Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат США по американскому футболу 1982 года
1982 American football championship
В истории Национальной футбольной лиги (NFL) «Фризер Боул» — это игра за звание чемпиона Американской футбольной конференции (АФК) 1981 года между командами «Сан-Диего Чарджерс» и «Цинциннати Бенгалс». Матч состоялся 10 января 1982 года на стадионе «Риверфронт» в Цинциннати и транслировался телеканалом NBC с комментариями Дика Энберга и Мерлина Олсена. Игра, в которой «Бенгалс» одержали победу со счетом 27:7, была сыграна при самой низкой температуре по ощущаемому холоду за всю историю NFL. Температура воздуха составляла , но с учетом устойчивого ветра в , ощущаемая температура, по расчетной методике, использовавшейся в то время, составила .
In National Football League (NFL) lore, the Freezer Bowl was the 1981 AFC Championship Game between the San Diego Chargers and the Cincinnati Bengals. The game was played on January 10, 1982, at Cincinnati's Riverfront Stadium, and televised by NBC, with announcers Dick Enberg and Merlin Olsen. The game, won by the Bengals, 27–7, was played in the coldest temperature in NFL history in terms of wind chill. Air temperature was , but the wind chill, factoring in a sustained wind of , was reported as under the calculation method then in use.
Предыстория
Несмотря на то, что «Бенгалс» одержали убедительную победу над «Чарджерс» со счётом 40–17 в течение сезона, их встреча в матче за чемпионство ожидалась как захватывающая и напряжённая игра. В атаке «Чарджерс» выступали три будущих члена Зала славы профессионального футбола: квотербек Дэн Фаутс, ресивер Чарли Джойнер и тайт-энд Келлен Уинслоу. У «Сан-Диего» также было два великолепных раннинбека – Чак Мунси, лидировавший в НФЛ с 19 тачдаунами, и многообещающий новичок Джеймс Брукс, завершивший сезон с 2093 общими ярдами. У «Цинциннати» также было несколько звезд в атаке. Квотербек Кен Андерсон, дважды финалист Зала славы профессионального футбола, был лучшим пассером в НФЛ и выиграл награду самого ценного игрока НФЛ и награду игроку года, вернувшемуся в игру. Тайт-энд Дэн Росс, раннинбек Пит Джонсон и новичок-ресивер Крис Коллинсворт считались одними из лучших игроков НФЛ на своих позициях. В линии нападения «Бенгалс» выступал будущий член Зала славы, левый тэкл Энтони Муньос, которого тренеры НФЛ выбрали победителем премии «Лайнеман года» в течение сезона. Обе команды вышли в дивизионный плей-офф после невероятно напряжённых побед. За неделю до этого «Бенгалс» одержали свою первую победу в плей-офф, победив «Баффало Биллс» со счётом 28–21, вынудив «Баффало» проиграть на четвёртой попытке в своей финальной атаке. Тем временем, «Чарджерс» с трудом победили «Майами Долфинс» в овертайме со счётом 41–38 в матче, установившем рекорды плей-офф по количеству набранных очков (79), общему количеству ярдов, набранных обеими командами (1036), и количеству ярдов, набранных передачами обеими командами (809). Этот матч, получивший название «Эпическая битва в Майами», проходил в жару и влажность Майами, и «Чарджерс» столкнулись с противоположными условиями в игре за титул АФК. «Чарджерс» перешли от игры в Майами во влажную погоду к игре в Синциннати при сильном ветре, что составило ощутимую разницу в .
Despite the Bengals’ dominating 40–17 win over the Chargers during the season, their meeting in the championship was expected to be a thrilling, hard fought game. The Chargers' offense featured three future members of the Pro Football Hall of Fame: quarterback Dan Fouts, receiver Charlie Joiner and tight end Kellen Winslow. San Diego also had two superb running backs, Chuck Muncie, who led the NFL with 19 touchdowns, and multi talented rookie James Brooks, who finished the season with 2,093 all purpose yards. Cincinnati also had several stars on offense. Quarterback Ken Anderson, a two time Pro Football Hall of Fame finalist, was the top rated passer in the NFL, and had won both the NFL Most Valuable Player Award and the NFL Comeback Player of the Year Award. Tight end Dan Ross, running back Pete Johnson, and rookie receiver Cris Collinsworth were widely considered to be among the best players in the NFL at their positions. The Bengals offensive line featured future Hall of Fame left tackle Anthony Muñoz, who was selected by NFL coaches as the NFL Lineman of the Year Award winner during the season. Both teams were coming off extremely narrow wins in the divisional playoffs. A week earlier, the Bengals won their first ever playoff game by defeating the Buffalo Bills 28–21 after forcing Buffalo to turn the ball over on downs during their final drive. Meanwhile, the Chargers narrowly defeated the Miami Dolphins in overtime 41–38, in a game that set playoff records for most points scored in a playoff game with 79, the most total yards by both teams with 1,036, and most passing yards by both teams with 809. That game, which became known as “The Epic In Miami”, was played in the heat and humidity of Miami, and the Chargers found themselves dealing with opposite conditions in the AFC title game. The Chargers went from playing an overtime game in Miami in , high humidity weather to playing in the wind chill in Cincinnati, an effective difference of .
