Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минос Коккинакис (25 февраля 1909 года, Сития, Крит – 28 января 1999 года, Сития) был греческим членом организации «Свидетели Иеговы». Он наиболее известен своими неоднократными столкновениями с запретом Греции на проповедь.
Minos Kokkinakis (25 February 1909 , Sitia, Crete – 28 January 1999 Sitia) was a Greek member of Jehovah's Witnesses. He is most notable for his repeated clashes with Greece's ban on proselytism.
Ранние годы
По профессии торговец, Коккинакис изначально был греческим православным христианином, но в 1936 году стал Свидетелем Иеговы.
A shopkeeper by trade, Kokkinakis originally was a Greek Orthodox Christian but became a Jehovah's Witness in 1936.
Заключение
В 1938 году он был первым Свидетелем в Греции, арестованным за нарушение закона о запрете прозелитизма, который правительство диктатора Иоанниса Метаксаса только что приняло под давлением греческой православной церкви. После ареста в 1938 году последовали еще несколько коротких сроков в 1939 и 1940 годах. Во время Второй мировой войны Коккинакис был заключен в военную тюрьму в Афинах более чем на 18 месяцев. Он был снова осужден в 1947 и 1949 годах, после чего был сослан на печально известный тюремный остров Макронисос, где широко применялись пытки. Он был одним из сорока Свидетелей в тюрьме, где содержалось 14 000 заключенных. Пережив тяготы Макронисоса, Коккинакис неоднократно арестовывался в 1950-х и 1960-х годах за прозелитизм, как и сотни других Свидетелей, заключенных в тюрьму по аналогичным обвинениям. В общей сложности его арестовывали более шестидесяти раз, привлекали к суду восемнадцать раз, и он провел в тюрьме в общей сложности шесть с половиной лет.
In 1938 he was the first Witness in Greece to be arrested for violating the law against proselytism which the government of dictator Ioannis Metaxas had just enacted under pressure from the Greek Orthodox Church. After his 1938 arrest, further short sentences followed in 1939 and 1940. During World War II, Kokkinakis was incarcerated in the military prison in Athens for more than 18 months. He was again sentenced in 1947 and 1949, when he was exiled to the notorious prison island of Makronisos, where torture was widespread. He was among forty Witnesses in a prison housing 14,000. After surviving the hardships of Makronisos, Kokkinakis was repeatedly arrested in the 1950s and 1960s for proselytism, one of hundreds of Witnesses to be imprisoned on such charges. All in all, he would be arrested more than sixty times, tried 18 times and spend a combined total of six and a half years in prison.
1986 год заключение
В марте 1986 года, когда Коккинакис и его жена Элиссавет посетили дом в Ситии на Крите, они, по всей видимости, пытались склонить к смене веры женщину, чей муж был певчим в местной православной церкви. Он обратился в полицию, которая арестовала супругов. Им было предъявлено обвинение в прозелитизме, и уголовный суд Ласити приговорил их к четырем месяцам лишения свободы. Суд установил, что подсудимые посягнули на "религиозные убеждения православных христиан, воспользовавшись их неосведомленностью, низким уровнем образования и доверчивостью". Позднее Апелляционный суд Крита оправдал Элиссавет, но оставил в силе приговор ее мужу, хотя и сократил срок его тюремного заключения до трех месяцев.
In March 1986, when Kokkinakis and his wife Elissavet visited a home in Sitia on Crete, where they apparently tried to convert a woman whose husband was the cantor at a local Orthodox church. He informed the police, who arrested the couple. They were charged with proselytism and sentenced in the criminal court of Lasithi to four months' imprisonment. The court declared the defendants had intruded "on the religious beliefs of Orthodox Christians by taking advantage of their inexperience, their low intellect and their naivete." The Crete Court of Appeal later acquitted Elissavet but upheld her husband's conviction, although it reduced his prison sentence to three months.
Европейский суд
Коккинакис упорно оспаривал решение, и после того, как Верховный суд Греции отклонил его апелляцию в апреле 1988 года, он обратился в Европейский суд. В конечном итоге, в феврале 1992 года прошение было принято, и дело было рассмотрено в его присутствии в ноябре следующего года. Один из девяти судей заявил, что Коккинакис был осужден "исключительно за проявление такого рвения, без каких-либо неправомерных действий с его стороны". В мае 1993 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге постановил, что его право на свободу вероисповедания было нарушено, и присудил ему компенсацию в размере трех с половиной миллионов драхм. "Пятьдесят лет преследований стоило пережить ради этого исторического момента", – сказал Коккинакис. Этот знаковый приговор часто приводился в качестве прецедента в аналогичных делах о прозелитизме в Греции, что привело к оправданию не только Свидетелей Иеговы, но и других греков, не принадлежащих к православию, таких как пятидесятники и буддисты.
Kokkinakis persisted in his challenge to the ruling and after the Greek Supreme Court dismissed his appeal in April 1988 he took his case to the European Court. The petition was eventually accepted in February 1992 and the case was heard the following November in his presence. One of the nine judges declared Kokkinakis had been convicted "only for having shown such zeal, without any impropriety on his part." In May 1993, the European Court of Human Rights in Strasbourg ruled his right to religious freedom had been violated and awarded him damages of three and a half million drachmas. "Fifty years of persecution were worth going through if only for this historic moment", Kokkinakis said. The landmark judgement was frequently cited in similar cases of proselytism in Greece, leading to acquittals not just of Jehovah's Witnesses but of other non Orthodox Greeks as well such as Pentecostal Christians and Buddhists.