Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылғы американдық футбол чемпионаты
1982 American football championship
Ұлттық футбол лигасы (NFL) тарихында «Фризер Боул» – 1981 жылғы Сан-Диего Чарджерс және Цинциннати Бенгалз командалары арасындағы AFC чемпионаты. Ойын 1982 жылдың 10 қаңтарында Цинциннати қаласындағы Риверфронт стадионында өтті және NBC телеарнасымен Дик Энберг пен Мерлин Олсеннің комментарийлерімен көрсетілді. Бенгалдар 27:7 есебімен жеңіске жеткен бұл ойын, желдің салқындату әсерін ескергенде, NFL тарихындағы ең суық температурада өткен матч болып табылады. Ауа температурасы болғанымен, тұрақты желдің салқындату әсері сол кезде қолданылған есептеу әдісі бойынша шамамен градусқа жетеді деп хабарланды.
In National Football League (NFL) lore, the Freezer Bowl was the 1981 AFC Championship Game between the San Diego Chargers and the Cincinnati Bengals. The game was played on January 10, 1982, at Cincinnati's Riverfront Stadium, and televised by NBC, with announcers Dick Enberg and Merlin Olsen. The game, won by the Bengals, 27–7, was played in the coldest temperature in NFL history in terms of wind chill. Air temperature was , but the wind chill, factoring in a sustained wind of , was reported as under the calculation method then in use.
Өмірбаян
"Бенгалз" командасы маусым ішінде "Чарджерс" командасын 40-17 есебімен жеңгеніне қарамастан, чемпионаттағы кездесулері тартысты, қиын өтеді деп күтілді. "Чарджерс" командасының шабуылында Pro Football Hall of Fame-нің үш болашақ мүшесі бар еді: квотербек Дэн Фауц, қабылдаушы Чарли Джойнер және тығыз қорғаушы Келен Уинслоу. Сан-Диегода екі тамаша жүгіруші болды – 19 тачдаунмен NFL-де көш бастаған Чак Мунси және маусымды 2093 жалпы мақсатты ярдпен аяқтаған, көп дағдылы жаңа ойыншы Джеймс Брукс. "Цинциннатидің" де шабуылында бірнеше жұлдыздары болды. Квотербек Кен Андерсон, Pro Football Hall of Fame-ге екі рет финалист болған, NFL-дегі ең жоғары бағаланған пассер еді және NFL ең құнды ойыншы және NFL-дің қайта оралған ойыншысы сыйлықтарын жеңіп алды. Тығыз қорғаушы Дэн Росс, жүгіруші Пит Джонсон және жаңа қабылдаушы Крис Коллинсворт өздерінің позицияларында NFL-дің ең үздік ойыншыларының қатарында саналды. "Бенгалс" командасының шабуылдық желісінде болашақ Hall of Fame-ге енетін сол қанаттағы қорғаушы Энтони Муньос болды, ол маусымда NFL жаттықтырушыларымен NFL Жылдың үздік желілік ойыншысы деп таңдалды. Екі команда да дивизиондық плей-оффта өте тар жеңіске жетті. Бір апта бұрын "Бенгалс" өздерінің алғашқы плей-офф ойынында "Баффало Биллс" командасын 28-21 есебімен жеңіп, "Баффалоны" соңғы шабуыл кезінде төртінші қадамға дейін кері шегіндірді. Ал "Чарджерс" командасы "Майами Долфинс" командасын қосымша уақытта 41-38 есебімен жеңіп, плей-офф ойынындағы ең көп ұпай (79), екі команданың ең көп жалпы ярдтары (1036) және ең көп пасс ярдтары (809) бойынша рекордтарды жаңартты. "Майамидегі Эпос" деп аталған бұл ойын Майамидің ыстық және ылғалды ауа райында өтті, ал "Чарджерс" AFC титулы үшін өткен ойында мүлдем кері жағдайларға тап болды. "Чарджерс" Майамидегі жоғары ылғалдылықтағы қосымша уақыттан "Цинциннатидегі" суық желге ауысты.
