Эпизод "После Супербоула" сериала "Друзья": Росс пытается воссоединиться с Марселем через киносъемки. NBC выбрала эпизод для максимальной прибыли от рекламы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The One After the Superbowl" – эпизод второго сезона американского телесериала "Друзья". Премьера эпизода состоялась на канале NBC 28 января 1996 года сразу после трансляции Супербоула XXX. Основная сюжетная линия эпизода рассказывает о Россе, который узнает, что его бывшая домашняя обезьяна Марсель был занят в фильме, снимающемся в Нью-Йорке, и затем пытается получить роль в этом фильме под предлогом воссоединения с обезьяной. Учитывая предыдущие неудачи в рейтинговом времени после Супербоула, NBC сознательно отказалась от премьеры нового сериала, выбрав вместо этого показ высокопрофильного эпизода уже существующего и популярного сериала. Это было частью стратегии канала по достижению "дня с самым высоким доходом от рекламы в истории телевидения". 28 января 1996 года, в день выхода эпизода в эфир, исполнительный продюсер Кевин С. Брайт прокомментировал: "Он будет больше по масштабу и размаху, чем обычный эпизод "Друзей". Сегодня мы делаем шаг вперёд". В начале января 1996 года было подтверждено, что в эпизоде "Один после Супербоула" в качестве приглашенных звезд снимутся Джулия Робертс, Брук Шилдс, Крис Айзек и Жан-Клод Ван Дамм. Актеры и комики Фред Уиллард и Дэн Кастелланета также появились в эпизоде в небольших ролях смотрителя зоопарка и уборщика зоопарка соответственно. В то время Шилдс встречалась со своим будущим мужем Андре Агасси, и во время съемок сцены в ресторане он ворвался на съемочную площадку и, по словам очевидцев, устроил с ней бурный скандал, почувствовав, что она флиртует с Мэттом ЛеБланком. Брайт отметил, что игра Шилдс поначалу была "немного нелепой", но "в конечном итоге получилась очень забавной". Авторам было сложно придумывать шутки, которые звучали бы смешно в исполнении Ван Дамма. Чтобы создать "непробиваемые для Ван Дамма" шутки, один из авторов "произносил их с ужасным французским акцентом, делая ударение на неправильном слове". Если люди смеялись, шутку давали Ван Дамму. Одной из таких шуток стала фраза Ван Дамма: "Я могу расколоть грецкий орех ягодицами". Робертс снимала свои сцены с 6 по 8 января 1996 года. В то время у нее были отношения с актером Мэттью Перри, и Робертс считала свое появление в сериале "самым нервным испытанием" со времен прослушивания на роль в фильме "Красотка". "Я хотела показать себя с лучшей стороны. [Перри] невероятно смешной, и ты хочешь вдохновить на ту же радость, что и он. Но потом, в какой-то момент за обедом, ты понимаешь: "Не получится. Я просто постараюсь быть милой"". Решение NBC показать эпизод сразу после Супербоула XXX было принято в надежде сделать это воскресенье "днем с самым высоким доходом от рекламы в истории телевидения". В прошлые годы телеканалы "использовали" рейтинговое время после Супербоула для запуска новых сериалов. NBC сделала исключение для "Друзей", поскольку считала, что сериал привлечет больше рекламных доходов, чем новый проект. Курт Кинг, пресс-менеджер "Друзей", заметил: "Попробуйте вспомнить новые сериалы, которые были показаны после последних Супербоулов, и назовите хотя бы один, который до сих пор выходит в эфир. В этом году мы решили не представлять новый сериал, а предложить зрителям особую версию шоу, которое им уже очень нравится".
"The One After the Superbowl" is a double length episode of the American television sitcom Friends' second season. The episode premiered on NBC on January 28, 1996, as the lead out for NBC's telecast of Super Bowl XXX. The main storyline of the episode follows Ross, who learns that his former pet monkey Marcel had been employed for a film being shot in New York City, and then tries to get a role in said film as a ploy to reunite with the monkey. Citing previous failures in the high profile post Super Bowl timeslot, NBC deliberately decided against premiering a new series, and instead chose to schedule a high profile episode of an existing, popular series. It was part of an effort by the network to achieve the "highest grossing ad revenue day in television history." On January 28, 1996, the day the episode aired, executive producer Kevin S. Bright commented: "It'll be bigger in size and scope than a regular Friends episode. Tonight we go one step beyond." At the beginning of January 1996, it was confirmed that Julia Roberts, Brooke Shields, Chris Isaak and Jean Claude Van Damme would all guest star in "The One After the Superbowl". Actors and comedians Fred Willard and Dan Castellaneta also made minor guest appearances in the episode, as the zookeeper and the zoo janitor respectively. Shields was dating future husband Andre Agassi at the time and during filming of the restaurant sequence, he stormed on to the set and according to witnesses had a blazing row with her as he felt she was flirting with Matt LeBlanc. Bright commented that Shields' performance was "a little into silly land" at first, but it "eventually turned in a very funny performance." The writers had difficulty devising jokes that would be funny when Van Damme said them. In order to create "Van Damme proof" jokes, one writer "would say them in a really horrible French accent, putting the emphasis on the wrong word". If people laughed, Van Damme was given the joke to perform. One line created in this way was Van Damme's "I can crack a walnut with my butt." Roberts recorded her scenes from January 6–8, 1996. She had a relationship with cast member Matthew Perry at the time Roberts thought her appearance on the show was "the most nerve wracking thing" she had done since auditioning for Pretty Woman. "I wanted to be the best I could be. [Perry] is incredibly funny, and you want to inspire that same kind of joy that he does. Then at a certain point at lunch, you go, 'Well, it ain't gonna happen. I'll just try to be cute.'" The decision to air the episode directly after Super Bowl XXX was made by NBC in hopes of making that Sunday the "highest grossing ad revenue day in television history." In past years, networks had "exploited" the post Super Bowl time slot to launch new series. NBC made an exception with Friends because they believed it would attract more advertising revenue than a new show. Curt King, press manager for Friends, commented: "Try to think of the new shows that were premiered after recent Super Bowls and name one that's still around. What we decided to do this year was not to unveil a new show but give people an extra special version of a show they already like a lot."