Обзор
Игра стала одной из немногих в истории НФЛ, в которой одна и та же команда выполняла начальный удар в обоих таймах. Цинциннати выиграли подбрасывание и, вместо приема мяча, выбрали, чтобы жестокий холодный ветер был у них в спину в начале игры, полагая, что это нейтрализует пасовую игру Сан-Диего и поможет «Бенгальцам» создать раннее преимущество. Эта стратегия оправдалась, когда Цинциннати повели 10–0 в первой четверти. Сан-Диего забил свой единственный тачдаун во втором тайме, но пропустил еще один гол от «Бенгальцев» и уступил 17–7 к перерыву. Соответственно, Сан-Диего воспользовался своим правом в начале второго тайма, чтобы принять начальный удар, в результате чего Цинциннати выполнял начальный удар в обоих таймах – и в том же направлении оба раза, используя свое право выбора во втором тайме, чтобы снова начать тайм с ветром в спину. Благодаря 18-ярдовому пасу от Андерсона к тайт-энду Дэну Россу, Цинциннати забил первым – 31-ярдовым филд-голом от кикера Джима Брича. Затем лайнбекер Рик Раццано вынудил фамбл от новичка «Чарджерс» Джеймса Брукса, а Дон Басс вернул мяч для «Бенгальцев» на 12-ярдовой линии Сан-Диего. После 4-ярдового пробега Чарльза Александра, «Бенгальцы» забили тачдаун 8-ярдовым пасом от Андерсона к тайт-энду М. Л. Харрису, увеличив свое преимущество до 10–0. Брукс вернул последующий удар на 35 ярдов к 43-ярдовой линии. Затем на третьем и девятом, 21-ярдовый пас Фаутса Уэсу Чендлеру продвинул мяч к 33-ярдовой линии «Бенгальцев». Однако защита Цинциннати остановила наступление на 18-ярдовой линии, и оно закончилось без очков, когда Рольф Бениршке, бросая в свирепый ветер, промахнулся с попытки филд-гола с 37 ярдов. После панта от «Бенгальцев», Чендлер дал «Чарджерс» хорошее позиционирование на поле, вернув мяч на 7 ярдов к 45-ярдовой линии. Сан-Диего затем продвинулся на 55 ярдов и сократил отставание до 10–7, когда Фаутс, отчаянно пытаясь избежать захвата лайнмена Эдди Эдвардса, сумел отдать пас Келлену Уинслоу, который затем пробежал с линии схватки 33 ярда по правой боковой линии для тачдауна. Тем не менее, «Бенгальцы» немедленно отреагировали, организовав наступление, начатое 40-ярдовым возвратом начального удара от Дэвида Версера к 46-ярдовой линии. Столкнувшись с третьим и седьмым в красной зоне позже в ходе наступления, Андерсон продолжил атаку 16-ярдовым пасом Исааку Кертису на 1-ярдовую линию «Чарджерс», а фулбек Пит Джонсон забил тачдаун в следующем розыгрыше, увеличив преимущество до 17–7. С этого момента «Бенгальцы» полностью взяли игру под свой контроль. «Чарджерс» пять раз продвигали мяч в пределах 40-ярдовой линии «Бенгальцев» в течение остальной части игры, но не смогли забить ни в одной из этих попыток. Сан-Диего ответил наступлением к 33-ярдовой линии «Бенгальцев», но не смог реализовать его, когда дефенсивный бэк Луис Бриден перехватил глубокий пас, предназначенный для Чарли Джойнера на 5-ярдовой линии. Защита «Чарджерс» быстро дала нападению еще одну возможность забить, вынудив Пата МакИнэлли выполнить пант, который пролетел всего 32 ярда до 45-ярдовой линии «Бенгальцев». Однако, снова это ни к чему не привело, так как Фаутса перехватил в эндзоне новичок Бобби Кемп. В первом же розыгрыше второго тайма Сан-Диего продвинулся к 38-ярдовой