Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Әке, Ұл және Киелі Фонз" – американдық "Family Guy" анимациялық телесериалының төртінші маусымының 18-ші эпизоды. Ол 2005 жылдың 18 желтоқсанында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Эпизодта Петрдің өзі үшін жаңа дін табу туралы шешімі баяндалады. Бірнеше сәтсіз әрекеттен кейін ол әрқашан оған қолдау көрсеткен Фонзиді таңдайды және "Фонздың Бірінші Біріккен шіркеуін" құрады. Эпизодтың авторы Дэнни Смит, режиссері – Джеймс Пурдам. Ол сюжеті мен көптеген мәдени сілтемелері үшін сыншылардың көбінесе жағымды пікірлерін алды. "Nielsen" рейтингісі бойынша, ол АҚШ-та тұңғыш көрсетілімінде 8,26 миллион үй шаңырағында тамашаланды. Эпизодта Паула Абдул, Том Босли, Гэри Коул, Чарльз Дурнинг, Шерман Хемсли, Фил ЛаМарр, Шерри Ромито, Марион Росс, Амир Талай, Фред Татассиор, Сара Утербек және Уоли Уингерт, сондай-ақ сериалға жиі шақырылатын бірнеше дауыстық актерлер қатысты.
"The Father, the Son, and the Holy Fonz" is the 18th episode of the fourth season of the American animated television series Family Guy. It originally aired on the Fox network in the United States on December 18, 2005. The episode follows Peter's decision to find a new religion for himself. After several failed attempts, he chooses the one man who has always been there for him, Fonzie, and starts the First United Church of the Fonz. The episode was written by Danny Smith and directed by James Purdum. It received mostly positive reviews from critics for its storyline and many cultural references. According to Nielsen ratings, it was viewed in 8.26 million homes in its original airing in the United States. The episode featured guest performances by Paula Abdul, Tom Bosley, Gary Cole, Charles Durning, Sherman Hemsley, Phil LaMarr, Sherry Romito, Marion Ross, Amir Talai, Fred Tatasciore, Sarah Utterback and Wally Wingert, along with several recurring guest voice actors for the series.
Сюжет
Питердің дінге берілген католик әкесі Фрэнсис Куахогқа келеді. Ол Стьюиді католик ретінде крещение рәсімінен өткізуді талап етеді. Питер мен Стьюимен бірге шіркеуге барғаннан кейін Фрэнсиске киелі судың ластанғаны және күту керектігі туралы хабарлайды. Франсис сенбейді де, Стьюиді өзі крещениелейді. Стьюи көп ұзамай ауырып қалады, дәрігер оған иммунитеті қалпына келгенше карантинде болу керектігін, таза ортада ұстау керектігін айтады. Лоис Франсис Петерді Стьюиді оның білмейінше крещениелеуге көндіргенін біліп, Петерге өзінің діни сенімдерін таңдауын, әкесінің дінінің құлы болмауын айтады. Питер бастапқыда көп әйел алудың мүмкіндігі үшін мормондыққа өтеді, бірақ кейін мормондардың алкоголь ішпейтінін біледі. Содан кейін ол Ехоба куәгерлерін сынап, үйден үйге уағыздауға тырысады. Бірақ, оның айтқанын тыңдауға қызығушылық білдірген адамды тапқанда, оған не үйрету керектігін білмейтінін түсінеді. Соңғы амал ретінде Питер индуизмді сынап көреді, бірақ гуруды жерге құлатып, оның басындағы қызыл нүктені снайпердің лазерлік нысанасы деп ойлап, шеттетеді. Өзіне лайықты дінді таба алмаған Питер Happy Days негізінде өзінің дінін құруға шешім қабылдайды, жаңадан құрылған шіркеуін "Фонздың Бірінші Біріккен Шіркеуі" деп атайды. Гриффиндердің (әсіресе Лоистің) таңғалуына орай, алғашқы құлшылыққа көп адам келеді, бұл Брайанды ашуландырады, себебі ол Петердің діни көшбасшы болғанын қаламайды. Питердің жаңа дінін тоқтату үшін Брайан Фрэнсиспен бірігіп, адамдарды Фонзға табынудан қайтарудың жолын іздейді. Шіркеуге басқа діндердің өкілдері ретінде үш актер келеді. Біріншісі, Шерман Хемсли, Джордж Джефферсонның шіркеуін құрғанын хабарлайды (All in the Family және The Jeffersons), және қауымның көп бөлігі онымен бірге кетеді. Екіншісі – Гавин МакЛеод, ол Капитан Стабинг