Despite the Bengals’ dominating 40–17 win over the Chargers during the season, their meeting in the championship was expected to be a thrilling, hard fought game. The Chargers' offense featured three future members of the Pro Football Hall of Fame: quarterback Dan Fouts, receiver Charlie Joiner and tight end Kellen Winslow. San Diego also had two superb running backs, Chuck Muncie, who led the NFL with 19 touchdowns, and multi talented rookie James Brooks, who finished the season with 2,093 all purpose yards. Cincinnati also had several stars on offense. Quarterback Ken Anderson, a two time Pro Football Hall of Fame finalist, was the top rated passer in the NFL, and had won both the NFL Most Valuable Player Award and the NFL Comeback Player of the Year Award. Tight end Dan Ross, running back Pete Johnson, and rookie receiver Cris Collinsworth were widely considered to be among the best players in the NFL at their positions. The Bengals offensive line featured future Hall of Fame left tackle Anthony Muñoz, who was selected by NFL coaches as the NFL Lineman of the Year Award winner during the season. Both teams were coming off extremely narrow wins in the divisional playoffs. A week earlier, the Bengals won their first ever playoff game by defeating the Buffalo Bills 28–21 after forcing Buffalo to turn the ball over on downs during their final drive. Meanwhile, the Chargers narrowly defeated the Miami Dolphins in overtime 41–38, in a game that set playoff records for most points scored in a playoff game with 79, the most total yards by both teams with 1,036, and most passing yards by both teams with 809. That game, which became known as “The Epic In Miami”, was played in the heat and humidity of Miami, and the Chargers found themselves dealing with opposite conditions in the AFC title game. The Chargers went from playing an overtime game in Miami in , high humidity weather to playing in the wind chill in Cincinnati, an effective difference of .
Шолу
Бұл ойын НФЛ тарихында екі жартысын да бір команда бастаған санаулы ойындардың бірі болды. Цинциннати жеребе тастап, допты қабылдаудың орнына, ойынды суық желдің арқасынан бастауды жөн көрді, бұл Сан-Диегоның пас беру ойынын тежеп, Бенгалдарға ерте басымдыққа ие болуға көмектеседі деп сенді. Бұл стратегия сәтті болды, Цинциннати бірінші ширек аяғында 10-0 есебімен алға шықты. Сан-Диего екінші ширекте бір тачдаун соқты, бірақ Бенгалдарға тағы бір ұпай жіберіп, жартылай ойынды 17-7 есебімен аяқтады. Сәйкесінше, Сан-Диего екінші жартысының басында допты қабылдау мүмкіндігін пайдаланып, Цинциннати екі жартыны да бастады – екі рет те бір бағытта, екінші жартыда желдің арқасынан бастау үшін тағы да мүмкіндік таңдады. Андерсонның 18 ярдтық пасы Дэн Россқа, Цинциннатиге 31 ярдтық далалық голмен Джим Брич арқылы ұпай әкелді. Содан кейін қорғаушы Рик Разанно "Чарджерс" клубының жаңадан келген допты қайтарушысы Джеймс Брукстан допты ұрлап алды, ал Дон Басс Сан-Диегоның 12 ярдтық сызығында допты қайтарып алды. Чарльз Александрдың 4 ярдтық жүгірісінен кейін Бенгалдар Андерсонның 8 ярдтық пасымен М.Л. Харриске допты жеткізіп, есепті 10-0 етті. Брукс содан кейін допты 35 ярдқа қайтарып, 43 ярдтық сызыққа жеткізді. 