Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1947 года режиссёра Ричарда Ворфа, фильм о бейсболе 1942 года. В фильме звучат шесть песен, написанных Сэмми Кэном и Джулом Стайном, включая "Песня рождается в сердце" (исполненная в дуэте Синатрой и Дюранте), "Бруклинский мост", "Чей же ты ребёнок?", "Я верю", "Снова и снова" и "Всё та же старая мечта".
1947 film by Richard Whorf
the 1942 baseball film
The film contains six songs written by Sammy Cahn and Jule Styne, and included "The Song's Gotta Come From the Heart" (performed as a duet by Sinatra and Durante), "The Brooklyn Bridge", "Whose Baby Are You", "I Believe", "Time After Time", and "It's the Same Old Dream".
Сюжет
Дэнни Миллер с группой солдат ожидает транспортировки домой в США. В свою последнюю ночь он знакомится с Джейми Шеллгроувом, очень застенчивым молодым человеком, о котором его дед считает, что ему нужно покровительство. Увидев, как Миллер помогает внуку за фортепиано, дед просит Дэнни поговорить с сыном и сказать ему "несколько слов поддержки". Чтобы произвести хорошее впечатление на медсестру из Бруклина, которая отчитала его за отсутствие друзей, он соглашается и даже говорит, что Джейми нужно поехать в Бруклин, чтобы прийти в себя. Спеша на транспорт до доков для отплытия домой, Дэнни узнает, что Джейми на самом деле наследник герцога. По возвращении Дэнни в Бруклин, фильм рассказывает о том, как персонажи стремятся вырваться из рутины рабочей жизни: Синатра мечтает стать певцом и музыкантом, а не клерком в транспортной компании, Лоуфорд хочет преодолеть свою крайнюю застенчивость, чтобы найти жену и стать автором песен, а Грейсон – оставить работу школьной учительницы и стать оперной певицей (хотя это последнее не показано, но, вероятно, она живет счастливо, поскольку ее привозят в Англию в качестве невесты Лоуфорда, наследника герцогства). В конце фильма Дэнни понимает, что медсестра, с которой он разговаривал в начале, – та самая, которая ему нужна, и, поскольку он предполагает, что она тоже вернулась в Бруклин, а у него теперь много друзей, он настроен оптимистично и надеется ее найти и завоевать.
Danny Miller is with a group of GIs awaiting transportation home to the US. On his last night there, he meets Jamie Shellgrove, who is a very shy young man whose grandfather feels should be taken under someone's wing. After observing Miller come to his grandson's aid at the piano, he asks Danny to speak with his son, to give him "some words of encouragement". In order to look good in front of the Brooklyn born nurse who scolded him for not making friends, he agrees, even going so far as to saying what would really fix Jamie up would be for him to come to Brooklyn. As he rushes out to catch his transport to the docks for the voyage home, Danny discovers that Jamie is really the heir to a duke. Upon Danny's return to Brooklyn, the film revolves around characters realizing their dreams of escaping working class drudgery: in Sinatra's case to become a singer/musician rather than a shipping clerk, in Lawford's case to break out of his extreme shyness to gain a wife and a career as a songwriter, and in Grayson's case to break out of her school teaching job to star in the opera (although this last is not shown coming to pass, but she presumably lives happily ever after as she is brought to England as the fiancée of the Lawford character, who is heir to a dukedom). The story ends with Danny realizing the nurse he talked to at the start of the film is the only girl for him, and since he figures she's got to be back in Brooklyn herself, and he's got all kinds of friends now, he's optimistic about finding and winning her.
Производство
Первоначальным режиссером планировался Джордж Сидни, но его заменил Ричард Ворф, который, вероятно, наиболее известен своей работой в качестве режиссера на телевидении, особенно в сериалах "Беверли Хиллбиллиз", "Гансмоук" и "Мои три сына". Съемки были прерваны примерно на десять дней, пока Дюранте завершал съемки в фильме "This Time for Keeps". Сольные партии на фортепиано для фильма исполнил юный Андре Превин под музыкальным руководством Джонни Грина. Вокальные аранжировки для Синатры оркестровал Аксель Стордаль.
The original director was supposed to be George Sidney, but he was replaced by Richard Whorf, who is probably best known for his television directing, particularly The Beverly Hillbillies, Gunsmoke and My Three Sons. Filming was interrupted for approximately ten days when Durante had to finish filming on This Time for Keeps. The piano solos for the film were performed by a teenaged André Previn, under the musical direction of Johnny Green. Sinatra’s vocal arrangements were orchestrated by Axel Stordahl.
Бобби Лонг
Это было единственное появление в полнометражном фильме детского актера Бобби Лонга (настоящее имя Бобби Эрл Логсдон), который играет Джонни О'Брайена и исполняет песню "I Believe" в номере с танцами и пением. Лонг начал выступать в раннем возрасте, гастролируя по стране после того, как его заметили на шоу Майора Боуза. Его единственное другое задокументированное появление в кино – в короткометражном фильме "Soundie Club Lollypop" 1942 года. Он, по-видимому, прекратил выступать к концу 1947 года по неизвестным причинам. Позже Лонг служил в военно-морском флоте с 1951 по 1955 год и скончался в возрасте 73 лет в 2005 году.
This was the only feature film appearance of child actor Bobby Long (the stage name of Bobby Earl Logsdon) who plays Johnny O'Brien and performs "I Believe" in a tap dancing and singing number. Long began performing at an early age, touring around the country after being discovered on the Major Bowes show. His only other documented appearance on film is in the 1942 Soundie Club Lollypop. He seems to have ceased performing by the end of 1947 for reasons that are unknown. Long went on to serve in the Navy from 1951 to 1955, and passed away at age 73 in 2005.
Кассовые сборы
Фильм собрал 1 877 000 долларов в США и Канаде и 787 000 долларов в других странах, что в итоге привело к убытку в 138 000 долларов.
The film earned $1,877,000 in the US and Canada and $787,000 elsewhere, resulting a loss of $138,000.
Критический прием
"Это случилось в Бруклине" был в целом хорошо принят, Variety отмечала, что: "Значительная часть привлекательности фильма обусловлена присутствием Фрэнка Синатры в составе актёров. Главный герой перенял у Бинга Кросби умение непринужденности, с изяществом произнося свои шутки. Он высмеивает себя в нескольких уморительных эпизодах и пародирует Джимми Дюранте, причем сам Дюранте ему в этом помогает – это просто бомба!"
It Happened in Brooklyn was generally well received, Variety noting that: "Much of the lure will result from Frank Sinatra's presence in the cast. Guy's acquired the Bing Crosby knack of nonchalance, throwing away his gag lines with fine aplomb. He kids himself in a couple of hilarious sequences and does a takeoff on Jimmy Durante, with Durante aiding him, that's sockeroo."