Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нортсайд — преимущественно жилой район в Беркли, Калифорния, расположенный к северу от кампуса Калифорнийского университета в Беркли, к востоку от Оксфорд-стрит и к югу от Седар-стрит. Небольшая торговая зона находится на пересечении авеню Евклид и Херст, у северного въезда в университет. Богословский консорциум расположен в одном квартале к западу от авеню Евклид, в районе, известном как Святой холм. Северное русло Строберри-Крик протекает в юго-западном направлении через Нортсайд, в основном заключенное в трубы под зданиями и мостовыми, к кампусу.
Northside is a principally residential neighborhood in Berkeley, California, located north of the University of California, Berkeley campus, east of Oxford Street, and south of Cedar Street. There is a small shopping area located at Euclid and Hearst Avenues, at the northern entrance to the university. The Graduate Theological Union is located one block west of Euclid Avenue, in an area nicknamed Holy Hill. The north fork of Strawberry Creek runs southwestward across Northside, mostly culverted under buildings and pavement, to the campus.
История
Нортсайд — старейший жилой район в Беркли-Хиллз. Он был разделён в 1889 году Джорджем Фелпсом, который назвал его «Живописным парком Дейли» в честь предыдущего владельца земли, Томаса Дейли. Два года спустя весь участок был приобретён банкиром Фрэнком М. Вильсоном за 4000 долларов в золоте, и он начал продавать участки под застройку. Первоначальное развитие района началось в 1890-х годах со строительства викторианских домов. В 1895 году Бернард Мэйббик начал проектировать дома с коричневой черепичной облицовкой, крутые крыши которых повторяли очертания холмов. Идеи Мэйббика о строительстве на склонах холмов побудили жителей Живописного парка Дейли в 1898 году основать клуб Hillside Club, созданный для защиты холмов от неэстетичной планировки и неподходящих зданий, и вдохновлённый движением «Искусства и ремесла». Среди известных членов клуба были Мэйббик, Чарльз Килер, Бенджамин Иде Уилер и Джон Гален Говард. Живописный парк Дейли стал колыбелью архитектурного стиля, известного как «Первая традиция залива», и потерял сотни зданий в результате Берклийского пожара 17 сентября 1923 года. Выжившие после пожара сосредоточились в треугольнике вдоль юго-восточных склонов участка, где можно найти дома, спроектированные Мэйббиком, Джулией Морган, Эрнестом Коксхедом и А. С. Швайнфуртом — влиятельными архитекторами этого направления. Дома, сгоревшие в 1923 году, большинство из которых были облицованы коричневой черепицей, как правило, заменялись зданиями с оштукатуренными фасадами в южной части пострадавшей территории, в то время как многие отдельно стоящие дома были восстановлены в северных частях. Хильгард-авеню служит приблизительной границей между этими двумя зонами на восточной стороне Евклид-авеню, а зона отдельно стоящих домов простирается южнее на западной стороне Евклид-авеню. После пожара 1923 года семинарии приобрели дешёвую землю на Святом холме. В 1960-х годах они образовали Высший теологический союз (GTU). Библиотека GTU, открытая в 1980-х годах, расположена на земле, которую более 80 лет занимал дом Фрэнка М. Вильсона. Напротив, по адресу 1820 Scenic Avenue, находится бывший дом Бенджамина Иде Уилера, президента университета с 1899 по 1919 год. Рядом расположен бывший приёмный зал университета, построенный регентом университета Фиби Апперсон Херст по адресу 1816 Scenic Avenue, и собственный дом миссис Херст по адресу 2368 Le Conte Avenue. В Нортсайде до 1960-х годов располагались десятки братств и женских клубов, но университетская политика вынудила их переехать в Саутсайд. Некоторые из клубных домов были переданы семинариям, несколько были приобретены Ассоциацией студенческого кооператива, а многие другие были снесены, чтобы освободить место для университетских объектов, таких как две парковки Херста, Этчевери-холл (1966), Студенческое общежитие Футхилл (1990) и Сода-холл (1994).
Northside is the oldest residential neighborhood in the Berkeley Hills. It was subdivided in 1889 by George Phelps, who named it Daley’s Scenic Park, after the land’s previous owner, Thomas Daley. Two years later, the entire tract was purchased for $4,000 in gold by banker Frank M. Wilson, who began to sell lots for houses. Initial development of the neighborhood was begun in the 1890s with the erection of Victorian homes. In 1895, Bernard Maybeck began designing brown shingle houses whose steep roofs echoed the contour of the hills. Maybeck's notions on hillside building stimulated Daley's Scenic Park residents in 1898 to establish the Hillside Club, formed to protect the hills from unsightly grading and unsuitable buildings, and taking its cue from the Arts and Crafts movement. Prominent club members included Maybeck, Charles Keeler, Benjamin Ide Wheeler, and John Galen Howard. The cradle of the architectural style known as the First Bay Region Tradition, Daley's Scenic Park lost hundreds of buildings in the September 17, 1923, Berkeley Fire. The fire survivors are concentrated in a triangle along the southeastern slopes of the tract, where one can find houses designed by Maybeck, Julia Morgan, Ernest Coxhead, and A. C. Schweinfurth — influential architects of this movement. The houses that burned in 1923, most of them clad in brown shingles, were typically replaced with stucco apartment buildings in the southern part of the fire area while many single family homes were rebuilt in the northern parts. Hilgard Avenue is the rough boundary between these two regions on the eastern side of Euclid Avenue while the single family home zone extends further south on the western side of Euclid Avenue. Following the 1923 fire, seminaries purchased cheap land on Holy Hill. In the 1960s, they formed the Graduate Theological Union. The GTU library, which opened in the 1980s, is sited on land that had been occupied for over 80 years by Frank M. Wilson's home. Across the street, at 1820 Scenic Avenue, is the former home of Benjamin Ide Wheeler, president of the University from 1899 to 1919. Nearby stands the University's former reception hall, built by University Regent Phoebe Apperson Hearst at 1816 Scenic Avenue, and Mrs. Hearst's own house at 2368 Le Conte Avenue. Northside was home to dozens of fraternities and sororities until the 1960s, when University policy forced them to move to the Southside. Some of the chapter houses were taken over by seminaries, several were acquired by the University Students' Cooperative Association, and many others were razed to make way for University facilities such as the two Hearst parking structures, Etcheverry Hall (1966), Foothill Student Housing (1990), and Soda Hall (1994).
Знаменательные достопримечательности
Высший теологический союз и его различные школы-члены, расположенные в районе пересечения проспекта Ле Конте, Сценик-авеню и Ридж-роуд. Девять студенческих жилищных кооперативов, крупнейшие из которых — отель Cloyne Court и Casa Zimbabwe.
The Graduate Theological Union and its various member schools, clustered around the intersection of Le Conte Avenue, Scenic Avenue, and Ridge Road. Nine student housing cooperatives, the largest of which are Cloyne Court Hotel and Casa Zimbabwe.