Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Northside – Калифорния штатының Беркли қаласында орналасқан, негізінен тұрғын үйлерден тұратын аудан. Ол Калифорния университеті, Беркли кампусының солтүстігінде, Оксфорд көшесінің шығысында және Седар көшесінің оңтүстігінде жатыр. Университеттің солтүстік жағындағы Евклид және Херст даңғылдарының қиылысында шағын сауда орталығы орналасқан. Graduate Theological Union Евклид даңғылынан бір блок батысқа қарай, «Holy Hill» деп аталатын аймақта орналасқан. Strawberry Creek өзенінің солтүстік саласы Northside ауданынан солтүстік-батысқа қарай ағып, көбінесе ғимараттар мен төсеніш астынан өтіп, кампусқа жетіп саяды.
Northside is a principally residential neighborhood in Berkeley, California, located north of the University of California, Berkeley campus, east of Oxford Street, and south of Cedar Street. There is a small shopping area located at Euclid and Hearst Avenues, at the northern entrance to the university. The Graduate Theological Union is located one block west of Euclid Avenue, in an area nicknamed Holy Hill. The north fork of Strawberry Creek runs southwestward across Northside, mostly culverted under buildings and pavement, to the campus.
Тарих
Нортсайд – Беркли-Хиллздің ең көне тұрғын ауданы. Оны 1889 жылы Джордж Фелпс бөліп, жердің бұрынғы иесі Томас Дейлидің құрметіне Дейлидің көркейтілген саябағы деп атады. Екі жылдан кейін банкир Фрэнк М. Уилсон бүкіл аумақты 4000 долларға сатып алды және үйлер салу үшін учаскелерді сатуға кірісті. Ауданның алғашқы дамуы 1890 жылдары Виктория стиліндегі үйлерді салумен басталды. 1895 жылы Бернард Мэйбник қоңыр жалатылған үйлерді жобалай бастады, олардың тік шатырлары төбелердің контурын қайталайтын. Мэйббиктің төбедегі құрылысқа қатысты ойлары 1898 жылы Дейлидің көркейтілген саябағының тұрғындарын Hillside клубын құруға ынталандырды. Бұл клуб төбелерді нашар жоспарлаудан және сәйкес келмейтін ғимараттардан қорғау мақсатында құрылды және өнер мен қолөнер қозғалысынан үлгі алды. Клубтың көрнекті мүшелері – Мэйббик, Чарльз Килер, Бенджамин Иде Уилер және Джон Гален Говард. Бірінші аймақтық стильдің бастауы болған Дейлидің көркейтілген саябағы 1923 жылдың 17 қыркүйегінде болған Беркли өртінен жүздеген ғимаратты жоғалтты. Өрттен аман қалғандар ауданның оңтүстік-шығыс бөлігіндегі үшбұрыш тәрізді аймақта шоғырланған, онда Мэйббик, Джулия Морган, Эрнест Коксхед және А. С. Швайнфурт салған үйлерді табуға болады. 1923 жылы өртенген үйлердің көпшілігі, әсіресе қоңыр жалатылғандары, өрт аумағының оңтүстік бөлігінде шүберекпен қапталған пәтерлерге ауыстырылды, ал солтүстік бөлігінде көптеген жеке үйлер қайта салынды. Хилгард даңғылы – Евклид даңғылының шығыс жағындағы осы екі аймақтың арасындағы шартты шекара, ал жеке үйлер аймағы Евклид даңғылының батыс жағында оңтүстікке қарай созылады. 1923 жылғы өрттен кейін семинариялар Холи-Хиллдегі арзан жерді сатып алды. 1960 жылдары олар Біріккен Теологиялық Одақты құрды. 1980 жылдары ашылған GTU кітапханасы 80 жылдан астам уақыт бойы Фрэнк М. Уилсонның үйі орналасқан жерде салынды. Көшенің арғы жағында, 1820 Scenic Avenue мекенжайында, 1899 жылдан 1919 жылға дейін университет президенті болған Бенджамин Иде Уилердің бұрынғы үйі орналасқан. Жақын жерде университет регенті Фиби Апперсон Херст салған университеттың бұрынғы қабылдау залы (1816 Scenic Avenue) және миссис Херсттің үйі (2368 Le Conte Avenue) тұр. Нортсайд 1960 жылдарға дейін ондаған бауырластар мен студенттік ұйымдарға үйі болды, содан кейін университет саясаты оларды Оңтүстікке көшіруге мәжбүр етті. Кейбір үйлер семинарияларға берілді, ал кейбіреулерін Университет студенттерінің кооперативтік қауымдастығы сатып алды, көптеген үйлер университет мүліктері үшін, мысалы екі Херст тұрақ құрылысы, Этчевери залы (1966), Футхилл студенттер үйі (1990) және Сода залы (1994) үшін бұзылды.
