Леди Пятница – 5-я книга серии «Ключи Королевства» Гарта Никса. Артур Пенхалигон сражается со злодеями за контроль над Домом и исполнение Воли Архитектора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Гарта Никса "Леди Фрайдей" – пятый роман в серии "Ключи от королевства".
Novel by Garth Nix
Lady Friday is the fifth novel by Garth Nix in his The Keys to the Kingdom series.
Предыстория
Артур Пенхалигон – юный мальчик, вовлеченный в мир "Дома", волшебного пространства. Этот мир состоит из семи частей, каждая из которых содержит "Ключ" (мощный магический предмет) и часть "Воли" (существо, хранящее желание отсутствующего "Архитектора"), находящихся под контролем злобного "Попечителя". Артур стремится победить "Попечителей" и исполнить "Волю". В предыдущих четырех книгах Артур завладел четырьмя частями Дома.
Arthur Penhaligon is a young boy who has gotten involved with the 'House', a magical world. This world comprises seven parts, each containing a 'Key' (powerful magical objects) and a part of the 'Will' (a being that holds the wish of the absent 'Architect'), under control of a villainous 'Trustee'. Arthur is on a quest to defeat the 'Trustees' and fulfill the 'Will'. In the preceding four books, Arthur has captured four parts of the House.
Эта книга .
На Земле пятый Попечитель, леди Фрайдей, маскируется под врача, которую все любят за красоту и изысканность. Вскоре выясняется, что Фрайдей похитила тысячи людей и перенесла их в другой мир. Там она лишает их эмоций и воспоминаний, которые поглощает, чтобы испытать их (как Денизен, она сама лишена этой способности). Артур, шестой Попечитель Саббот, и другой могущественный Денизен, известный как Пайпер, получают сообщение от леди Фрайдей о том, что она отреклась от власти над своей частью Дома, именуемой "Средним Домом", и что первый из них, достигший ее скриптория, сможет завладеть пятым Ключом и ее владениями. К каждому сообщению прилагается "трансферная пластина", которая мгновенно переносит прикоснувшегося к ней в Средний Дом (представляющий собой гигантскую террасную гору). Артур случайно активирует пластину. Пайпер – главарь группы детей, среди которых друзья Артура Сьюзи и Фред; эти двое, вместе с Угамом, слугой Пайпера, преданным им, берут пластину Пайпера и также оказываются в Среднем Доме. Поначалу Артур не доверяет им из-за их верности Пайперу, но они убеждают его. Он использует четвертый Ключ, чтобы освободить их от уз, связывавших их с волей Пайпера. Они становятся свидетелями сражения между войсками Фрайдей и войсками Саббота. Артур помогает одержать победу над последними, и в благодарность слуги Фрайдей приводят его в свое гнездо, где они находят пятую часть Воли, принявшую облик существа, состоящего из частей тел разных животных. Затем они направляются в скрипторий Фрайдей, где Пайпер приказывает Угаму забрать предмет, похожий на пятый Ключ. Оказывается, это ловушка, открывающая "пустоту", которая начинает расти. Артур вынужден использовать все четыре Ключа, чтобы ее закрыть. В конечном итоге они попадают в мир, куда Фрайдей похитила людей; Фрайдей потеряла контроль над собой и собирается "пережить" сразу тысячи людей, используя свой Ключ. Поскольку Артур сменил Фрайдей в качестве правителя Среднего Дома, он способен ее остановить. Выясняется, что друг Артура Лиф был среди похищенных. Книга завершается запиской, которую Сьюзи получила от Угама перед его смертью: "В последний раз я не желаю вмешиваться. Управляй делами в Доме по своему усмотрению. В конечном итоге это не будет иметь значения. С".
On Earth, the fifth Trustee, lady Friday, is masquerading as a doctor, whom everybody likes because she is very beautiful and refined. It is later revealed that Friday has kidnapped thousands of people and taken them to another world. There, she drains from them their emotions and memories, which she drinks in order to experience them (being a Denizen, she cannot have these experiences herself). Arthur, the sixth trustee Saturday and another powerful Denizen called the Piper all receive a message from lady Friday that she has abdicated the rule of her part of the House, called the 'Middle House', and that the first of them to reach her scriptorium can claim the fifth Key and her domain as their own. Along with each message is sent a 'transfer plate' that sends whoever touches it straight to the Middle House (which is a giant, terraced mountain). Arthur accidentally uses the plate. The Piper is the boss of a group of children, among which are Arthur's friends Suzy and Fred; these two friends along with Ugham, a servant of the Piper who is loyal to them, take the Piper's plate and are also transported to the Middle House. At first, Arthur does not trust them because of their allegiance to the Piper, but they convince him. He uses the fourth Key to remove their bindings, which bound them to the Piper's will. They come upon a fight between Friday's flying troops and Saturday's troops. Arthur helps defeat the latter, and in return Friday's servants take him to their nest, where they find the fifth part of the Will, which takes the form of a creature with body parts of different animals. Then they go to Friday's scriptorium, where the Piper orders Ugham to take what looks like the fifth Key. It turns out to be a trap that opens a 'void' that starts to grow. Arthur is forced to use all four Keys in his possession to close it. They eventually get to the world where Friday has kidnapped the people; Friday has lost her self control and is about to "experience" thousands of people at once using her Key. As Arthur has succeeded Friday as ruler of the Middle House, he is able to stop her. It turns out that Arthur's friend Leaf was among the kidnapped people. The book ends with a note that Suzy got from Ugham before his death, which reads: "For the last time, I do not wish to intervene. Manage affairs in the House as you wish. It will make little difference in the end. S".
Персонажи
Артур Пенхалигон – главный герой, 12-летний мальчик. Сьюзи Туркуаз Блю – «ребенок Пайпера», подруга Артура. Фред Инициальные Числа Голд – «ребенок Пайпера», друг Артура. Баннерет Угам – созданный Пайпером, солдат и опекун Сьюзи и Фреда. Пайпер – сын «Архитектора» и «Древнего». Привел детей Пайпера в Дом и контролирует их своей флейтой. Лиф – друг Артура на Земле. Леди Пятница – пятой «Попечитель». Дама Примус – человекоподобная форма частей «Завещания», которые Артур освободил на данный момент; выполняет обязанности его управляющего, пока он находится вдали от Дома.
Arthur Penhaligon the main character, a 12 year old boy. Suzy Turquoise Blue a 'Piper's child', a friend of Arthur. Fred Initial Numbers Gold a 'Piper's child', a friend of Arthur. Banneret Ugham created by the Piper, soldier and guardian of Suzy and Fred. The Piper a son of the 'Architect' and the 'Old One'. Brought the Piper's children into the House and controls them with his pipe. Leaf Arthur's friend on Earth. Lady Friday the fifth 'Trustee'. Dame Primus humanlike form of the parts of the 'Will' that Arthur has freed so far; acts as his steward while he is away from the House.