Гарта Никстің «Кіші үйдің кілттері» сериясынан «Жұма күні ханым» романы. Артур Пенхалигон жамандыққа қарсы күресіп, «Кілттерді» жинап, «Жосықты» орындауға тырысады.
Lady Friday is the fifth novel by Garth Nix in his The Keys to the Kingdom series.
Өмірбаян
Артур Пенхалигон – сиқырлы әлемнің "Үйі"мен байланысқа түскен жас бала. Бұл әлем жеті бөліктен тұрады, олардың әрқайсысында "кілт" (қуатты сиқырлы нысан) және "Ынта" (қатысы жоқ "Сәулетшінің" тілегін сақтайтын нәрсе) болады, оны жаман "Қамқор" басқарады. Артур "Қамқорларды" жеңіп, "Ынтаны" орындау үшін күресіп жатыр. Алдыңғы төрт кітапта Артур Үйдің төрт бөлігін иеленді.
Arthur Penhaligon is a young boy who has gotten involved with the 'House', a magical world. This world comprises seven parts, each containing a 'Key' (powerful magical objects) and a part of the 'Will' (a being that holds the wish of the absent 'Architect'), under control of a villainous 'Trustee'. Arthur is on a quest to defeat the 'Trustees' and fulfill the 'Will'. In the preceding four books, Arthur has captured four parts of the House.
Бұл кітап
Жер бетінде бесінші басқарушы, Фрайди ханым, дәрігер болып жүр, оны бәрі жақсы көреді, өйткені ол өте әдемі және нәзік. Кейіннен жұма күні мыңдаған адамды ұрлап, басқа әлемге әкеткені белгілі болады. Ол жерде ол олардың эмоциялары мен естеліктерін суырып алады, оларды тәжірибеге алу үшін ішеді (Дениз болғандықтан, ол бұл тәжірибелерді өзі жасай алмайды). Артур, алтыншы сенбі және тағы бір күшті Дениз, Пайпер деп аталады, барлығы Леди Пятниден хат алады, ол "Орталық үй" деп аталатын үйдің өз бөлігінің билігінен бас тартты және олардың біріншісі оның скрипторийіне жету үшін бесінші кілт пен оның иелігін өздері ретінде ала алады. Әр хабармен бірге "өткiзу тақтасы" жіберіледі, оған қолын тигізген әркімді тікелей Орта үйге (бұл үлкен, терасты тау) жібереді. Артур бірден тақтаны пайдаланған. Пайпер - балалар тобының бастығы, олардың арасында Артурдың достары Сьюзи мен Фред бар; бұл екі дос, Пайпердің оларға адал қызметшісі Угаммен бірге Пайпердің табағын алып, Орта үйге жеткізіледі. Алғашында Артур оларға сенім артпайды, өйткені олар Пайперге адал, бірақ олар оны сендіреді. Ол төртінші кілтті пайдаланып, оларды Пайпердің еркіне байланыстыратын байланыстарды алып тастайды. Олар жұма күні ұшқан әскерлер мен сенбі күні ұшқан әскерлер арасындағы ұрысқа тап болады. Артур соңғысын жеңуге көмектеседі, ал керісінше, Жексенбі қызметшілері оны ұясына алып кетеді, онда олар Уиллдің бесінші бөлігін табады, ол әр түрлі жануарлардың дене мүшелерімен жаратылыс түрінде болады. Содан кейін олар жұма күні скрипториумға барады, онда Пайпер Угамға бесінші кілт сияқты нәрсені алуға бұйрық береді. Бұл тұзақ болып шығады, ол "бос" орынды ашады, ол өсе бастайды. Артур оны жабу үшін қолда бар төрт кілтті де қолдануға мәжбүр болады. Олар ақырында жұма күн адамдарды ұрлаған әлемге жетеді; жұма өз-өзіне қол жеткізе алмай, кілтін пайдаланып, бірден мыңдаған адамды "тәжірибелеуге" дайын. Артур Жексенбіге Орта үйдің билеушісі ретінде ие болғандықтан, оны тоқтата алады. Артурдың досы Лиф те ұрланғандардың қатарында екен. Кітап Сюзи өлер алдында Угамдан алған жазбамен аяқталады, онда былай деп жазылған: "Соңғы рет, мен араласпаймын. Палатадағы істерді өзіңіз қалағандай басқара аласыз. Ақырында бұл көп нәрсеге әсер етпейді. С" деп жазылған.
