Жасыл шалғының құшағына оралу! Curly Putman-ның 1965 жылғы хит әні – туған жерге сағыныш, балалық шақ естеліктері мен махаббат туралы жылы лирика. 🏡❤️🎶
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы Кёрли Путман жазған кантри әні
альбом
1965 country song by Curly Putman
the album
Әндер мәтіні
Әнші балалық шағындағы үйіне қайта оралады, жастығынан кеткеннен бергі бірінші рет келгендей. Пойыздан түскенде, оны ата-анасы күтіп алады, ал сүйіктісі Мэри де оларға қосылу үшін жүгіріп келеді. Олар оны "қолдарымен құшақтап, жылы күлімдеп" қарсы алады. Мэримен бірге әнші балалық шағының естеліктері арасында серуендейді, соның ішінде "мен ойнайтын ескі емен" де бар, және "жасыл, жасыл шөпке қол тигізудің қандай керемет екенін" сезінеді. Кенеттен, әнші әннен әңгімеге ауысады, оянып, өзін қоршаған "төрт сұр қабырғаны" көреді және үйге оралуының тек арман болғанын, ал ол шын мәнінде түрмеде екенін түсінеді. Ән айтуды жалғастырғанда, әншінің өлім жазасы тағайындалған күні оянғанын білеміз. Ол күзетшіні және "қарт, мұңды дін қызметкерін" көреді, олар оны таңертең өлім жазасына алып барады, содан кейін ол "сол ескі еменнің көлеңкесінде, олар мені жасыл, жасыл шөптің астына" жатқызады. Жоан Баез нұсқасы: "Иә, біз бәріміз бірге боламыз ескі еменнің көлеңкесінде / Жасыл, жасыл шөптің астында кездескенде".
The singer returns to his childhood home for what seems to be his first visit there since leaving in his youth. When he steps down from the train, his parents are there to greet him, and his sweetheart, Mary, comes running to join them. They meet him with "arms reaching, smiling sweetly". With Mary, the singer strolls at ease among the monuments of his childhood, including "the old oak tree that I used to play on", feeling that "it's good to touch the green, green grass of home". Abruptly, the singer switches from song to recitation, as he awakens and sees "four grey walls" surrounding him and realizes that his return home was only a dream and that he is actually in prison. As he resumes singing, we learn that the singer is waking on the day of his scheduled execution. He sees a guard and "a sad old padre" who will walk with him to his execution at daybreak, and then he will return home "in the shade of that old oak tree, as they lay me 'neath the green, green grass of home". The Joan Baez version ends: "Yes, we'll all be together in the shade of the old oak tree / When we meet beneath the green, green grass of home."
Том Джонс нұсқасы
1965 жылы "Эд Салливан шоуында" өнер көрсеткен Уэльстің әншісі Том Джонс Нью-Йоркте болған кезде Colony Records дүкеніне барды. Ол Джерри Ли Льюистің жаңа әндері бар ма деп сұрағанда, оған жаңа кантри альбомы ұсынылды. Әнге әсерленген Джонс 1966 жылы Ұлыбританияда оны жазып, шығарды, ол 1 желтоқсанда №1 орынға көтеріліп, барлығы жеті апта бойы сол деңгейде тұрды. Ән Ирландия синглдер тізімінде де 7 апта №1 орында болды. 2017 жылдың қыркүйегіне дейін әннің Ұлыбританияда 1,25 миллионнан астам данасы сатылды. Джонстың орындауы Billboard АҚШ тізімінде 11-орында (поп), 12-орында (оңай тыңдалатын) болды. 2006 жылдың қыркүйегінде Джонс Нью-Йоркте Джерри Ли Льюиспен бірге оның "Last Man Standing" телешоуының түсірілімі кезінде дуэт ретінде орындады және Льюистің өзінің жазбасына шабыттандырғанын айтты. 2009 жылдың ақпан айында Джонс Винсент Мунмен бірге "Егер ол сені тастап кетсе" және "Бізде махаббат бар" әндерін орындап, Нью-Йорктегі қонақ үй бөлмесінде камера алдында арнайы Take Away Show бағдарламасын өткізді. Джонс 2009/2010 жылғы "Jools' Annual Hootenanny" бағдарламасында осы әнді 2010 жылдың 1 қаңтарында орындады.
Welsh singer Tom Jones, who was appearing on The Ed Sullivan Show in 1965, visited Colony Records while staying in New York City. On asking if they had any new works by Jerry Lee Lewis, he was given the new country album. Impressed with the song, Jones recorded and released the song in the UK in 1966 and it reached No. 1 on December 1, staying there for a total of seven weeks. The song also spent 7 weeks at No. 1 on the Irish Singles Chart. The song has sold over 1.25 million copies in the UK as of September 2017. Jones' version also reached No. 11 pop, No. 12 easy listening on the Billboard US charts. In September 2006, Jones performed the song as a duet with Jerry Lee Lewis during the taping of the latter's Last Man Standing TV special in New York City, and credited Lewis with providing the inspiration for his own recording. In February 2009, Jones performed the song live with Vincent Moon on a special Take Away Show, along with "If He Should Ever Leave You" and "We Got Love", in front of a camera in a hotel room in New York. Jones sang the song on the 2009 2010 edition of Jools' Annual Hootenanny on January 1, 2010.