3-ші және 9-шы мүмкіндікте Футс 21 ярдтық паспен Уес Чандлерге допты жеткізіп, Бенгалдардың 33 ярдтық сызығына жеткізді. Бірақ Цинциннати қорғанысы 18 ярдтық сызықта қарсыластарды тоқтатып, Ролф Бениршке қатысты желге қарсы 37 ярдтық далалық голды соғудан қағыпты. Бенгалдардың соққысынан кейін Чандлер "Чарджерс" клубына 45 ярдтық сызыққа 7 ярдтық қайтару арқылы жақсы позиция берді. Сан-Диего содан кейін 55 ярдқа жылжып, Футс Эдди Эдвардстың соққысынан қиындықпен құтылып, Келлен Уинслоуға пас бергенде, есепті 10-7 есебіне дейін қысқартты. Уинслоу содан кейін оң жақ сызықтан 33 ярдқа жүгіріп, тачдаун соқты. Бірақ Бенгалдар Дэвид Версердің 40 ярдтық соққысынан кейін 46 ярдтық сызыққа қайтып келгенде, қарсы шабуылға шықты. Қызыл аймақтағы 3-ші және 7-ші мүмкіндікте Андерсон 16 ярдтық паспен Айзек Кертиске допты жеткізіп, "Чарджерс" клубының 1 ярдтық сызығына жеткізді, ал фулбек Пит Джонсон келесі мүмкіндікте тачдаун соқты, есепті 17-7 есебіне жеткізді. Осы сәттен бастап Бенгалдар ойынды толық бақылауға алды. "Чарджерс" клубы қалған ойын уақытында Бенгалдардың 40 ярдтық сызығына бес рет жетті, бірақ әрбір мүмкіндікте ұпай жинаудан қағыпты. Сан-Диего Бенгалдардың 33 ярдтық сызығына жетіп, бірақ қорғаушы Луис Бриден Чарли Джойнерге арналған терең пасты ұстап алып, ұпай жинау мүмкіндігін жоққа шығарды. "Чарджерс" қорғанысы тез арада шабуылға тағы бір мүмкіндік берді, Пэт МакИнналиден 32 ярдтық соққы жасады, доп Бенгалдардың 45 ярдтық сызығына жетті. Бірақ Футс жаңадан келген қауіпсіздік Бобби Кемппен аяқтау аймағында ұсталып қалғандықтан, бұл да нәтиже бермеді. Екінші жартының алғашқы шабуылында Сан-Диего Бенгалдардың 38 ярдтық сызығына жетті, бірақ Реджи Уильямс Чак Мунсиден допты ұрлап алғанда, күнінің төртінші айналымын жоғалтты, ал Цинциннатидің қорғаушысы Росс Брауннер допты қайтарып алды. Содан кейін Андерсон жұмысын бастады, үш рет 31 ярдқа жүгіріп, 19 ярдтық паспен Россқа допты жеткізіп, Сан-Диегоның 10 ярдтық сызығына жеткізді. Үш рет аяқталмағаннан кейін және Стив Крейдердің жалған далалық голмен тачдаун соққысы қолға түспегеннен кейін, Бричтің 38 ярдтық далалық голы есепті 20-7 есебіне жеткізді. Келесі шабуылында Андерсонның бес аяқталуы допты "Чарджерс" аумағына терең жылжытты, бірақ қорғаушы Уилли Бучанон Вудроу Лоудың күшімен Ростан допты ұрлап алып, ойынды тоқтатты. "Чарджерс" содан кейін Бенгалдардың 20 ярдтық сызығына жетті, бірақ үшінші мүмкіндікте Футс қорғаушы Дуг Уилкерсонның аяғына сүрініп, 11 ярдтық жоғалтуға ұшырады. Содан кейін Бениршке келесі мүмкіндікте 50 ярдтық далалық голды соғудан қағыпты. Допты қайтарып алғаннан кейін Цинциннати 14 ойындық тачдаун шабуылын жасап, ойынды аяқтады. Андерсон шабуылдың басында жарақат алып, екі ойынға Джек Томпсонмен ауыстырылды. Бірақ Джонсон сол ойындарда Бенгалдарды жылжыта берді, алдымен 8 ярдқа жүгіріп, содан кейін 3-ші және 8-ші мүмкіндікте экрандық паспен 14 ярдқа жетті. Кейінірек Джонсон 7 ярдтық жүгіріспен 4-ші және дюймдық жағдайды өзгертті, ал Андерсон ақырында Дон Бассқа 3 ярдтық тачдаундық пасты жеткізіп, соңғы есепті 27-7 етті. Сан-Диего Бенгалдардың 5 ярдтық сызығына жетіп, үш минуттан аз уақыт қалғанда допты төртінші мүмкіндікте жоғалтып қойды. Футс 28 пастың 15-ін 185 ярдқа және бір тачдаунға аяқтады, екі рет допты ұстап алды; болашақ Даңқ залының ойыншысы, өкінішке орай, қатысты суық ауа райы оған допты лақтыруды қиын еткенін айтты, сонымен қатар Кен Андерсонның ойын кезінде спиральдарды лақтыра алғанын атап өтті. Мунси ойынның ең көп жүгірген ойыншысы болды, 94 ярдқа жетті. Андерсон 22 пастың 14-ін 161 ярдқа және екі тачдаунға аяқтады, допты ұстап алмады және 39 ярдқа жүгірді. Джонсон 80 ярдқа жүгіріп, бір тачдаун соқты, сонымен қатар 14 ярдтық пасқа қол жеткізді. Айтқанда, Цинциннатидің бас жаттықтырушысы Форрест Грегг бұл ойынға дейін НФЛ тарихындағы ең суық ойындардың біріне қатысқан болатын. 