Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Fagel Attraction" – американдық "Will & Grace" телесериалының төртінші маусымының жиырма үшінші бөлімі. Оны Дженджи Кохан жазды, ал сериал продюсері Джеймс Берроуз режиссерлік етті. Бұл бөлім алғаш рет 2002 жылдың 25 сәуірінде АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді. Майкл Дуглас, Молли Шеннон және Барри Ливингстон "Fagel Attraction" бөліміне арнайы шақырылған актерлер ретінде қатысты. Бөлімде Уилл (Эрик МакКормак) ноутбугі ұрланғаннан кейін полицияға хабар береді. Кейін ол полиция детективімен (Дуглас) танысады, ол оның ісіне ерекше қызығушылық танытып, олар тым жасырын жұмыс істейді. Бірақ Уилл детективтің Джекпен (Шон Хейз) бірге гейлерге арналған терапиялық топқа қатысатынын білмейді. Темірқасықта, Грейс (Дебра Мессинг) тағы да клептоманиямен ауыратын көршісі Вэлдің (Шеннон) мазасын алады, ол Грейстің идеяларын ұрлап, табысқа жетіп, бәсекелес дизайн бизнесін ашады. "Fagel Attraction" бөлімі телешоу сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Nielsen рейтингісі бойынша, бұл бөлім алғашқы көрсетілімінде 14,3 миллион отбасы көреді. Дуглас өзінің ойыны үшін сыншылардың мақтауына ие болды және "Комедиялық сериалдағы үздік шақырылған актер" номинациясында Эмми сыйлығына ие болды.
"Fagel Attraction" is the twenty third episode of the fourth season of the American television series Will & Grace. It was written by Jenji Kohan and directed by series producer James Burrows. The episode originally aired on NBC in the United States on April 25, 2002. Michael Douglas, Molly Shannon, and Barry Livingston guest starred in "Fagel Attraction". In the episode, Will (Eric McCormack) files a police report after his laptop computer is stolen. He then meets a police detective (Douglas) who takes a special interest in his case as they go undercover—however, Will does not know that the detective participates in Jack's (Sean Hayes) therapy group for gays. Meanwhile, Grace (Debra Messing) is once again hassled by her kleptomaniac neighbor Val (Shannon) who opens a rival design business and prospers by stealing Grace's ideas. Since airing, "Fagel Attraction" has received positive reviews from television critics. According to Nielsen ratings, the episode was watched by 14.3 million households during its original broadcast. Douglas was mostly praised from critics for his performance and received an Emmy Award nomination in the "Outstanding Guest Actor in a Comedy Series" category.
Сюжет
Уиллдің (Эрик МакКормак) ноутбугі ұрланғаннан кейін, детектив Гэвин Хатч (Майкл Дуглас) Уиллге ноутбугін қайтару үшін бар күшін салатынын уәделейді. Уиллмен танысқанда, Гэвин оған тартылады. Бірақ, қабылданудан қорқып, онымен кездесуге шақырудың орнына, Гэвин Уиллдің ноутбугін ұрлаудың «гейлердің ноутбук ұрлау тобының» бір бөлігі болғанын айтады. Темдеу уақытында, Грейс Адлер Дизайн фирмасында Грейс (Дебра Мессинг) әлеуетті клиент, Винске (Барри Ливингстон) бірнеше эскиздерін көрсетеді. Винс оның жұмысына риза болып, клиенті болғысы келеді, бірақ ол тағы бір дизайнерге оның идеяларын да тыңдайтынына уәде бергенін айтады. Грейс, өзінің маниясы бар көршісі және жауы Вэлдің (Молли Шеннон) сол дизайнер екенін білгенде үрейленеді. Осы арада Уилл мен Гэвин гейлер клубына жасырын түрде барады. Уилл олардың «гейлердің ноутбук