Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грандиозное освещение – это церемония на открытом воздухе, включающая одновременное включение огней. Наиболее распространенная форма церемонии – это зажигание рождественских огней. Одно из старейших таких общественных мероприятий началось в колониальном Уильямсбурге, восстановленном историческом районе бывшей столицы Вирджинии, Уильямсбурга, в 1935 году. Оно проводится там каждый год в воскресенье первого полного уик-энда декабря. (То есть, если декабрь начинается в воскресенье, мероприятие проводится в следующее воскресенье.) Великое освещение Уильямсбурга, которое также включает фейерверк, основано на колониальной (и английской) традиции размещать зажженные свечи в окнах домов и общественных зданий для празднования особого события. Победа в войне и день рождения правящего монарха – примеры таких национальных событий. После терактов 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке в окнах появилось множество свечей. В последнее время во многих городах, намного больших, чем Уильямсбург, таких как Ричмонд (Вирджиния), несколько небоскребов и других зданий украшаются длинными, преимущественно вертикальными гирляндами огней общей тематики и одновременно включаются в ходе церемоний «Грандиозного освещения». В некоторых городах, таких как Норфолк (Вирджиния) и Эшвилл (Северная Каролина), проводятся парады Великого освещения. В Чаттануге (Теннесси) подобное мероприятие называется «Грандиозное освещение на реке». В Оук-Блаффсе (Массачусетс), на Марта-Вайнеярде, Великое освещение является одним из самых значимых событий каждого лета, которое непосредственно предшествует Общественному пению. В Соединенном Королевстве церемония «Грандиозного освещения» обычно называется «Включение огней» и проходит практически во всех городах и поселках страны.
A grand illumination is an outdoor ceremony involving the simultaneous activation of lights. The most common form of the ceremony involves turning on Christmas lights. One of the older of such community events began at Colonial Williamsburg, the restored Historic District of the former Virginia capital city of Williamsburg in 1935. It is held there each year on the Sunday of the first full weekend in December. (That is, if December begins on a Sunday, the event is held the following Sunday.) Williamsburg's Grand Illumination, which also involves fireworks, is based loosely on the colonial (and English) tradition of placing lighted candles in the windows of homes and public buildings to celebrate a special event. The winning of a war and the birthday of the reigning monarch are examples of such national events. Many candles appeared in darkened windows in New York after the September 11, 2001 attacks. In recent times, in many cities much larger than Williamsburg, such as Richmond, Virginia, multiple skyscrapers and other buildings are decorated with long mostly vertical strings of lights of a common theme, and are activated simultaneously in "Grand Illumination" ceremonies. Some communities, such as Norfolk, Virginia and Asheville, North Carolina, have Grand Illumination parades. In Chattanooga, Tennessee, a similar event is called the "Grand Illumination On The River." In Oak Bluffs, Massachusetts, on Martha's Vineyard, Grand Illumination is one of the most significant events each summer, immediately preceded by a Community Sing. In the United Kingdom, the "Grand Illumination" ceremony is generally referred to as "Turning On The Lights", and occurs in virtually all towns and cities throughout the country.