Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниядағы университет
University in Spain
Сантьяго-де-Компостела университеті (ағылш. University of Santiago de Compostela, USC) – Испанияның Галисия аймағындағы Сантьяго-де-Компостела қаласында орналасқан мемлекеттік университет. Екінші кампус Галисияның Луго қаласында орналасқан. Бұл үздіксіз жұмыс істеп келе жатқан әлемдегі ең көне университеттердің бірі. Университеттің тарихы 1495 жылға дейін жетеді, осы жылы Сантьягода мектеп ашылды. 1504 жылы папа Юлий II Сантьягода университет құруға келісім берді, бірақ "оның құрылуына қатысты бұйрық 1526 жылға дейін папа Климент VII-ден алынбады". 1555 жылы институт кардинал Хуан Альварес де Толедоның көмегімен діни білім беруден толығымен бөлініп, ғылымның жаңа салаларын қоса, басқа да академиялық бағыттарды дамытуға кірісті. Бүгінде университетте 2000-нан астам оқытушы мен зерттеуші, 42000-нан астам студент және 1000-нан астам әкімшілік және қызметкерлер жұмыс істейді. Сонымен қатар, 2009 жылы университет Білім министрлігінен Халықаралық үздік кампус аккредитациясын алып, USC Испаниядағы ең беделді университеттердің бірі ретінде мойынға алды. Мадрид Комплутенсе университеті мен IAIF жүргізген Испанияның үздік университеттері рейтингінде университет 5-орында, ал мемлекеттік университеттер арасында 4-орында тұр.
The University of Santiago de Compostela USC (, lang es) is a public university located in the city of Santiago de Compostela, Galicia, Spain. A second campus is located in Lugo, Galicia. It is one of the world's oldest universities in continuous operation. The university traces its roots back to 1495, when a school was opened in Santiago. In 1504, Pope Julius II approved the foundation of a university in Santiago but "the bull for its creation was not granted by Clement VII until 1526". In 1555 the institute began to separate itself from strictly religious instruction with the help of Cardinal Juan Álvarez de Toledo and started to work towards developing other academic fields, including the emerging science fields. Today the university's facilities cover more than In terms of human resources, the university has more than 2,000 teachers involved in study and research, over 42,000 students, and more than 1,000 people working in administration and services. Moreover, in 2009, the university received the accreditation of Campus of International Excellence by the Ministry of Education, recognising USC as one of the most prestigious universities in Spain. The university ranks 5th in Spain's best universities ranking by Complutense University of Madrid and IAIF and 4th amongst public universities.
Тарих
Университеттің тамыры 1495 жылға дейін жетеді, осы жылы Сантьяго-де-Компостела заңгері Лопес Гомес де Мазоа, Сан-Мартиньо Пинарио аббатының көмегімен, Сан-Паио-де-Антеальтарес монастырында кедейлер үшін "Грамматикалық академия" деп аталған мектеп құрды. Бастапқыда мектептің сәттілігі экономикалық ресурстардың жетіспеуіне байланысты күмәнді болды. Бірақ 1504 жылы папа Юлий II бұл оқу орнын мойындап, "Грамматикалық академияда" жоғары білім беруді ашуға рұқсат берді. Университеттің толыққанды қалыптасуы 1507 жылы Сантьяго-де-Компостела архиепископы болып тағайындалған Алонсо III де Фонсекамен байланысты. Фонсека – өте білімді адам, Ренессанс қайраткері және сол заманғы көптеген суретшілердің меценаты, ол Роттердамдық Эразм сияқты маңызды ойшылдармен байланыста болды. Осы кезде ескі Паломниктер ауруханасы университет колледжіне айналдыру мақсатымен сатып алынды. Қазіргі уақытта Фонсека колледжі деп аталатын Сантьяго Альфео колледжі де салынды, ол 18-ғасырдың екінші жартысына дейін университет өмірінің орталығы болды және бүгінгі университеттің символы болып табылады. 