ұрлау тобына» қатысты полициялық іспен айналысып жатқанына сенеді, бірақ шындығында бұл Гэвин жоспарлаған кездесу. Уиллдің досы Джек (Шон Хейс) олардың билеп жатқанын көріп, таңғалады. Джек пен Гэвин бір гей терапиялық тобына қатысады, олар бір-бірін ұнатпайды, соның салдарынан Джек Уиллге Гэвин туралы барлығын айтады. Уиллдің пәтерінде Гэвин Уиллге өзінің гей екенін, бірақ ол «бұрыс жолға түскенін» мойындайды, Уилл өзіне тартылғанын мойындағаннан кейін. Алайда Уилл Гэвиннің жігіттерді шақырудағы қиындығын және олармен уақыт өткізу үшін әңгімелер құрастыру қабілетін анықтайды. Гэвин кетіп бара жатқанда, Уилл оған қорқуына қарсы тұруға кеңес береді. Грейс Адлер Дизайн фирмасында Вэл, олардың презентацияларын Винспен бірге өткізуді ұсынады, Грейс келіседі. Грейстің баяндамасының ортасында Вэл Грейстің айтқандарын қайталай бастайды. Бұл олардың ұрысуына себеп болады, соның салдарынан Грейстің досы және әлеуметтік желіде танымал көмекшісі Карен (Меган Муллалли) оларды бөліп тастайды. Ол оларға зорлық-зомбылық ешқашан шешім емес екенін айтады, «бірақ кейде керек», содан кейін Вэлдің мойнынан шауып, оны есінен айырады. Карен Грейске бөлмеден шығып кеткен Винсті әкелуін, ал өзі Вэлдің денесінен «құтылуын» айтады.
Following the theft of Will's (Eric McCormack) laptop computer, detective Gavin Hatch (Michael Douglas) assures Will he will do everything he can to get his laptop back. Upon meeting Will, Gavin becomes attracted to him. Instead of asking him out on a date, due to fear of rejection, Gavin makes up an elaborate story that Will's laptop theft was part of a "gay laptop theft ring." Meanwhile, at Grace Adler Designs, Grace (Debra Messing) is showing some designs to a potential client, Vince (Barry Livingston). He is fond of her work and would like to become her client, but reveals that he promised another designer he would listen to her ideas too. Grace becomes horrified when she learns that her kleptomaniac neighbor and nemesis, Val (Molly Shannon), is the other designer. Meanwhile, Will and Gavin go undercover at a gay nightclub. Will believes they are doing police business for the "gay laptop theft ring", but it is actually a date planned by Gavin. Jack (Sean Hayes), a friend of Will's, sees the two dancing and is dumbfounded. Jack and Gavin attend the same gay therapy group, and the two dislike one another, which leads Jack to tell Will all he knows about Gavin. At Will's apartment, Gavin reveals to Will that he is gay, after Will admits to having a liking to him, but that he is "barking up the wrong tree." Will, however, identifies Gavin's problem with asking men out and his knack of making stories up to spend time with them. Before Gavin leaves, Will tells him to face his fears. At Grace Adler Designs, Val suggests she and Grace integrate their presentations in the same meeting with Vince, to which Grace agrees. In the middle of Grace's presentation, Val begins repeating the same thing Grace says. This leads to the two bickering, which prompts Karen (Megan Mullally), Grace's friend and socialite assistant, to pull them apart. She tells them that violence is never the answer, "but sometimes it is," then chops Val behind the neck, rendering Val unconscious. Karen tells Grace to go get Vince, who was out of the room, while she gets "rid" of Val's body.