On Earth, the fifth Trustee, lady Friday, is masquerading as a doctor, whom everybody likes because she is very beautiful and refined. It is later revealed that Friday has kidnapped thousands of people and taken them to another world. There, she drains from them their emotions and memories, which she drinks in order to experience them (being a Denizen, she cannot have these experiences herself). Arthur, the sixth trustee Saturday and another powerful Denizen called the Piper all receive a message from lady Friday that she has abdicated the rule of her part of the House, called the 'Middle House', and that the first of them to reach her scriptorium can claim the fifth Key and her domain as their own. Along with each message is sent a 'transfer plate' that sends whoever touches it straight to the Middle House (which is a giant, terraced mountain). Arthur accidentally uses the plate. The Piper is the boss of a group of children, among which are Arthur's friends Suzy and Fred; these two friends along with Ugham, a servant of the Piper who is loyal to them, take the Piper's plate and are also transported to the Middle House. At first, Arthur does not trust them because of their allegiance to the Piper, but they convince him. He uses the fourth Key to remove their bindings, which bound them to the Piper's will. They come upon a fight between Friday's flying troops and Saturday's troops. Arthur helps defeat the latter, and in return Friday's servants take him to their nest, where they find the fifth part of the Will, which takes the form of a creature with body parts of different animals. Then they go to Friday's scriptorium, where the Piper orders Ugham to take what looks like the fifth Key. It turns out to be a trap that opens a 'void' that starts to grow. Arthur is forced to use all four Keys in his possession to close it. They eventually get to the world where Friday has kidnapped the people; Friday has lost her self control and is about to "experience" thousands of people at once using her Key. As Arthur has succeeded Friday as ruler of the Middle House, he is able to stop her. It turns out that Arthur's friend Leaf was among the kidnapped people. The book ends with a note that Suzy got from Ugham before his death, which reads: "For the last time, I do not wish to intervene. Manage affairs in the House as you wish. It will make little difference in the end. S".
Кейіпкерлер
Артур Пенхалигон – басты кейіпкер, 12 жасар ұл. Сузи Туркуаз-Көк – «Пайпердің баласы», Артурдың досы. Фред Бастапқы Сандар Алтын – «Пайпердің баласы», Артурдың досы. Пайпер жасаған Банерет Угам – Сузи мен Фредтің сақшысы және қорғаушысы. «Архитектор» мен «Ескінің» ұлы – Пайпер. Пайпердің балаларын Ұйға әкеліп, өз сыбызғысымен басқарады. Лиф – Артурдың Жердегі досы. Бесінші «Сенімді» – Фрейди ханым. Дама Примус – Артур босатқан «Есімнің» бөліктерінің адам кейпіндегі түрі; ол Ұйдан кеткен кезде оның басқарушысы болып жұмыс істейді.
Arthur Penhaligon the main character, a 12 year old boy. Suzy Turquoise Blue a 'Piper's child', a friend of Arthur. Fred Initial Numbers Gold a 'Piper's child', a friend of Arthur. Banneret Ugham created by the Piper, soldier and guardian of Suzy and Fred. The Piper a son of the 'Architect' and the 'Old One'. Brought the Piper's children into the House and controls them with his pipe. Leaf Arthur's friend on Earth. Lady Friday the fifth 'Trustee'. Dame Primus humanlike form of the parts of the 'Will' that Arthur has freed so far; acts as his steward while he is away from the House.