линии «Бенгальцев», но потерял свой четвертый оборот за день, когда Реджи Уильямс выбил мяч из рук Чака Мунси, а лайнмен Цинциннати Росс Браунер вернул его. Затем Андерсон включился в игру, трижды пробежав на 31 ярд и завершив 19-ярдовый пас Россу в ходе наступления, которое продвинуло мяч в пределах 10-ярдовой линии Сан-Диего. После трех неполных передач и отмененного из-за штрафа за удержание тачдауна, забитого Стивом Крейдером, 38-ярдовый филд-гол Брича сделал счет 20–7. В следующем наступлении пять завершений Андерсона продвинули мяч глубоко в территорию «Чарджерс», но дефенсивный бэк Вилли Бучанон положил этому конец, вернув фамбл Росса, который был вынужден Вудроу Лоу. Затем «Чарджерс» продвинулись к 20-ярдовой линии «Бенгальцев», но на третьем дауне Фаутс споткнулся о ногу гарда Дага Уилкерсона и потерял 11 ярдов. Затем Бениршке промахнулся с попытки филд-гола с 50 ярдов в следующем розыгрыше. Получив мяч после пропущенного филд-гола, Цинциннати завершил игру 14-розыгрышным наступлением, завершившимся тачдауном. Андерсон получил травму в начале наступления и был заменен на два розыгрыша Джеком Томпсоном. Тем не менее, Джонсон продолжал продвигать «Бенгальцев» в этих розыгрышах, сначала пробежав на 8 ярдов, а затем набрав 14 ярдов на скрин-пасе на третьем и восьмом. Позже в ходе наступления Джонсон реализовал ситуацию четвертого и нескольких дюймов 7-ярдовым пробегом, а Андерсон в конечном итоге завершил его 3-ярдовым пасом для тачдауна Дону Бассу, установив окончательный счет 27–7. Сан-Диего ответил наступлением к 5-ярдовой линии «Бенгальцев», но проиграл на четвертом дауне менее чем за три минуты до конца игры. Фаутс завершил 15 из 28 передач на 185 ярдов и один тачдаун, с двумя перехватами; будущий член Зала славы печально отметил, что жестокие погодные условия сильно затруднили ему броски мяча, добавив, что он был впечатлен тем, что Кен Андерсон смог бросать спирали во время игры. Мунси был лучшим бегуном в игре, набрав 94 ярда. Андерсон завершил 14 из 22 передач на 161 ярд и два тачдауна, без перехватов, и пробежал 39 ярдов. Джонсон пробежал 80 ярдов и забил тачдаун, а также поймал пас на 14 ярдов. Как примечание, главный тренер Цинциннати Форрест Грегг уже участвовал в одной из самых холодных игр в истории НФЛ до этого. Когда он был игроком «Грин-Бей Пэкерс» в 1967 году, Грегг играл в знаменитом чемпионате НФЛ против «Даллас Ковбойз», который стал известен как «Ледяная чаша». Еще одним примечанием является то, что Брукс, фамбл которого помог «Бенгальцам» выиграть игру, позже помог «Бенгальцам» выйти в Супербоул XXIII в сезоне 1988 года, на этот раз не как противник, а как игрок команды. После двух сезонов, проведенных в «Чарджерс», Брукс был обменян в «Бенгальцы» в обмен на Пита Джонсона и оставался в команде до 1991 года. Брукс четыре раза попадал в Про-Боул в составе «Бенгальцев» и покинул Цинциннати как лучший бегун команды за все время. И Уинслоу, и Кен Андерсон сказали, что эффект от озноба был настолько жестоким, что они чувствовали его десятилетия спустя – Уинслоу отметил, что страдает от последствий обморожения одного из пальцев ног, а Андерсон – потому что его руки становятся холодными и немеют гораздо быстрее в холодную погоду, чем до «Замороженной чаши».
