Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бильдестон – Англияның Саффолк графтығындағы Баберг ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Ол Хэдлиден шамамен 5 миль (8 км) солтүстікке қарай орналасқан. 2005 жылы халық саны 960 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 1054 адамға дейін өсті.
Bildeston is a village and civil parish in the Babergh district of Suffolk, England. Located around 5 mile (8 km) north of Hadleigh. In 2005 it had a population of 960, increasing to 1,054 at the 2011 Census.
Тарих
Айлерт Экваллдың айтуынша, ауыл атауының мағынасы – Бильдтің шаруашылығы. Сью Эндрюстің «Билдестон шіркеуі мен ауылы» кітабында айтылғандай, ауыл шамамен 1100 жыл бұрын пайда болған. Бұл жерден екі римдік жол өткенімен, римдік қоныстың қандай да бір іздері табылмады, тек жеті ғасырдан кейін Бильдр, Дания басқыншысының басшысы болған, оның есімі алғашқы қонысқа берілген деген болжам бар. Билдестон туралы алғашқы нақты мәліметтер «Domesday Book» кітабында кездеседі. Бұл поместье бұрын патшайым Эдиттің, Эдуард Пайымдаушының жұбайының жеке меншігі болған. 1086 жылы 20 шаруашылық болған, олар шаруалар, бондар және жеміс жинаушылардан құралған, барлығы Уолтер Диаконға, поместье иесіне тәуелді болған. Ауыл тұрғындарына үш жұмысшы, иесіне үш жұмысшы және дін қызметкеріне бір жұмысшы тиесілі болған, оның шіркеуі, болжам бойынша, қазіргі Мария Магдалина шіркеуі орналасқан жерде болған. Бір жүз жыл өткен соң, шіркеуді леди Хелевиз де Гверрес қайта салған деген әңгіме бар, оның әулеті, Лавэйндерлер, кейін поместье иелері болған. 1349 жылғы Қара өлімнен ауыл Брет аңғарына көшкен деген миф бар болғанымен, сол кездегі поместье иесі Мэттью де Лавэйнге 1264 жылы Стоумаркеттен Хэдли жолына базар ашуға рұқсат берілген. Көшу бірте-бірте болған, мүмкін, суға қол жеткізу оңай болғандықтан. 1603 жылы Реветттер отбасы поместьеге иелік еткен кезде, салыстырмалы түрде шұнақ төбеде тек поместье үйі мен шіркеу ғана қалған, бірақ шіркеуге баратын жолдағы үйлер 19 ғасырдың басындағы карталарда көрсетілген. Билдестон көк матамен танымал болған, 15-16 ғасырларда Шапел және Дюк көшелерінде бояушылар, тоқымашылар, қырқыштар, ораушылар мен киім тігушілердің үйлері салынған. Сондай-ақ, жүн саудасы орын алған жүн залы да салынған. Бұл ғимарат жақын маңдағы Лавенхемдегі «Аққу» қонақ үйінің бір бөлігі ретінде қалпына келтірілгенімен өте ұқсас. Билдестон залы әлі де сақталған, бірақ қазір Хай-стрит пен Ипсвич жолының бұрышында орналасқан екі жеке тұрғын үйге бөлінген. Ауыл шаруашылығы жерлерін орамдастыру кәсіпкерлерге пайда табуға мүмкіндік берген жерсіз халықты жасады. Бірақ королева Марияның (1553–1558 жж.) билік кезінде тапшылық пен бағаның өсуі «Билстоун қаласының құлдырауына» әкелді. Сауданы бұзған сән мен сыртқы саясаттағы өзгерістердің нәтижесінде негізгі жұмыспен қамту Лондонға сапалы матаның орнына Норвичке жіп жеткізуге айналды. 1674 жылы үй шаруашылықтарының үштен екі бөлігі кедейлікте өмір сүрді және көптеген адамдар ауылдық жұмыс үйіне қабылданды. «Crown Inn» ауыл шаруашылығы жұмысшыларын және үй қызметшілерін жұмысқа алу орталығы болды. 1764 жылы апталық сәрсенбілік базар сәтсіз аяқталды, ал саяхатшы Джон Кирби Билдестонды «төмендегі қала, қарапайым салынған және көшелері лас» деп сипаттады. Поместье үйі 40 жыл бұрын соңғы поместье иесі Бартоломей Билдің қайтысынан кейін қиратылды. Полстедтен келген Кук отбасы номиналды түрде жәрмеңкеден түскен кірістерді өз қолына алды, бірақ ауылға көп қызығушылық танытпады. Соңғы жәрмеңке 1872 жылы өткізілді, онда тек бір сауда орыны болды. 19 ғасырда «кәсіби» деп аталатын адамдар қоныстанды, Дэнсфорд шалғынында теміржол станциясын салу жоспарланған және 1885 жылғы сайлау кезінде тәртіпсіздік туралы заң оқылды. Билдестон, көптеген Саффолк ауылдары сияқты, ұзақ уақыт бойы құлдыраудан аман қалды және қайтадан салыстырмалы байлыққа қол жеткізді.