Өндіріс
"Fagel Attraction" романын Женжи Кохан жазды және оны сериал продюсері Джеймс Берроуз түсірді. Эпизодтың атауы 1987 жылы Майкл Дуглас түскен "Қатерлі тартым" (Fatal Attraction) фильміне сілтеме жасайды. 2002 жылдың наурызында Майкл Дугластың шоуда қонақ ретінде түсетіні жарияланды, ол Уиллға тартылған гей детектив рөлін ойнады. Шоудағы бұл рөлі оның шамамен 30 жылдан бергі алғашқы телевизиялық актерлік жұмысы болды. Сондай-ақ, актриса Молли Шеннонның Грейстің қарсыласы Валь рөлін қайта ойнайтыны расталды. Бұл Шеннонның шоудағы төртінші қатысуы еді. Келіссөздер кезінде Дугластың командасы шоу продюсерлеріне Дугласқа қонақ рөл беру туралы ұсыныс жасады, ал ситком жетекшілері Дугластың бейнесіне қарама-қарсы әрекет етуге тырысты. Бірақ, басқа бір сұхбатта Дугластың өзі шоу продюсерлеріне қонаққа шақыру туралы сұрағаны белгілі болды. "Мен осы шоудың жанкүйерімін, сондықтан қонақ рөлге мүмкіндік туғанда, одан бас тарта алмадым", - деді Дуглас өзінің ресми сайтында. "Көптен бері тікелей көрермен алдында өнер көрсетпедім, сол себепті театр актерлігін еске түсіру керемет болды. Бұл мен үшін телесериалдағы алғашқы тәжірибем".
"Fagel Attraction" was written by Jenji Kohan and directed by series producer James Burrows. The episode's title is a reference to the 1987 film Fatal Attraction which starred actor Michael Douglas. In March 2002, it was announced that Michael Douglas would guest star on the show, playing a gay detective who becomes attracted to Will. His role on the show was his first television acting role in almost 30 years, It was also confirmed that actress Molly Shannon would reprise her role as Val, Grace's nemesis. This was Shannon's fourth appearance on the show. While in negotiations, Douglas' staff approached the show's producers about a guest spot for Douglas and the sitcom's executives sought to work against Douglas' image. However, in another interview, it was revealed that Douglas himself called the show's producers to ask them about a guest appearance. "I am a big fan of the show, so when the opportunity to guest star came along, I had to grab it", Douglas said on his official website. "It's been awhile since I've performed in front of a live audience, and it was great to flex that old theater acting muscle. It was also my first experience with a television sitcom."
Қабылдау
Нильсен рейтингісіне сәйкес, "Fagel Attraction" бағдарламасын Америкада алғаш рет 14,3 миллион отбасы тамашалады. Ол 18–49 жас аралығындағы көрермендердің арасында 10.3 рейтинг / 15 үлесті алып, сол аптада NBC арнасындағы ең жоғары рейтингті жетінші бағдарлама болды. 2002 жылы ол осы эпизод үшін "Комедиялық сериалдағы үздік қонақ актер" номинациясында Primetime Emmy сыйлығына ие болды, бірақ "Frasier" сериалынан Энтони ЛаПаглияға есе жіберді. 2006 жылдың наурызында Entertainment Weekly журналы Дугластың ойнаған рөлін Will & Grace сериалындағы ең есте қаларлық төртінші қонақ рөлі деп атады. Charleston Daily Mail басылымының Кевин Макдоноу Дугластың өнерін "ұмытылмас орындау" деп сипаттады, ал New York Post газетінің Адам Бакман Дугластың "экрандағы әсерлі бейнесі" бар екенін айтып, ол "әрбір сахнаны ұрлайды" деді. The Times Picayune газетінен Рене Пек Дугластың "ерекше" рөлде ойнап, балама өмір салтын және өзгерген сананы үйлестіргенін көруден ләззат алғанын жазды. TV Guide журналының сарапшысы Мэтт Рауш төртінші маусымды талқылағанда, Дуглас сияқты актерлердің қатысуынсыз маусым "нағыз қайғылы сәтсіздікке" ұшырар еді деді. Boston Herald газетінен Марк А. Перигард Дугластың Уиллдің қолынан ұстап, онымен билеген сәні "эпизодтағы ең күлкілі сәттер" екенін атап өтті. Ал The Buffalo News газетінің Алан Пергамент бұл эпизодты "бағалы" деп бағалады. Эпизодқа оң пікірлер ғана емес, кері пікірлер де болды. Chicago Tribune газетінен Аллан Джонсон эпизодтың жақсы болғанын, бірақ керемет емес екенін жазды: "Бұл актерлік шеберлік жоғары болмаса, каскадтық актерлік шаралардың