Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үлкен жарықтандыру – бұл жарықтарды бір уақытта қосумен қатар өтетін ашық ауадағы салтанат. Салтанаттың ең көп таралған түрі – Рождество шамдарын жағу. Мұндай қоғамдық шаралардың ең көнесі 1935 жылы Вирджинияның бұрынғы астанасы Вильямсбургтің қайта жаңартылған тарихи ауданы Колониалдық Вильямсбургте басталды. Ол әр жыл сайын желтоқсан айының бірінші толық апта соңындағы жексенбіде өткізіледі. (Яғни, егер желтоқсан жексенбіде басталатын болса, шара келесі жексенбіде ұйымдастырылады.) Вильямсбургтің Ұлы жарықтандыруы, салютпен бірге, ерекше оқиғаларды тойлау үшін үйлер мен қоғамдық ғимараттардың терезелеріне шамдар қоюдың отарлық (және ағылшын) дәстүріне негізделген. Соғыста жеңіс және биліктегі монархтың туған күні – мұндай ұлттық оқиғалардың мысалдары. 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі шабуылдан кейін Нью-Йорктегі қараңғы терезелерде көптеген шамдар пайда болды. Соңғы кезде Вильямсбургтен әлдеқайда ірі көптеген қалаларда, мысалы Вирджиния штатының Ричмонд қаласында, бірнеше көкжиелістер мен басқа да ғимараттар ортақ тақырыптағы ұзын, көбінесе тік жарық тізбектерімен безендіріліп, "Ұлы жарықтандыру" салтанатында бірдей қосылады. Норфолк (Вирджиния) және Ашвилл (Солтүстік Каролина) сияқты кейбір қауымдастықтарда Ұлы жарықтандыру шерулері өтеді. Теннесси штатының Чатануга қаласында осыған ұқсас шара "Өзендегі Ұлы жарықтандыру" деп аталады. Массачусетс штатының Оук-Блаффс қаласында, Марта-Вайнеярдта, Ұлы жарықтандыру әр жазғы маусымдағы ең маңызды шаралардың бірі болып табылады және оған бірден Қоғамдық ән оқу шарасы қоса тіркеседі. Ұлыбританияда "Ұлы жарықтандыру" салтанаты көбінесе "Шамдарды жағу" деп аталады және елдегі барлық қала мен кенттерде өтеді.
A grand illumination is an outdoor ceremony involving the simultaneous activation of lights. The most common form of the ceremony involves turning on Christmas lights. One of the older of such community events began at Colonial Williamsburg, the restored Historic District of the former Virginia capital city of Williamsburg in 1935. It is held there each year on the Sunday of the first full weekend in December. (That is, if December begins on a Sunday, the event is held the following Sunday.) Williamsburg's Grand Illumination, which also involves fireworks, is based loosely on the colonial (and English) tradition of placing lighted candles in the windows of homes and public buildings to celebrate a special event. The winning of a war and the birthday of the reigning monarch are examples of such national events. Many candles appeared in darkened windows in New York after the September 11, 2001 attacks. In recent times, in many cities much larger than Williamsburg, such as Richmond, Virginia, multiple skyscrapers and other buildings are decorated with long mostly vertical strings of lights of a common theme, and are activated simultaneously in "Grand Illumination" ceremonies. Some communities, such as Norfolk, Virginia and Asheville, North Carolina, have Grand Illumination parades. In Chattanooga, Tennessee, a similar event is called the "Grand Illumination On The River." In Oak Bluffs, Massachusetts, on Martha's Vineyard, Grand Illumination is one of the most significant events each summer, immediately preceded by a Community Sing. In the United Kingdom, the "Grand Illumination" ceremony is generally referred to as "Turning On The Lights", and occurs in virtually all towns and cities throughout the country.