шіркеуін құрғанын мәлімдейді (The Love Boat), және қауымның тағы бір бөлігі онымен бірге кетеді. Үшіншісі – Кирк Кэмерон, ал Питер Кэмерон Майк Сивердің (Кэмеронның кейіпкері) шіркеуін құруды жариялау үшін келген деп ойлайды, бірақ Кэмерон ол адамдарды христиандыққа өткізу үшін келгенін айтады, және қауымның қалған бөлігі онымен бірге кетеді. Үйге келген соң Лоис шіркеуінің сәтсіздігіне ренжіген Петерді жұбатады, оған ол уағыздаған құндылықтардың асыл екенін, тіпті бір адамды оларды қабылдауға шабыттандырса, бұл ақталғанын айтады, бірақ Питер оған күмәнмен қарайды және қайтадан христиандыққа қайтады. Сцена Фрэнсиске ауысады, ол Фонздың суретіне қарайды. Ол оны үстелге қойып, тізе бүгіп, дұға ететіндей болып, эпизод аяқталғанда "Rock Around the Clock" әнінің ырғағымен қол шапалақтайды.
Peter's devout Catholic father, Francis, visits Quahog. Upon arrival, he insists that Stewie be baptized as a Catholic. After visiting a church with Peter and Stewie, Francis is informed that the holy water is tainted and he will have to wait. Francis is in disbelief, and baptizes Stewie himself. Stewie soon becomes unwell and is informed by a doctor that he must be quarantined and kept in a germ free environment for the time being until his immune system's strength recovers. Lois discovers that Francis coaxed Peter into having Stewie baptized without her knowledge, and tells Peter to choose his own religious beliefs and not allow himself to be a slave to his father's religion. Peter initially converts to Mormonism to take advantage of polygamy, but then discovers that Mormons cannot drink alcohol. He then tries Jehovah's Witnesses and attempts door to door preaching. However, when he finds someone who is actually interested in hearing what he has to say, he realizes he has no idea what to teach them. As a last resort, Peter tries Hinduism but gets himself kicked out after tackling the guru to the floor, believing the red dot on his head to be a laser spot from a sniper rifle. Unable to find a religion suited to him, Peter decides to create his own religion, based on Happy Days, calling his newly founded church the "First United Church of the Fonz". To the Griffins' (mainly Lois') surprise, many people turn up for the first worship service, much to the annoyance of Brian, who dislikes the idea that Peter is a religious leader. In order to stop Peter from continuing his new religion, Brian joins forces with Francis to find a way to deter people from worshiping the Fonz. Three actorsserving as representatives from other religionsshow up to the services of the Church of the Fonz. The first, Sherman Hemsley, informs people that he has formed the Church of George Jefferson (from All in the Family and The Jeffersons) and a good portion of the congregation leaves with him. The second person is Gavin MacLeod, who claims to have created the Church of Captain Stubing (from The Love Boat) and another chunk of the congregation leaves with him. The third person is Kirk Cameron and Peter assumes that Cameron is there to announce the formation of the Church of Mike Seaver (Cameron's character on Growing Pains), but Cameron says he's there to convert people to Christianity and the remainder of the congregation leaves with him. Back at home, Lois comforts Peter, who is upset at the failure of his Church, by telling him that the values he was preaching were noble, and if he inspired even one person to embrace them, it was worthwhile, but Peter highly doubts it and converts back to Christianity. The scene shifts to Francis, who is looking at a picture of the Fonz. He puts it down on a table, gets on his knees as if to pray, and claps to the beat of "Rock Around the Clock" as the episode ends.