According to Eilert Ekwall the meaning of the village name is Bild's homestead. According to 'Bildeston Church and Village' by Sue Andrews, the village came into existence around 1,100 years ago. Although two Roman roads crossed here, little evidence has been found of any Roman settlement, only of Bildr, supposedly, seven centuries later, as an invading Danish leader, whose name the first settlement is thought to have adapted. The first real evidence of Bildeston is in the Domesday Book. The manor had been a royal estate of Queen Edith, consort of Edward the Confessor. By 1086 there were 20 households, composed of villeins, bordars and serfs, all dependent on Walter the Deacon, the absentee Lord of the Manor. Three plough teams belonged to the villagers, three to the lord and another to the priest, whose church was presumably where St Mary Magdalene's is today. One hundred years later the church was said to have been re built by Lady Helewise de Gwerres, whose family, the Loveynes, later became the lords of the Manor. Despite mythology explaining the move of the village down to the Brett valley as being caused by the Black Death of 1349, Matthew de Loveyne, then lord of the manor, was granted a charter for a market on the Stowmarket to Hadleigh Road in 1264. The move was to be more gradual and possibly more to do with easily accessible water. When the Revett family took over the manor in 1603 only the manor house and the church remained on the comparatively bleak hill, although houses on the road to the church were shown on early 19th century maps. Bildeston became famous for blue broadcloth and buildings housing dyers, weavers, shearmen, spinners and clothiers were erected to form Chapel Street and Duke Street during the 15th and 16th centuries. Also constructed was a wool hall where the commerce of the wool trade was conducted. It is very similar to the one that can be seen restored to its original form as part of the Swan Hotel in nearby Lavenham. The Bildeston Hall still survives but is now split into two private residences on the corner of High Street and Ipswich Road. Early enclosure of agricultural land had created a landless population for enterprising landlords to profit by. But by the reign of Queen Mary (1553–58) scarcity and high prices lead to reports 'whereby this town of Bilstone hath decayed'. Changes in fashion and foreign policy that interrupted trade meant the main employment became the supplying of yarn to Norwich instead of quality cloth to London. By 1674 two thirds of households were living in poverty and many were taken into the village workhouse. The Crown Inn became a centre for the casual hiring of farm labourers and domestic servants. The weekly Wednesday market failed in 1764 and traveller John Kirby described Bildeston as 'a town in a bottom, meanly built and the streets are dirty'. The manor house was demolished, following the death of Bartholomew Beale the last lord of the manor 40 years before. The Cooke family of Polstead ostensibly took over the rents and the profits of the fair, but took little interest in the village. The last fair was held in 1872, with just one stall. So called 'professional' people settled in the 19th century, there were plans to build a railway station on Dansford Meadow and the Riot Act was read during the 1885 elections. Bildeston, like so many other Suffolk villages, had survived a long period of decline, to again achieve relative affluence.
Бильдестон залы
Бильдестон залы, көбінесе басқа жерде мүдделері болған ақсүйектердің уақытында пайда болатын, шіркеудің оңтүстік-батысында орналасқан. 1974 жылы жырту жұмыстары кезінде дөңгелек ордың қалдықтары және балық шабағы болуы мүмкін еді, бірақ 11-17 ғасырларға тән керамикалық бұйымдар табылды. Әуеден көрінетін егістік іздері қазірге дейін алғашқы Бильдестонның орнын көрсетуде.