нәтижесін бермейтінін көрсетеді. Ал Дуглас, әдетте жақсы актер болғанымен, мачо гейдің карикатурасын жасады". Daily Herald газетінен Тед Кокс Дугластың невротикалық гей рөлінде ойнауы "эпизодқа көп әсер етпейді" деп мәлімдеді. Deseret News газетінің рецензенты Дуглас Will & Grace сериалындағы рөлі үшін мансабының басында жеңіп алған "Оскар" сыйлығын қайтару керек деп ойлады. Рецензент: "Ол өте нашар, және осы эпизод та сондай". Джонсон Молли Шаннонға жоғары баға берді: "Көңілдірек - Saturday Night Live сериалынан келген Молли Шаннонның Уилл мен Грейстің (Мессинг) көршісі Вал рөліндегі ойыны. Шаннон әрқашан күлкілі және көруге қызықты, бұл жай ғана каскадтық актерлік емес. Шаннон дұрыс кейіпкермен жұптасқанда қонақ актердің жарқырауы мүмкін екенін көрсетеді". Кокс оның "жақсылық пен импульстарды жасыратын сыртқы қалыптылық қасиеті" бар екенін жазды. Жазушылар оны жақсы пайдаланды, себебі Вал Грейстің дизайнға деген құштарлығын ұрлап, кейін оның клиенттерінің бірін иеленді. Перигард Грейс пен Валдың сюжеті "өндірушілердің екі әйелдің қолын шайқап, мысықша төбелесетінін көруге ұнайтынын" көрсетті.
In its original American broadcast, "Fagel Attraction" was watched by 14.3 million households, according to Nielsen ratings. It received a 10.3 rating/15 share among viewers in the 18–49 demographic, and was the seventh highest rated show on the NBC network that week. In 2002, he was nominated for a Primetime Emmy Award in the "Outstanding Guest Actor in a Comedy Series" category for this episode, but lost to Anthony LaPaglia of Frasier. In March 2006, Entertainment Weekly named Douglas' guest spot the fourth most memorable guest appearance on Will & Grace. Kevin McDonough of Charleston Daily Mail called Douglas' appearance an "unforgettable performance", and Adam Buckman of the New York Post commented that Douglas is "such a commanding presence on screen" that he "steals every scene". Renée Peck of The Times Picayune reported that she enjoyed watching Douglas have fun with an "off the wall" role combining an alternate lifestyle with altered consciousness. TV Guide contributor Matt Roush, in review of season four, said that without guest appearances from actors such as Douglas, the season "would be an awfully sad misfire." Mark A. Perigard of the Boston Herald wrote that the "biggest laughs" in the episode come when Douglas holds hands with Will and then dances with him. Alan Pergament of The Buffalo News also praised this sequence, calling it "priceless". The episode received less positive reviews as well. Allan Johnson of the Chicago Tribune wrote that the episode is good, but not great: "It proves stunt casting doesn't necessarily work unless the actor is up to the script and lead performers. And Douglas, an otherwise fine actor, basically does a caricature of a macho gay man." Ted Cox of the Daily Herald wrote that the idea of Douglas being cast as a neurotic gay man "isn't a whole lot to this episode." A television reviewer from Deseret News thought that because of his role on Will & Grace, Douglas should give the Oscar he won earlier in his career back. The reviewer concluded: "He's embarrassingly bad, as is this episode." Johnson was complimentary towards Molly Shannon: "Far funnier is a subplot with Molly Shannon of Saturday Night Live back as Will and Grace's (Messing) whacked out neighbor Val [ ] Shannon, always funny and fun to watch, isn't a mere stunt Shannon shows a guest actor can shine when paired with the right character." while Cox wrote that she has a "quality in which a tightly bound surface normalcy seems to barely contain a bundle of tics and impulses, and the writers make excellent use of it by having Val try to first steal Grace's flair for design, then cop one of her clients." Perigard noted that Grace and Val's storyline made it "clear that the producers just like the sight of the two women flailing their arms in a mock catfight."