Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылы Ричард Ворфтың түсірген фильмі. 1942 жылғы бейсбол туралы фильм. Фильмде Сэмми Кэн мен Джуль Стайн жазған алты ән бар, олардың ішінде "The Song's Gotta Come From the Heart" (Синатра мен Дюранте дуэт ретінде орындалған), "Бруклин көпірі", "Кімнің баласысың", "Мен сенемін", "Уақыт өте келе" және "Ескі арман".
1947 film by Richard Whorf
the 1942 baseball film
The film contains six songs written by Sammy Cahn and Jule Styne, and included "The Song's Gotta Come From the Heart" (performed as a duet by Sinatra and Durante), "The Brooklyn Bridge", "Whose Baby Are You", "I Believe", "Time After Time", and "It's the Same Old Dream".
Сюжет
Дэнни Миллер АҚШ-қа қайтуды күтіп отырған солдаттар тобымен бірге. Соңғы түні ол Джейми Шеллгроувпен кездеседі, ол өте ұялшақ жас жігіт, ал оның әдесі біреудің қамқорлығына алу керектігін ойлайды. Миллер немересіне пианинода көмектескенін көргеннен кейін, ол Дэнниден ұлымен сөйлесіп, оған "құлақтандыру сөздерін" айтуын сұрайды. Бруклинде туған медбике оны дос таба алмағаны үшін сөккендіктен, жақсы көріну үшін ол келіседі, тіпті Джеймиді Бруклинге алып келсе, оның жағдайы түзеледі дейді. Үйге қайту үшін кемежайға асығып бара жатқанда, Дэнни Джеймидің герцогтің мұрагері екенін біледі. Дэнни Бруклинге оралғаннан кейін фильм кейіпкерлердің жұмысшы табының ауыр еңбегінен құтылу арманына жететінін көрсетеді: Синатраның жағдайында кеме жөнелткіші емес, әнші/музыкант болу, Лоуфордтың жағдайында ұялшақтығынан арылып, әйел алып, ән жазушы болып мансап жасау, ал Грейсонның жағдайында мектепте сабақ беруден опера жұлдызы болу (соңғысы орындалмаса да, ол Англияға Лоуфордтың, герцогтің мұрагерінің жарлығы ретінде апарылып, бақытты өмір сүреді). Оқиғаның соңында Дэнни фильмнің басында сөйлескен медбике оның жалғыз сүйіктісі екенін түсінеді. Ол оның Бруклинге қайта оралуы керек екенін білгендіктен, енді оның көптеген достары бар, сондықтан оны тауып, жүрегін жеңуге үміткер.
Danny Miller is with a group of GIs awaiting transportation home to the US. On his last night there, he meets Jamie Shellgrove, who is a very shy young man whose grandfather feels should be taken under someone's wing. After observing Miller come to his grandson's aid at the piano, he asks Danny to speak with his son, to give him "some words of encouragement". In order to look good in front of the Brooklyn born nurse who scolded him for not making friends, he agrees, even going so far as to saying what would really fix Jamie up would be for him to come to Brooklyn. As he rushes out to catch his transport to the docks for the voyage home, Danny discovers that Jamie is really the heir to a duke. Upon Danny's return to Brooklyn, the film revolves around characters realizing their dreams of escaping working class drudgery: in Sinatra's case to become a singer/musician rather than a shipping clerk, in Lawford's case to break out of his extreme shyness to gain a wife and a career as a songwriter, and in Grayson's case to break out of her school teaching job to star in the opera (although this last is not shown coming to pass, but she presumably lives happily ever after as she is brought to England as the fiancée of the Lawford character, who is heir to a dukedom). The story ends with Danny realizing the nurse he talked to at the start of the film is the only girl for him, and since he figures she's got to be back in Brooklyn herself, and he's got all kinds of friends now, he's optimistic about finding and winning her.
Өндіріс
Бастапқы режиссер Джордж Сидни болуы керек еді, бірақ оны Ричард Ворф алмастырды, ол көбінесе теледидардағы режиссерлік жұмыстарымен танымал, әсіресе "Беверли Хиллбиллиз", "Гансмоук" және "Менің үш ұлым" сериалдарындағы еңбектерімен. Дюранте "This Time for Keeps" фильмін түсіріп бітіруге мәжбүр болғандықтан, түсірілім шамамен он күнге тоқтатылды. Фильмдегі фортепиано сололарын Джонни Гриннің музыкалық жетекшілігімен жасөспірім Андре Превин орындады. Синатраның вокалдық аранжировкаларын Аксель Стордал жасады.
The original director was supposed to be George Sidney, but he was replaced by Richard Whorf, who is probably best known for his television directing, particularly The Beverly Hillbillies, Gunsmoke and My Three Sons. Filming was interrupted for approximately ten days when Durante had to finish filming on This Time for Keeps. The piano solos for the film were performed by a teenaged André Previn, under the musical direction of Johnny Green. Sinatra’s vocal arrangements were orchestrated by Axel Stordahl.
Боби Лонг
Бұл бала актер Бобби Лонгтың (настоящее аты Бобби Эрл Логсдон, сахналық аты – Бобби Лонг) толық метражды фильмдегі жалғыз қатысуы болды, ол Джонни О'Брайен рөлін ойнайды және "I Believe" әнін шлепке билеп, әндейді. Лонг өте ерте жасынан өнермен айналыса бастады, «Майор Боуз шоуында» танылғаннан кейін ел бойынша гастрольдік сапарлар жасады. Оның фильмдегі басқа құжатталған қатысуы – 1942 жылғы Soundie Club Lollypop. 1947 жылдың соңында ол қандай себептерден екені белгісіз, өнер көрсетуді тоқтатты. Лонг 1951-1955 жылдары Әскери-теңіз күштерінде қызмет етті және 2005 жылы 73 жасында дүние салды.
This was the only feature film appearance of child actor Bobby Long (the stage name of Bobby Earl Logsdon) who plays Johnny O'Brien and performs "I Believe" in a tap dancing and singing number. Long began performing at an early age, touring around the country after being discovered on the Major Bowes show. His only other documented appearance on film is in the 1942 Soundie Club Lollypop. He seems to have ceased performing by the end of 1947 for reasons that are unknown. Long went on to serve in the Navy from 1951 to 1955, and passed away at age 73 in 2005.
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ және Канадада 1 877 000 доллар, ал басқа елдерде 787 000 доллар тапты, нәтижесінде 138 000 долларлық зиянға ұшырады.
The film earned $1,877,000 in the US and Canada and $787,000 elsewhere, resulting a loss of $138,000.
Сыни қабылдау
"Бруклинде болған оқиға" фильмі көбінесе жақсы қабылданып, Variety журналы былай деп жазды: "Көрермендердің қызығуын бастысы Фрэнк Синатраның актер құрамында болуы шақырады. Гай Бинг Кросби сияқты салқынқандылық өнерін қабылдаған, әзілдерін өте орынды айтады. Ол бірнеше қызық көріністе өзін-өзі пародизациялайды және Джимми Дюрантеге еліктейді, тіпті Дюранте оған көмектеседі, бұл керемет!"
It Happened in Brooklyn was generally well received, Variety noting that: "Much of the lure will result from Frank Sinatra's presence in the cast. Guy's acquired the Bing Crosby knack of nonchalance, throwing away his gag lines with fine aplomb. He kids himself in a couple of hilarious sequences and does a takeoff on Jimmy Durante, with Durante aiding him, that's sockeroo."