рөлдерін толыққанды ойнауға еркіндік берілгенін" қосты. Филпот Уилл мен оның басшысының сүйісуі секілді көріністер шоудың "алтын дәуірін" еске түсірді, ал Мессингтің бетін тік ұстауға тырысуы "Тим Конвейдің Кэрол Бернет шоуында Харви Корманды күлдіруі туралы жағымды естеліктерді қайтарды". DVD Talk-тан Джеффри Кауффман Болдуиннің орындауын жоғары бағалады және "Alive and Schticking" сериалының "бірнеше маусымнан кейін шығармашылық жаңаруға" көмектескенін айтты. Сондай-ақ, "актерлердің кейіпкерлерден сәтке шығуы, Кэрол Бернет шоуындағыдай, кейбір жағдайлардың абсурдтығы (әдетте Джек пен/немесе Каренге қатысты) күлкіні тоқтатуға мүмкіндік бермейді" деді. Entertainment Weekly теледидар сыншысы Гэри Сусман "Alive and Schticking" сериалына төрт жұлдыз берді, ал Associated Press-тен Фрейзер Мур оны "күлкілі және назар аударатын туынды" деп атады. "Alive and Schticking" сериалына оң пікірлер ғана емес, кері пікірлер де болды. Сент-Луис Пост Диспетч газетінен Гейл Пеннингтон тікелей эфирде көрсетілген эпизодтың "Уилл мен Грейс сериалын бұрынғыдан да ертерек тоқтату керектігін дәлелдегенін" жазды, ал DVD Talk журналынан Джеффри Робинсон оның негізгі сюжетінің "біршама асыра айтылғанын" атап өтті. The Fayetteville Observer газетінен Джессика Банов: "Бірінші тікелей эфирде көрсетілген шоу жақсы болды. Жарық ерекше болды, Дебра Мессингтің шашы неге солай болғанын түсінбедім. Бірақ Мессинг пен Шон Хейздің сценарийден шығып, күліп жатқанын көру қызықты болды". Синкемани Болдуиннің Малколм рөліндегі "абсурдты" рөлінің "Уилл мен Грейс сериалының ең ұзақ қонақ жұлдыздарының бірі болып табылатынын" айтты. The New York Sun газетінен Дэвид Блум "Уилл мен Грейс" сериалының продюсерлері Болдуиннің "өткен маусымда оның жеке сериалын оңай алып жүре алатыны анық болған кезде, қосалқы рөлге керемет талантын ысырап еткенін" хабарлады. Кауффман Грейстің Джордж Буш туралы әзілінің "көп ұзамай сәтсіздікке ұшырағанын" қорытындылады.
In its original American broadcast, "Alive and Schticking" was watched by 9.81 million households, according to Nielsen ratings. The episode received a 4.4 rating/11 share among viewers in the 18–49 demographic. It also scored the series' highest 18–49 rating since February 17, 2005, and biggest overall viewer total since February 24, 2005. "Alive and Schticking" finished 21st in the weekly ratings for the week of September 26–October 2, 2005. [[File:Eric McCormack 2012 Shankbone 3. JPG|thumb|right|Dana Stevens of Slate magazine wrote that Eric McCormack "never lost his cool throughout the episode; he was the most professional". Sal Cinquemani of Slant Magazine also noted that the episode showed that Will & Grace still had a bit of life left. He added that McCormack seemed to flourish under the pressure, and that Hayes and Mullally "were given free rein to flex their Jack and Karen [ ]". Philpot continued that moments like Will and his boss making out recalled the show's "glory days", and Messing's trouble keeping a straight face "brought back fond memories of Tim Conway cracking up Harvey Korman on The Carol Burnett Show." Jeffrey Kauffman of DVD Talk praised Baldwin for his performance and commented that "Alive and Schticking" helped "jumpstart the series creatively after a couple of seasons" and "It's fun [ ] to see the actors momentarily break character, a la The Carol Burnett Show, where the absurdity of certain situations (usually involving Jack and/or Karen) makes giggling all but impossible." Entertainment Weekly television critic Gary Susman gave "Alive and Schticking" four stars, while Frazier Moore of the Associated Press lauded it as a "fun, and attention grabbing, note." "Alive and Schticking" received less positive reviews as well. Gail Pennington of the St. Louis Post Dispatch wrote that the live episode "proved once and for all that Will & Grace should have been buried before now," and Jeffrey Robinson of DVD Talk pointed out that its underlying storyline "is a little too over the top." Jessica Banov of The Fayetteville Observer wrote, "The first live show was so so. The lighting was weird, and I'm not sure what was up with Debra Messing's hair. But it was funny to see Messing and Sean Hayes break from their scripts to giggle." Cinquemani commented that Baldwin's "absurd" role as Malcolm "is proving to be one of Will & Grace's most enduring guest stars." David Blum of The New York Sun reported that the producers of Will & Grace wasted Baldwin's "prodigious talents on a supporting role this past season, when it's clear he could effortlessly carry his own network series." Kauffman concluded that Grace's joke about George Bush being brain dead "just falls amazingly flat".