Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня в стиле кантри 1965 года авторства Кёрли Пютмана, альбом.
1965 country song by Curly Putman
the album
Текст песни
Певец возвращается в дом своего детства, где, кажется, впервые бывает с тех пор, как уехал в юности. Когда он сходит с поезда, его встречают родители, а его возлюбленная Мэри прибегает к ним. Они встречают его "с распростертыми объятиями и ласковыми улыбками". С Мэри певец неспешно прогуливается среди памятных мест своего детства, включая "старый дуб, на котором я любил играть", ощущая, что "как хорошо касаться зеленой, зеленой травы родного дома". Внезапно певец переходит от пения к декламации, просыпаясь и видя "четыре серые стены" вокруг себя, и понимает, что его возвращение домой было лишь сном, и что он на самом деле в тюрьме. Когда он снова начинает петь, мы узнаем, что певец просыпается в день своей казни. Он видит охранника и "печального старого священника", который будет сопровождать его на казнь на рассвете, а затем он вернется домой "в тени того старого дуба, когда положат меня под зеленую, зеленую траву родного дома". Версия Джоан Баэз заканчивается: "Да, мы все будем вместе в тени старого дуба / Когда встретимся под зеленой, зеленой травой родного дома".
The singer returns to his childhood home for what seems to be his first visit there since leaving in his youth. When he steps down from the train, his parents are there to greet him, and his sweetheart, Mary, comes running to join them. They meet him with "arms reaching, smiling sweetly". With Mary, the singer strolls at ease among the monuments of his childhood, including "the old oak tree that I used to play on", feeling that "it's good to touch the green, green grass of home". Abruptly, the singer switches from song to recitation, as he awakens and sees "four grey walls" surrounding him and realizes that his return home was only a dream and that he is actually in prison. As he resumes singing, we learn that the singer is waking on the day of his scheduled execution. He sees a guard and "a sad old padre" who will walk with him to his execution at daybreak, and then he will return home "in the shade of that old oak tree, as they lay me 'neath the green, green grass of home". The Joan Baez version ends: "Yes, we'll all be together in the shade of the old oak tree / When we meet beneath the green, green grass of home."
Версия Тома Джонса
Уэльский певец Том Джонс, который выступал в шоу Эда Салливана в 1965 году, посетил магазин Colony Records во время пребывания в Нью-Йорке. Спросив, есть ли у них новые работы Джерри Ли Льюиса, ему предложили новый кантри-альбом. Под впечатлением от песни, Джонс записал и выпустил её в Великобритании в 1966 году, где она достигла первого места 1 декабря и оставалась на нём в течение семи недель. Песня также провела семь недель на первом месте в ирландском хит-параде синглов. По состоянию на сентябрь 2017 года в Великобритании было продано более 1,25 миллиона копий этой песни. Версия Джонса также достигла 11-го места в поп-чартах и 12-го места в чартах легкой музыки Billboard в США. В сентябре 2006 года Джонс исполнил песню в дуэте с Джерри Ли Льюисом во время записи телевизионного специального выпуска Last Man Standing в Нью-Йорке, признав, что Льюис вдохновил его на собственную запись. В феврале 2009 года Джонс исполнил песню вживую вместе с Винсентом Муном в рамках специального шоу Take Away Show, наряду с композициями "If He Should Ever Leave You" и "We Got Love", перед камерой в гостиничном номере в Нью-Йорке. Джонс исполнил эту песню на новогоднем выпуске Jools' Annual Hootenanny 2009-2010 годов 1 января 2010 года.
Welsh singer Tom Jones, who was appearing on The Ed Sullivan Show in 1965, visited Colony Records while staying in New York City. On asking if they had any new works by Jerry Lee Lewis, he was given the new country album. Impressed with the song, Jones recorded and released the song in the UK in 1966 and it reached No. 1 on December 1, staying there for a total of seven weeks. The song also spent 7 weeks at No. 1 on the Irish Singles Chart. The song has sold over 1.25 million copies in the UK as of September 2017. Jones' version also reached No. 11 pop, No. 12 easy listening on the Billboard US charts. In September 2006, Jones performed the song as a duet with Jerry Lee Lewis during the taping of the latter's Last Man Standing TV special in New York City, and credited Lewis with providing the inspiration for his own recording. In February 2009, Jones performed the song live with Vincent Moon on a special Take Away Show, along with "If He Should Ever Leave You" and "We Got Love", in front of a camera in a hotel room in New York. Jones sang the song on the 2009 2010 edition of Jools' Annual Hootenanny on January 1, 2010.