Bildeston Hall, occasional home to lords who often had interests elsewhere, was to the south west of the church. Ploughing in 1974 removed remains of a circular moat and what may have been a fish pond, but did produce pottery from the 11th to 17th centuries. The crop marks, seen from the air, can still reveal the site of the original Bildeston.
Сағат мұнарасы
1864 жылы сағат мұнарасы салынды. 2010 жылы ол екінші дәрежелі ескерткіш ретінде тізілді.
In 1864, a clock tower was erected. It became grade II listed in 2010.
Қазіргі күн
Бүгінде Бильдестон қайтадан гүлденген ауыл болып табылады, онда пошта кеңсесі, жалпы азық-түлік дүкені және үш паб бар. Екі паб 40 жыл бұрын жеке үйлерге айналдырылды. Шамамен 80 тізімдегі ғимарат бар. 1530 жылға дейін салынған, II санаттағы "King's Head" пабы мамыр айының соңында жыл сайын сыра фестивалін өткізеді. Ауылдағы басқа пабтар – "Корона" гастропабы және "Қызыл арыстан". Бұрын "Арыстан" деп аталған "Қызыл арыстан" – 16 ғасырда пайда болған дәстүрлі паб, бірақ қазіргі ғимараты 18 ғасырға жатады. 1882 жылға дейін бұл паб Уоттишемде орналасқан, содан кейін аудан шекарасының өзгеруіне байланысты Бильдестон ауданына қосылды.
Today, Bildeston is a thriving village once more, boasting a post office and general provisions shop and three pubs. Two of pubs were converted into private houses 40 years ago. There are around 80 listed buildings. The King's Head, a Grade II listed freehouse dating from around 1530, organises an annual beer festival at the end of May. The other pubs in the village are a gastropub The Crown and The Red Lion. Previously known as The Lion, the Red Lion is a traditional pub with 16th century origins, although the present building is of the 18th century. The pub was situated in Wattisham until 1882 when changes to the parish boundary incorporated it into Bildeston Parish.
Магдалина Мария шіркеуі
Қазір Магдалалық Мария шіркеуі Бильдестоннан шамамен жарты мильдей қашықтықта, жеке тұр. 1975 жылғы 8 мамыр күні таңертең шіркеу мұнарасы құлап кетті. Ол кезде мұнара күрделі жөндеу жұмыстарынан өтіп жатқан еді, және ортағасырлық қоңыраулар бұрыннан-ақ алынып тасталған болатын. Жаңа мұнараның үстінде қарапайым, функционалдық қорап орнатылған, ал оның үстінде жіңішке шпиль тұр. Оңтүстік кіреберісінде 15 ғасырғы діңгектілік пен Марияға деген сенімнің куәсі ретінде әсем ою-өрнектер бар. Есік сол дәуірдегі ең көрнекті есіктердің бірі болуы керек. Сент-Мари шіркеуінде Кеме шеберханасының жасаған, Жариялануды бейнелейтін және қосымша суреттермен безендірілген әсем терезесі де бар. 1958 жылғы 23 қаңтарда шіркеу I санаттағы ескерткіш деп жарияланды, бұл ең жоғары санат және ерекше қызығушылық тудыратын ғимаратты білдіреді.
St Mary Magdalene Church now stands isolated, about half a mile from Bildeston. On the morning of 8 May 1975 the church tower collapsed. The tower was undergoing radical maintenance at the time, and the medieval bells had already been removed. The replacement tower is topped by a bare, functional box, with a slender little spire on top. The south porch has grand flushwork, a testimony to 15th century piety and Marian devotion. The doorway must be among the best in the county of its period. St Mary's also boasts a glorious window by the Kempe workshop, depicting the Annunciation and richly adorned with subsidiary scenes. On 23 January 1958, the church was designated as a Grade I listed building, the highest ranking and one denoting a building of exceptional interest.