Прием
"Один после Супербоула" – самый просматриваемый эпизод в истории сериала "Друзья". Рекламные ставки за "Один после Супербоула" в среднем составляли 600 000 долларов за 30 секунд эфирного времени. Это был один из самых высоких рекламных тарифов для ситкома на тот момент. Режиссер эпизода, Майкл Лембек, получил премию "Эмми" 1996 года в категории "Выдающиеся индивидуальные достижения в режиссуре комедийного сериала" за этот эпизод – единственную "Эмми", которую выиграли "Друзья" в том году. В эпизоде Жан-Клод Ван Дамм сыграл самого себя, однако его игра не была тепло принята. Тим Гудман из Charlotte Observer отметил, что "жалкая попытка привнести "звездный блеск" в эпизод" вызвала у него "тошноту" и добавил, что продюсерам "стоит просто сделать Берни Копелла постоянным персонажем и снова превратить сериал в "Любовь на волнах"". Диана Холлоуэй из Austin American Statesman также обратила внимание на сходство с телесериалом "Любовь на волнах", известным своими многочисленными приглашенными звездами: "[Эпизод] содержал пару забавных моментов, но больше напоминал юношескую версию "Любви на волнах"". Entertainment Weekly назвал эпизод "фрагментированным, с плохим темпом и лишь изредка смешным. Заполнение и без того переполненного актерского состава знаменитостями могло привлечь зрителей, но результат получился натянутым и с неестественной игрой", особо отметив Ван Дамма. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал, что эпизод "выглядит не более чем трюком, призванным привлечь внимание после важной спортивной игры". Он добавил, что эпизодические роли Уилларда и Кастелланеты "предлагают лучшие моменты в программе". Шилдс получила похвалу за свою игру. Алан Пергамент из The Buffalo News сказал, что она "продемонстрировала другую грань своего таланта и стала лучшей приглашенной звездой" в эпизоде. Питер Маркс из The New York Times отметил, что игра Шилдс была "такой острой и раскрепощенной", что она "украла эпизод" у Робертса и Исаака. Дже Ха Ким из Chicago Sun Times написала, что между Перри и Робертсом была "настоящая химия", а Шилдс "возможно, нашла свою нишу в качестве королевы ситкомов". Ее выступление в эпизоде настолько впечатлило NBC, что ей предложили собственный ситком "Suddenly Susan" для осенней сетки вещания 1996 года. Эрл Кресси из DVD Talk назвал эпизод одним из самых ярких моментов второго сезона "Друзей". Хэл Бодекер из The Orlando Sentinel похвалил "Один после Супербоула" за то, что он лучше большинства эпизодов "Друзей" и "приятно отличается от привычного стиля сериала, сохраняя при этом дух "Друзей"". Авторы книги "Друзья, как мы: неофициальное руководство по сериалу "Друзья"" написали, что в эпизоде есть "несколько замечательных моментов комедийного slapstick". Они назвали Робертса "прекрасной приглашенной звездой", а Ван Дамма – "неловким".
"The One After the Superbowl" is the most watched episode in the history of Friends, The advertising rates for "The One After the Superbowl" averaged $600,000 for 30 seconds of commercial time. This was one of the largest advertising rates ever for a sitcom at the time. The episode's director, Michael Lembeck, won the 1996 Emmy Award in the "Outstanding Individual Achievement in Directing for a Comedy Series" category for this episode, the only Emmy won by Friends that year. [[File:Van Damme Cannes 2010. jpg|thumb|left|upright|Guest star Jean Claude Van Damme played himself in the episode, but his performance was not well received. The Charlotte Observer's Tim Goodman said the episode's "pathetic infusion of 'star appeal'" made him "nauseous" and commented that the producers "should just make Bernie Kopell a regular and turn it into the Love Boat all over again." Diane Holloway of the Austin American Statesman also noted the similarities with the television series Love Boat, known for its many guest stars: "[The episode] had a couple of chuckles, but came off like a young Love Boat." Entertainment Weekly called the episode "fragmented, poorly paced, and only sporadically funny. Cramming the already crowded ensemble with celebs may have been a ratings grabber but the results are forced sitcomedy and stilted acting," specifically citing Van Damme. Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote that the episode "feels like nothing more than a big stunt to follow the big game." He went on to say that the cameos of Willard and Castellaneta "offers easily the best parts of the program." Shields was praised for her performance. Alan Pergament of The Buffalo News said she "showed a different side and was the best guest star" in the episode. Peter Marks of The New York Times commented that Shields' performance was "so edgy and unbridled" that she "stole the episode" from Roberts and Isaak. Jae Ha Kim of the Chicago Sun Times wrote that the chemistry between Perry and Roberts was "authentic" and that Shields "may have found her niche as a sitcom queen." Her performance in the episode impressed NBC so much that she was offered her own sitcom, Suddenly Susan, for the network's 1996 fall lineup. DVD Talk's Earl Cressey named the episode one of the highlights of the second season of Friends. Hal Boedeker of The Orlando Sentinel praised "The One After the Superbowl" for being better than most episodes of Friends and "pleasantly off the wall and in keeping with the Friends spirit." The authors of Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends wrote that there are "some lovely moments of slapstick" in the episode. They called Roberts "a fine guest star", while Van Damme was "embarrassing".