Northside is the oldest residential neighborhood in the Berkeley Hills. It was subdivided in 1889 by George Phelps, who named it Daley’s Scenic Park, after the land’s previous owner, Thomas Daley. Two years later, the entire tract was purchased for $4,000 in gold by banker Frank M. Wilson, who began to sell lots for houses. Initial development of the neighborhood was begun in the 1890s with the erection of Victorian homes. In 1895, Bernard Maybeck began designing brown shingle houses whose steep roofs echoed the contour of the hills. Maybeck's notions on hillside building stimulated Daley's Scenic Park residents in 1898 to establish the Hillside Club, formed to protect the hills from unsightly grading and unsuitable buildings, and taking its cue from the Arts and Crafts movement. Prominent club members included Maybeck, Charles Keeler, Benjamin Ide Wheeler, and John Galen Howard. The cradle of the architectural style known as the First Bay Region Tradition, Daley's Scenic Park lost hundreds of buildings in the September 17, 1923, Berkeley Fire. The fire survivors are concentrated in a triangle along the southeastern slopes of the tract, where one can find houses designed by Maybeck, Julia Morgan, Ernest Coxhead, and A. C. Schweinfurth — influential architects of this movement. The houses that burned in 1923, most of them clad in brown shingles, were typically replaced with stucco apartment buildings in the southern part of the fire area while many single family homes were rebuilt in the northern parts. Hilgard Avenue is the rough boundary between these two regions on the eastern side of Euclid Avenue while the single family home zone extends further south on the western side of Euclid Avenue. Following the 1923 fire, seminaries purchased cheap land on Holy Hill. In the 1960s, they formed the Graduate Theological Union. The GTU library, which opened in the 1980s, is sited on land that had been occupied for over 80 years by Frank M. Wilson's home. Across the street, at 1820 Scenic Avenue, is the former home of Benjamin Ide Wheeler, president of the University from 1899 to 1919. Nearby stands the University's former reception hall, built by University Regent Phoebe Apperson Hearst at 1816 Scenic Avenue, and Mrs. Hearst's own house at 2368 Le Conte Avenue. Northside was home to dozens of fraternities and sororities until the 1960s, when University policy forced them to move to the Southside. Some of the chapter houses were taken over by seminaries, several were acquired by the University Students' Cooperative Association, and many others were razed to make way for University facilities such as the two Hearst parking structures, Etcheverry Hall (1966), Foothill Student Housing (1990), and Soda Hall (1994).
Белгілі жерлер
Graduate Theological Union және оның құрамындағы түрлі оқу орындары Ле Конте даңғылы, Сценик даңғылы және Ридж жолының қиылысында орналасқан. Тоғыз студенттік тұрғын үй кооперативі бар, олардың ең үлкені – Клойн Корт қонақ үйі және Casa Zimbabwe.
The Graduate Theological Union and its various member schools, clustered around the intersection of Le Conte Avenue, Scenic Avenue, and Ridge Road. Nine student housing cooperatives, the largest of which are Cloyne Court Hotel and Casa Zimbabwe.