16-ғасырдың соңы мен 17-ғасырдың басында Сан-Патрисио колледжі, немесе Ирландия колледжі құрылды, ал Сан-Ксером колледжі қазіргі орнына көшірілді. Қазіргідей емес, бұл колледждер барлық оқу орындарын бір ғимаратта біріктірді, онда студенттер интернатта тұрды. Сол кездегі негізгі пәндер: теология, грамматика және философия, олар жақын арада заң (әсіресе канондық құқыққа ерекше назар аударылатын) және медицинамен толықтырылды, соңғысы адам жанының денсаулығына, дене күтіміне қарағанда көбірек мән берді. 18-ғасырда Сантьяго университетінде терең өзгерістер болды. Бұл университет католик шіркеуінің діни ордендерінің бақылауынан толық құтылған және Испания монархиясының орталықтандыру күштерінен автономиясының бір бөлігін жоғалтқан дәуір болды. Осы кезеңде Карл III университетке "Корольдік" (Regia) атағын берді. Университет мөрі Кастилия, Леон және Галисияның гербіндегі Корольдік тәжбен және ең маңызды негіздеушілердің эмблемаларымен безендірілді. Иезуиттерді қуғаннан кейін Карл III олардың Сантьягодағы жерлерін және ғимараттарын университетке берді, осылайша жаңа университеттің ядросын құрды. Университет бірден бұрынғыда діни қауымдарға берілген пәндерді, соның ішінде академиялық дәрежелерді және эксперименталды физика немесе химия мектептерін оқу жоспарына қайта енгізді. 20-ғасырдың басында Галисияның мәдени өмірінің жаңаруына үлкен үлес қосып, университетпен тығыз байланысты зиялылардың жаңа буыны пайда болды. Сонымен қатар, қазіргі заманғы ой-пікірлер кеңінен қабылданып, қолдау тапты, бұл біздің институттарымызға түрлі ғылыми салалардың көрнекті өкілдерін әкелді. Осы кезеңде USC студенттер саны мен мамандықтардың өсуін бастан кешірді, бұл инфрақұрылымның да айтарлықтай дамуын білдірді. Осылайша, ол жаңа ғимараттармен, Университет ғимаратын кеңейтумен, География және тарих факультетімен, сондай-ақ студенттер жатақтарымен, Ветеринария колледжімен (Галисия Парламенті), Саңырау және соқырлар колледжімен (Галисияның Xunta-сы) және Медицина факультетімен дамуын жалғастырды. 1930 жылы жатақтар салу да маңызды жоба болды. Қорытындылай айтқанда, бұл кезең инфрақұрылымның маңызды өсуімен және Галисияның нақты жағдайына бейімделуді көздеген зерттеулердің аймақтық сипатқа ие болуымен қатар, үлкен сандық және сапалық өзгерістерге толы болды. 20-ғасырдың тағы бір ерекшелігі – шетелдік жоғары оқу орындарымен, ең алдымен португал университеттерімен келісімдер жасасу болды. Сол кезде әйелдер үшін академиялық залдар құрылды, олар 1913-1914 оқу жылында университет мүшелеріне айналды. Сонымен қатар, мекеменің кітап қоры Америка кітапханасы сияқты жаңа қосымшалармен толықтырылды. Республикаға қарсы әскери көтеріліс және Испания Азамат соғысының басталуы Сантьяго университеті үшін өзгеру кезеңін білдірді. Әскери төңкерісшілер қалалық кеңесті басып алып, университетте жаңа ректорды тағайындады және әр сабақтан бұрын және кейін дұға оқу сияқты жаңа ережелер енгізді. Сантьяго-де-Компостеладағы Франкоға қарсы оппозиция "орта тап зиялылары" мен университет студенттерінен шықты, Корунья, Виго немесе Ферролдағыдай жұмысшы табының қозғалыстарынан емес.