Өндіріс
Эпизодтың авторы және атқарушы продюсері Дэнни Смит Франсис кейіпкері барлық Family Guy эпизодтарының сценарийін жазды; алғашқысы "Holy Crap" болды. Франсис Гриффиндердің ас үстеліне христиан крестін қойғаннан кейін, Стьюидің "Иә, тамақтануға шақыратындай ештеңе жоқ, жартылай жалаңаш, тілімделген еврей ағашқа шегеленгендей" деген сөзі FOX және синдикациялық көрсетілімдерде цензураланды, бірақ Cartoon Network, TBS және DVD нұсқаларында сақталды. Питердің "Кешіріңіз, бірақ тағы біреу бүгін "тілдік" десе, мен өзімді ұстай алмаймын" деген сөзі, дәрігер оған және Лоисқа Стьюи лас суға ұшырағанын айтқаннан кейін эпизодқа қосылуы тиіс еді, бірақ себепсіз алынып тасталды. Стьюи карантин үшін шаршы қорапқа қойылғаннан кейін, Лоис оның қысылған қылығын ауыстырудың ортасында кетіп қалады – Стьюи содан кейін "Жұмысты аяқта, әйел! Мұнда Жаңа Орлеанның иісі сезіледі" дейді. Бұл эпизодтың сценарийі, оның ішінде бұл көрінісі, "Катрина" даулынан бұрын дайындалған, сондықтан ол "Катрина" оқиғаларымен сәйкес келуі жоспарланбаған. Барлық көрсетілімдерде (3-ші томдық DVD жинағында да) Стьюидің сөзі "Мұнда Брайан Деннехидің иісі сезіледі!" деп өзгертілді. Питердің шіркеуіндегі Фонц мүсіні бастапқыда Фонцты христиан кресіндегі Иса сияқты бейнелеуді көздеген, бірақ хабар тарату стандарттарына сәйкес келмегендіктен қабылданбады. Эпизодта Сезам көшесінен алынған "Пинбол саны" пародиясын еске түсіретін пластикалық көпіршікке оралған Стьюи пинбол ретінде қолданылады. Бір сәтте Паула Абдулдың "Opposites Attract" бейнесінің өңделген нұсқасы көрсетіледі, онда Питер мысыққа ұқсас киіммен киінген. Финалдық титрлерде фонында ойналатын музыка – "Rock Around the Clock", Happy Days ашылу тақырыбы; сонымен қатар, титрлердің өзі ұқсас стильде және шрифтте көрсетілген. TV Squad-тан Раян Бадке: "Бұл жылдың ең қызықты эпизодтарының бірі болды" деді. Ол былай деп қосты: "Мен бастауынан соңына дейін күлдім". Ол Генри Винклердің шоуда шынымен пайда болмағанына "аздап көңілі қалды". "Family Guy" сериалын жиі сынға түсіретін "Ата-аналар телеарнасы" кеңесі дінге қатысты көзқарасы үшін бұл эпизодты аптаның ең нашар эпизоды деп атады.
Episode writer and executive show producer Danny Smith has written all Family Guy episodes to date to feature Francis; the first was "Holy Crap". After Francis puts up the Christian cross on the Griffins' dining table, Stewie's line, "Yeah, nothing says 'eat up' like a bleeding, half naked Jew nailed to a piece of wood," was censored from the FOX and syndicated airings, but retained on the Cartoon Network, TBS, and DVD versions. A sequence with Peter saying, "I'm sorry, but if another person says taint today, I am going to bust a nut", after the doctor informs him and Lois that Stewie was exposed to tainted holy water, was intended to be included in the episode, but was removed for unknown reasons. After Stewie is placed in a square box to quarantine him, Lois is shown leaving him halfway through changing his diaper—Stewie then says "finish the job, woman! It smells like New Orleans in here". The script for this episode, including this sketch, was prepared before the events of Hurricane Katrina, so it was never intended to coincide with the events of Katrina. On all airings (including the volume 3 DVD set), Stewie's line has been changed to "It smells like Brian Dennehy in here!" The Fonz Statue in Peter's church was originally meant to depict The Fonz in a way similar to Jesus's depiction on the Christian cross, but it was rejected due to broadcasting standards. The episode uses a plastic bubble encased Stewie as the pinball in a close parody of the Pinball Number Count from Sesame Street. At one point, a modified video of "Opposites Attract" with Paula Abdul is shown with Peter dressed like a cat. The music playing in the background during the end credits is "Rock Around the Clock", the original Happy Days opening theme; additionally, the credits themselves are shown in a similar style and font. Ryan Budke, of TV Squad, said, "This was one of the funniest episodes this year." He added, "I was cracking up from beginning to end on this one." He was "a little disappointed that Henry Winkler did not actually show up in the show". The Parents Television Council, a frequent critic of Family Guy, named the episode the worst of the week for its treatment of religion.