The game was one of the few in NFL history in which the same team kicked off to begin both halves. Cincinnati won the toss and instead of receiving, elected to have the brutally cold wind at their backs to start the game, believing it would neutralize San Diego's passing game and help the Bengals to build an early lead. The strategy paid off as Cincinnati built a 10–0 lead in the first quarter. San Diego would score their only touchdown in the second, but gave up another score to the Bengals and trailed 17–7 at halftime. Accordingly, San Diego used its option at the beginning of the second half to receive the kickoff, resulting in Cincinnati kicking off to begin both halves—and in the same direction both times, using their second half option to again begin the half with the wind at their backs. Aided by an 18 yard completion from Anderson to tight end Dan Ross, Cincinnati scored first with a 31 yard field goal from kicker Jim Breech. Then linebacker Rick Razzano forced a fumble from Chargers’ rookie kick returner James Brooks, and Don Bass recovered for the Bengals on the San Diego 12 yard line. Following a 4 yard run by Charles Alexander, the Bengals scored a touchdown on an 8 yard pass from Anderson to tight end M. L. Harris, increasing their lead to 10–0. Brooks returned the ensuing kickoff 35 yards to the 43 yard line. Then on 3rd down and 9, Fouts’ 21 yard completion to Wes Chandler moved the ball to the Bengals’ 33. However, Cincinnati's defense halted the drive at the 18 yard line and it ended with no points when Rolf Benirschke, kicking into the fierce wind, missed a 37 yard field goal attempt. After a Bengals punt, Chandler gave the Chargers good field position with a 7 yard return to the 45 yard line. San Diego then drove 55 yards and cut their deficit to 10–7 when Fouts, desperately trying to avoid a hit from lineman Eddie Edwards, managed to fire a pass to Kellen Winslow, who subsequently raced from the line of scrimmage 33 yards down the right sideline for a score. Nevertheless, the Bengals stormed right back on a drive set up by David Verser’s 40 yard kickoff return to the 46 yard line. Faced with 3rd down and 7 inside the red zone later in the drive, Anderson kept the drive going with a 16 yard completion to Isaac Curtis on the Chargers’ 1 yard line, and fullback Pete Johnson scored a touchdown run on the next play, giving them a 17–7 lead. The Bengals completely took over the game from that point on. The Chargers would move the ball inside the Bengals 40 yard line five times during the rest of the game, but failed to score on each possession. San Diego responded with a drive to the Bengals 33 yard line, but came up empty when defensive back Louis Breeden intercepted a deep pass intended for Charlie Joiner at the 5 yard line. The Chargers defense quickly gave the offense another scoring opportunity, forcing a punt from Pat McInally that went just 32 yards to the Bengals 45. However, once again this amounted to nothing as Fouts was intercepted in the end zone by rookie safety Bobby Kemp. On the opening drive of the second half, San Diego drove to the Bengals 38 yard line, only to lose their fourth turnover of the day when Reggie Williams stripped the ball from Chuck Muncie and Cincinnati lineman Ross Browner recovered it. Then Anderson went to work, rushing three times for 31 yards and completing a 19 yard pass to Ross on a drive that moved the ball inside the San Diego 10 yard line. Following three incompletions and a fake field goal touchdown run by Steve Kreider called back by a holding penalty, Breech's 38 yard field goal made the score 20–7. On their next drive, Anderson's five completions moved the ball deep into Chargers territory, but defensive back Willie Buchanon put an end to it when he recovered a fumble from Ross that had been forced by Woodrow Lowe. The Chargers then drove to the Bengals’ 20 yard line, but on third down, Fouts tripped over the foot of guard Doug Wilkerson and was downed for an 11 yard loss. Then Benirschke missed a 50 yard field goal try on the next play. Taking the ball back after the missed field goal, Cincinnati put the game away with a 14 play touchdown drive. Anderson was injured early in the drive and replaced for two plays by Jack Thompson. Nevertheless, Johnson kept the Bengals moving on those plays, first rushing for 8 yards and then gaining 14 yards on a screen pass on 3rd down and 8. Later on the drive, Johnson converted a 4th and inches situation with a 7 yard run, and Anderson eventually finished it off with a 3 yard touchdown pass to Don Bass, making the final score 27–7. San Diego responded with a drive to the Bengals 5 yard line, but turned the ball over on downs with less than three minutes left. Fouts completed 15 of 28 passes for 185 yards and a touchdown, with two interceptions; the future Hall of Fame QB sadly noted that the brutal weather conditions made it very difficult for him to throw the ball, adding that he was impressed that Ken Anderson was able to throw spirals during the game. Muncie was the top rusher of the game with 94 yards. Anderson completed 14 of 22 passes for 161 yards and two touchdowns, with no interceptions, and rushed for 39 yards. Johnson rushed for 80 yards and a touchdown, while also catching a pass for 14 yards. As a sidenote, Cincinnati head coach Forrest Gregg had already participated in one of the coldest games in NFL history prior to this one. When he was a player for the Green Bay Packers in 1967, Gregg played in the famous NFL championship game against the Dallas Cowboys that became known as the Ice Bowl. Another sidenote is that Brooks, whose fumble helped the Bengals win the game, would later go on to help the Bengals get to Super Bowl XXIII in the 1988 season, this time not as an opponent, but as a player for the team. After spending two more seasons with the Chargers, Brooks was traded to the Bengals in exchange for Pete Johnson, and remained on the team until 1991. Brooks made the Pro Bowl four times with the Bengals and left Cincinnati as the team's all time leading rusher. Both Winslow and Ken Anderson said that the windchill's effect was so brutal that they have felt its effects decades later—Winslow in noting that he suffers from the residual impact of frostbite in one of his toes, and Anderson because his hands turn cold and numb much more quickly in cold weather now than they did pre Freezer Bowl.