1967 жылы "Грин Бэй Пэкерс" клубының ойыншысы болған Грегг "Даллас Каубойс" клубына қарсы өткен атақты НФЛ чемпионатына қатысқан, ол "Мұзды ойын" деп аталды. Тағы бір факті, Бенгалдардың жеңісіне көмектескен Брукс 1988 жылы "Бенгалдар" клубының XXIII Суперкубокқа өтуіне көмектесті, бұл жолы қарсыласы ретінде емес, команданың ойыншысы ретінде. "Чарджерс" клубында екі маусым өткізгеннен кейін Брукс Пит Джонсонға айырбас ретінде "Бенгалдар" клубына ауыстырылды және 1991 жылға дейін командада қалды. Брукс "Бенгалдар" клубында төрт рет Про Боулға қатысты және Цинциннати клубының барлық уақыттағы ең көп жүгірген ойыншысы ретінде танылды. Уинслоу мен Кен Андерсон желдің салқынының әсері соншалықты күшті болғанын айтты, олар оның әсерін ондаған жылдардан кейін де сезінеді – Уинслоу аяғының біріндегі қынаның салдарынан зардап шегетінін, ал Андерсонның қолдары суықта тез салқындап, сезімсізденетінін айтты.
The game was one of the few in NFL history in which the same team kicked off to begin both halves. Cincinnati won the toss and instead of receiving, elected to have the brutally cold wind at their backs to start the game, believing it would neutralize San Diego's passing game and help the Bengals to build an early lead. The strategy paid off as Cincinnati built a 10–0 lead in the first quarter. San Diego would score their only touchdown in the second, but gave up another score to the Bengals and trailed 17–7 at halftime. Accordingly, San Diego used its option at the beginning of the second half to receive the kickoff, resulting in Cincinnati kicking off to begin both halves—and in the same direction both times, using their second half option to again begin the half with the wind at their backs. Aided by an 18 yard completion from Anderson to tight end Dan Ross, Cincinnati scored first with a 31 yard field goal from kicker Jim Breech. Then linebacker Rick Razzano forced a fumble from Chargers’ rookie kick returner James Brooks, and Don Bass recovered for the Bengals on the San Diego 12 yard line. Following a 4 yard run by Charles Alexander, the Bengals scored a touchdown on an 8 yard pass from Anderson to tight end M. L. Harris, increasing their lead to 10–0. Brooks returned the ensuing kickoff 35 yards to the 43 yard line. Then on 3rd down and 9, Fouts’ 21 yard completion to Wes Chandler moved the ball to the Bengals’ 33. However, Cincinnati's defense halted the drive at the 18 yard line and it ended with no points when Rolf Benirschke, kicking into the fierce wind, missed a 37 yard field goal attempt. After a Bengals punt, Chandler gave the Chargers good field position with a 7 yard return to the 45 yard line. San Diego then drove 55 yards and cut their deficit to 10–7 when Fouts, desperately trying to avoid a hit from lineman Eddie Edwards, managed to fire a pass to Kellen Winslow, who subsequently raced from the line of scrimmage 33 yards down the right sideline for a score. Nevertheless, the Bengals stormed right back on a drive set up by David Verser’s 40 yard kickoff return to the 46 yard line. Faced with 3rd down and 7 inside the red zone later in the drive, Anderson kept the drive going with a 16 yard completion to Isaac Curtis on the Chargers’ 1 yard line, and fullback Pete Johnson scored a touchdown run on the next play, giving them a 17–7 lead. The Bengals completely took over the game from that point on. The Chargers would move the ball inside the Bengals 40 yard line five times during the rest of the game, but failed to score on each possession. San Diego responded with a drive to the Bengals 33 yard line, but came up empty when defensive back Louis Breeden intercepted a deep pass intended for Charlie Joiner at the 5 yard line. The Chargers defense quickly gave the