Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс қарсыласы және коммунисі (1903–1944)
German resistance fighter and communist (1903–1944)
Антон Эмиль Герман Саефков (22 шілде 1903 – 18 қыркүйек 1944) – неміс коммунисі және нацистік режимге қарсы күрескен қарсыласы. Ол 1944 жылдың шілдесінде тұтқындалып, 18 қыркүйекте гильотинамен аттырылды.
Anton Emil Hermann Saefkow (; 22 July 1903 – 18 September 1944) was a German Communist and a resistance fighter against the Nazi régime. He was arrested in July 1944 and executed on 18 September by guillotine.
Ерте өмір
Антон Саефков Берлинде, социалистік жұмысшы отбасында дүниеге келді. 1920 жылы, металл өңдеушінің шәкірті болып жұмыс істеген кезінде, Германияның Жас Коммунистік Лигасына қосылды және 1922 жылы оның Берлиндегі жетекші құрамына өсті.
Anton Saefkow was born in Berlin, a member of a socialist working class family and in 1920 while still a metalworker's apprentice, joined the Young Communist League of Germany to whose Berlin leadership he rose in 1922.
Белсенділік
1927 жылы ол Берлиндегі, содан кейін Дрездендегі Германия Коммунистік партиясының (КПД) хатшысы болды. 1929 жылдан 1932 жылға дейін ол КПД-ның Рур аймағындағы Революциялық кәсіподақ оппозициясын (Revolutionäre Gewerkschafts Opposition; RGO) басқарды және 1932 жылы Гамбургтегі Вассерканте аймағында КПД-ның саяси жетекшісі атанды. 1932 жылы Саефков Теодора Брейге үйленді, ол да жер астындағы қарсылық қозғалысында белсенді қатысты.
In 1927, he became secretary of the Communist Party of Germany (KPD) in Berlin, then in Dresden. From 1929 to 1932, he led the Revolutionary Trade Union Opposition (Revolutionäre Gewerkschafts Opposition; RGO) in the KPD Ruhr district and became in 1932 political leader of the KPD's Wasserkante district in Hamburg. In 1932, Saefkow married Theodora Brey who was also active in the underground resistance.
Түрмеге қамау
1933 жылдың сәуірінен 1934 жылдың сәуіріне дейін Саефков концлагерде болды, одан кейін екі жарым жыл Цухтхауста қатаң еңбекпен, сосын Дахау концлагерінде жазасын өтеді. Ол онда Эдгар Андре есімін еске алуға арналған жасырын шара ұйымдастырды, нәтижесінде тағы екі жылға түрмеге қамалды.
From April 1933 to April 1934, Saefkow was in a concentration camp, followed by two and a half years in a Zuchthaus at hard labour, followed by a spell at the Dachau concentration camp. There, he organized an illegal remembrance service for Edgar André and as a result was given another two years of imprisonment.
Қарсылық
1939 жылы шілдеде қамақтан босатылған Саефков заңсыз саяси жұмысына қайта оралды. 1941 жылы Теа Сафковтан ажырасып, Анна Тибеске (Анне) үйленді. 1941 жылы Берлинде Кеңес Одағына жасалған шабуылдан кейін, ол "КПД-ның оперативтік басшылығы" деп аталған ең ірі КПД қарсылық тобын құрды. 1944 жылы Бернхард Бэстлейн мен Франц Якобпен бірге ол Берлиндегі қару-жарақ зауыттарында соғысқа қарсы үгіт жүргізген және адамдарды саботаж жасауға шақырған Сафков-Якоб-Бэстлейн ұйымын басқарды. 1944 жылдың сәуірінде социал-демократ Адольф Райхвайн, Адольф Гитлерді өлтіру немесе оны құлату мақсатымен жасалған 20 шілделік қастандыққа КПД тобын тарту үшін Саефковпен байланысқа шықты. Нәтижесінде, Фюрердің штабында, Шығыс Пруссиядағы "Қасқыр ұясы" деп аталатын кеңінен танымал бомбалық шабуыл жасалды. Бұл қастандық сәтсіз аяқталып, қастандық жасаушылар үшін ауыр салдарға әкелді.
Released from detention in July 1939, Saefkow went back to the illegal political work. He divorced Thea Saefkow and married Anna Thiebes (Änne) in 1941. In Berlin, after the attack on the Soviet Union in 1941, he built up the biggest KPD resistance group, called the "Operative Leadership of the KPD". In 1944, he, Bernhard Bästlein and Franz Jacob led the Saefkow Jacob Bästlein Organization which agitated against the war in Berlin munitions plants, and called on people to commit sabotage. In April 1944, the Social Democrat Adolf Reichwein made contact with Saefkow with a view to involve him with the KPD group in the 20 July Plot which sought to assassinate or otherwise overthrow Adolf Hitler. It eventually took the form of the well known 20 July bomb attack on the Führer at the latter's HQ, the Wolf's Lair in East Prussia. It famously failed with dire consequences for the plotters.
Тұтқындау және өлтіру
1944 жылдың шілдесінде Саефков тұтқындалды, 5 қыркүйекте "Халық соты" Volksgerichtshof-ы тарапынан өлім жазасына кесілді және 18 қыркүйекте Бранденбург-ан-дер-Хавель қаласындағы Бранденбург Гёрден түрмесінде гильотинамен атты. Саефковтың әйелі мен екі қызы қалды. Өліміне аз уақыт қалғанда ол әйеліне Äннеге былай деп жазды:
In July 1944, Saefkow was arrested, sentenced to death by the "People's Court" Volksgerichtshof on 5 September and executed on 18 September by guillotine at Brandenburg Görden Prison in Brandenburg an der Havel. Saefkow left behind a wife and two daughters. Shortly before his death, he wrote to his wife Änne:
Ескерткіштер
1975 жылдың 2 ақпанында Берлиндегі бір алаңға Антон Саефковтың есімі берілді. Франц Якоб пен Бернхард Бэстлайн да сол аудандағы көшелерге есімдері беріліп құрмет көрсетілді. Пренцлауэр Бергтегі Антон Саефков паркі деп аталатын жасыл кеңістік Саефковтың құрметіне ғана емес, сонымен қатар оның бюстімен де безендірілген. Бранденбург ан-дер-Хавельде Саефков пен көптеген антифашистік қарсылықтың басшылары атқыланған түрменің алдындағы көшеге Антон Саефков аллеясы деп аталды.
On 2 February 1975, a square in Berlin was named after Anton Saefkow. Franz Jacob and Bernhard Bästlein were also honoured by having streets in the same neighbourhood named after them. In Prenzlauer Berg, a greenspace called Anton Saefkow Park is not only named for Saefkow, but also features a bust of him. In Brandenburg an der Havel, the street running in front of the very prison where Saefkow and many other members of the antifascist resistance were executed has been named Anton Saefkow Allee.