The roots of the university go back to 1495, when the Santiago de Compostela solicitor López Gómez de Mazoa founded, with the help of the abbot of San Martiño Pinario, a school for the poor known as "Grammatic Academy" in the monastery of San Paio de Antealtares. Early on, the success of the school was in doubt due to a lack of economic resources. But in the year 1504, Pope Julius II issued a papal bull recognizing the institution and allowing for the institution of higher learning in the "Gramatic Academy". The definitive consolidation of the university comes with Alonso III de Fonseca, named archbishop of Santiago de Compostela in 1507. Fonseca was an extremely erudite man, a Renaissance man and patron of numerous artists of the time, who was in touch with important thinkers such as Erasmus of Rotterdam. At this time the old Pilgrim's Hospital was purchased with the aim of transforming it into a university college. The Santiago Alfeo College, today known as the Fonseca College, was also built, which became the centre of the university life until the second half of the 18th century and still remains emblematic in today's university. At the end of the 16th and beginning of the 17th centuries the San Patricio College, or College of the Irish, was created and the San Xerome College was moved to its current location. In contrast to current practice, these colleges agglutinated all the seats of learning in the same building, where students lived as boarders. At this time, there were the main disciplines: Theology, Grammar and Arts, which were soon complemented with the study of Law (paying special attention to ecclesiastical law) and Medicine, more preoccupied with the health of the soul than about the care of the body. The 18th century witnessed a profound transformation in the University of Santiago. Not only was it the era when the university escaped completely from the control of the religious orders of the Catholic Church, but it was also a time when the university lost part of its autonomy to the centralising forces of the Spanish monarchy. It was during this period that Charles III granted the title of "Regia" (in English, Royal) to the university. The university seal is enriched with the Royal Crown over the coat of arms of Castilla, León and Galicia, as well as the most important founders' emblems. After expelling the Jesuits, Charles III granted their land and buildings in Santiago to the university, thus establishing the core of the new university. Immediately, the university recuperated to its plan of studies disciplines that had been previously given to certain religious congregations, including academic degrees and schools for Experimental Physics or Chemistry. The beginning of the 20th century produced a new generation of intellectuals closely tied to the university who would make up the core of a revival in the cultural life of Galicia. At the same time, there was a wide acceptance and support to the modern currents of thought. This introduced key figures from different scientific fields in our institutions. This is when the USC experiences a significant growth in the number of students as well as in careers, which also meant a significant growth in infrastructures. Thus, it continued to develop with new buildings, the enlargement of the University Building, the Faculty of Geography and History, and further on accommodation buildings, the College of Veterinary (Galician Parliament), the College of Deaf and Dumbs (Seat of the Xunta de Galicia) and the Faculty and Medicine. Another great project was the establishment of the Hall of Residence in 1930. Definitively, it is a period of great quantitative and quality changes with an important increase in infrastructures along with the regionalisation of studies in search for a best adaptation to the Galician reality. Another characteristic of the 20th century was the establishment of agreements with foreign institutions of university education, at first with Portuguese universities. From then on, academic halls were established for women, who became members of the university in the 1913–1914 academic year. Moreover, the number of books of the institution has been increased with new endowments, such as that of the American Library. The military rising against the Republic and the outbreak of the Spanish Civil War meant a period of change in the University of Santiago. The military coups dominated the city council, imposing on the university a new rector and new norms such as praying before and after each lesson. Precisely, the Santiago de Compostela anti Franco opposition came from "middle class intellectuals" and students of the university and not from the working class movements, as happened in Coruña, Vigo or Ferrol.
Кітапхана
Университет кітапханасы қазіргі уақытта (2012) 1,000,000-нан астам том және есепке келмейтін құнды қолжазбаларды сақтайды. Кітапхана веб-сайтындағы (busc.usc.es) жаңа деректер.
The university's library, at the present (2012) has more than 1,000,000 volumes and several manuscripts of incalculable value. More recent data in the library website (busc. usc. es)
Құндылық
2006 жылы университет Сантьяго-де-Компостела консорциумымен бірлесіп ConCiencia бағдарламасын іске қосты. Бағдарлама әлемнің алдың қатарлы ғалымдарының Сантьягоға келуін ұйымдастырды. 2008 жылдан бері ол ғылымды насихаттау саласындағы Фонсека сыйлығын табыстап келеді.
In 2006, the university along with the Consortium of Santiago de Compostela established the Program ConCiencia. The program has organized visits to Santiago from the world's leading scientists. Since 2008 it has awarded the Fonseca Prize in science communication.
Қатысушылар мен серіктес мекемелер
Университет Вроцлавтағы құқық колледжінің әріптесі.
The university is the partner of College of Law in Wroclaw.
Белгілі түлектер мен профессорлар
Сантьяго-де-Компостела университеті премьер-министрді, көптеген испан министрлерін, судьяларды, қала әкімдерін және Галисияның барлық президенттерін тәрбиеледі.
The University of Santiago de Compostela produced a prime minister and many Spanish ministers, magistrates, mayors and all the presidents of the Xunta de Galicia.