Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Минос Коккинакис (25 ақпан 1909 жыл, Сития, Крит – 28 қаңтар 1999 жыл, Сития) – Ехоба куәгерлерінің грек мүшесі. Ол Грекияның дін таратуға тыйым салған заңымен жиі қақтығысқа түскенімен белгілі.
Minos Kokkinakis (25 February 1909 , Sitia, Crete – 28 January 1999 Sitia) was a Greek member of Jehovah's Witnesses. He is most notable for his repeated clashes with Greece's ban on proselytism.
Ерте өмір
Кәсіппен дүкенші болған Коккинакис бастапқыда грек православтық дінінде болған, бірақ 1936 жылы Ехоба куәгеріне айналды.
A shopkeeper by trade, Kokkinakis originally was a Greek Orthodox Christian but became a Jehovah's Witness in 1936.
Түрмеге қамау
1938 жылы ол Грекияда диктатор Иоаннис Метаксас үкіметі грек православие шіркеуінің қысымымен жаңа ғана қабылдаған прозелитизмге қарсы заңды бұзғаны үшін тұңғыш рет тұтқындалған Куәгер болды. 1938 жылы тұтқындалғаннан кейін, 1939 және 1940 жылдары тағы қысқа мерзімге сотталды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Коккинакис Афинадағы әскери түрмеде 18 айдан астам уақыт қамауда отырды. Ол 1947 және 1949 жылдары тағы сотталып, азаптау кең таралған макронисос аралына жер аударылды. 14 000 адам тұратын түрмеде ол 40 Куәгердің бірі болды. Макронисостағы ауыр жағдайлардан аман қалғаннан кейін, Коккинакис 1950-ші және 1960-шы жылдары прозелитизм айыбымен бірнеше рет тұтқындалды, осы айыппен түрмеге қамалған жүздеген Куәгерлердің бірі болды. Барлығы алпыстан астам рет тұтқындалып, он сегіз рет сотқа тартылып, алты жарым жыл түрмеде отырды.
In 1938 he was the first Witness in Greece to be arrested for violating the law against proselytism which the government of dictator Ioannis Metaxas had just enacted under pressure from the Greek Orthodox Church. After his 1938 arrest, further short sentences followed in 1939 and 1940. During World War II, Kokkinakis was incarcerated in the military prison in Athens for more than 18 months. He was again sentenced in 1947 and 1949, when he was exiled to the notorious prison island of Makronisos, where torture was widespread. He was among forty Witnesses in a prison housing 14,000. After surviving the hardships of Makronisos, Kokkinakis was repeatedly arrested in the 1950s and 1960s for proselytism, one of hundreds of Witnesses to be imprisoned on such charges. All in all, he would be arrested more than sixty times, tried 18 times and spend a combined total of six and a half years in prison.
1986 жылы қамауға алынды
1986 жылдың наурыз айында Коккинакис және оның әйелі Элиссавет Криттегі Сития қаласындағы бір үйге барып, жергілікті православие шіркеуінің канторы болған күйеуі бар әйелді дінге көндіруге тырысқан. Ол полицияға хабарласып, нәтижесінде жұбайлар қамауға алынды. Оларға дін аударуға тырысқандықтары айып тағылып, Ласитидегі қылмыстық сот төрт айға түрме жазасын берді. Сот айыпталушылардың "православ христиандардың діни сенімдеріне олардың тәжірибесіздігін, ой-қиялының нашарлығын және ойшаулығын пайдаланып араласып, кедергі келтіргенін" мәлімдеді. Кейін Крит апелляциялық соты Элиссаветтің ісін тоқтатып, күйеуінің сот үкімін күшінде қалдырды, бірақ оның түрмедегі мерзімін үш айға қысқартты.
In March 1986, when Kokkinakis and his wife Elissavet visited a home in Sitia on Crete, where they apparently tried to convert a woman whose husband was the cantor at a local Orthodox church. He informed the police, who arrested the couple. They were charged with proselytism and sentenced in the criminal court of Lasithi to four months' imprisonment. The court declared the defendants had intruded "on the religious beliefs of Orthodox Christians by taking advantage of their inexperience, their low intellect and their naivete." The Crete Court of Appeal later acquitted Elissavet but upheld her husband's conviction, although it reduced his prison sentence to three months.
Еуропалық сот ісі
Коккинакис бұл шешімге наразылық білдіріп, 1988 жылдың сәуірінде Грекия Жоғарғы соты оның шағымын қабылдамағаннан кейін, ісін Еуропалық сотқа әкелді. 1992 жылдың ақпан айында петиция қабылданды және келесі қарашада оның қатысуымен сот отырысы өтті. Тоғыз судьяның бірі Коккинакистің "ешқандай заңбұзушылық жасамай, тек ынтасымен кінәлі" деп тапты. 1993 жылдың мамырында Страсбургтегі Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот оның дін бостандығы бұзылған деген үкім шығарып, үш жарым миллион драхма өтемақы төледі. "Осы тарихи сәт үшін ғана болса да, 50 жылдық қуғын-сүргінге шыдауға тұрды", - деді Коккинакис. Бұл маңызды үкім Грекиядағы дін таратуға қатысты ұқсас істерде жиі сілтеме ретінде пайдаланылып, Ехоба куәгерлерін ғана емес, православиелік емес гректерді де, мысалы, Пентикостал христиандар мен буддистерді де ақтауға себеп болды.
Kokkinakis persisted in his challenge to the ruling and after the Greek Supreme Court dismissed his appeal in April 1988 he took his case to the European Court. The petition was eventually accepted in February 1992 and the case was heard the following November in his presence. One of the nine judges declared Kokkinakis had been convicted "only for having shown such zeal, without any impropriety on his part." In May 1993, the European Court of Human Rights in Strasbourg ruled his right to religious freedom had been violated and awarded him damages of three and a half million drachmas. "Fifty years of persecution were worth going through if only for this historic moment", Kokkinakis said. The landmark judgement was frequently cited in similar cases of proselytism in Greece, leading to acquittals not just of Jehovah's Witnesses but of other non Orthodox Greeks as well such as Pentecostal Christians and Buddhists.