offense another scoring opportunity, forcing a punt from Pat McInally that went just 32 yards to the Bengals 45. However, once again this amounted to nothing as Fouts was intercepted in the end zone by rookie safety Bobby Kemp. On the opening drive of the second half, San Diego drove to the Bengals 38 yard line, only to lose their fourth turnover of the day when Reggie Williams stripped the ball from Chuck Muncie and Cincinnati lineman Ross Browner recovered it. Then Anderson went to work, rushing three times for 31 yards and completing a 19 yard pass to Ross on a drive that moved the ball inside the San Diego 10 yard line. Following three incompletions and a fake field goal touchdown run by Steve Kreider called back by a holding penalty, Breech's 38 yard field goal made the score 20–7. On their next drive, Anderson's five completions moved the ball deep into Chargers territory, but defensive back Willie Buchanon put an end to it when he recovered a fumble from Ross that had been forced by Woodrow Lowe. The Chargers then drove to the Bengals’ 20 yard line, but on third down, Fouts tripped over the foot of guard Doug Wilkerson and was downed for an 11 yard loss. Then Benirschke missed a 50 yard field goal try on the next play. Taking the ball back after the missed field goal, Cincinnati put the game away with a 14 play touchdown drive. Anderson was injured early in the drive and replaced for two plays by Jack Thompson. Nevertheless, Johnson kept the Bengals moving on those plays, first rushing for 8 yards and then gaining 14 yards on a screen pass on 3rd down and 8. Later on the drive, Johnson converted a 4th and inches situation with a 7 yard run, and Anderson eventually finished it off with a 3 yard touchdown pass to Don Bass, making the final score 27–7. San Diego responded with a drive to the Bengals 5 yard line, but turned the ball over on downs with less than three minutes left. Fouts completed 15 of 28 passes for 185 yards and a touchdown, with two interceptions; the future Hall of Fame QB sadly noted that the brutal weather conditions made it very difficult for him to throw the ball, adding that he was impressed that Ken Anderson was able to throw spirals during the game. Muncie was the top rusher of the game with 94 yards. Anderson completed 14 of 22 passes for 161 yards and two touchdowns, with no interceptions, and rushed for 39 yards. Johnson rushed for 80 yards and a touchdown, while also catching a pass for 14 yards. As a sidenote, Cincinnati head coach Forrest Gregg had already participated in one of the coldest games in NFL history prior to this one. When he was a player for the Green Bay Packers in 1967, Gregg played in the famous NFL championship game against the Dallas Cowboys that became known as the Ice Bowl. Another sidenote is that Brooks, whose fumble helped the Bengals win the game, would later go on to help the Bengals get to Super Bowl XXIII in the 1988 season, this time not as an opponent, but as a player for the team. After spending two more seasons with the Chargers, Brooks was traded to the Bengals in exchange for Pete Johnson, and remained on the team until 1991. Brooks made the Pro Bowl four times with the Bengals and left Cincinnati as the team's all time leading rusher. Both Winslow and Ken Anderson said that the windchill's effect was so brutal that they have felt its effects decades later—Winslow in noting that he suffers from the residual impact of frostbite in one of his toes, and Anderson because his hands turn cold and numb much more quickly in cold weather now than they did pre Freezer Bowl.