Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лау аралдарындағы жанартау аралы, Фиджи.
Volcanic island in the Lau Islands, Fiji
Тотоя – Фиджидің Лау архипелагының Моала топшамасындағы жанартау аралы. Оның ауданы 28 км² құрайды, бұл оны Ясасайя Моала тобының ең кіші аралы етеді. Оның теңіз деңгейінен максималды биіктігі жоғары. Басты экономикалық қызмет – кокос плантациялары. Тотоя Лау тобының провинциялық басқаруына бағынады.
Totoya is a volcanic island in the Moala subgroup of Fiji's Lau archipelago. It occupies an area of 28 km2, making it the smallest of the Yasayasa Moala Group. Its maximum elevation is above sea level. The main economic activity is coconut farming. Totoya falls under the provincial administration of the Lau group.
География
Аттың ілгегі тәрізді арал биік рифпен жақсы қорғалған. Айналасындағы риф арқылы бірнеше қайық өтетін жолдар бар. Бұл жолдар аралды қоршап тұрған терең шығанаққа алып келеді. Оның серфингі әлемге әйгілі, бірақ аралға жетудің қиындығы көптеген адамдарды тоқтатады. Аралда жақсы орналасқан кемелге, 4 бастауыш мектеп бар, оның ішінде Вануаватуда өз мектебі, пошта/дүкен және Кетей мен Дравуавалуда радиотелефон станциялары орналасқан. Фиджи Телеком ұсынатын спутниктік телефон арқылы қолжетімді, бірақ ұялы байланыс жоқ. Аралда 4 ауыл бар: Тову – астана және Turaga na Roko Sau-дың ордасы, Кетей – Tui Ketei-дің ордасы, дәстүрлі түрде Рамало, патша сайлаушы деп белгілі, үшінші ауыл – Дравуалу – Tui Dravuwalu-дың ордасы, дәстүрлі түрде Накоровайвай деп аталады, ал төртінші ауыл – Уду – Tui Udu-дың ордасы, дәстүрлі түрде Муайкокалау деп танылады. Вануавату аралы Тотоя аралынан гөрі Лейкеба және Наяу аралдарына жақын болғанымен, округтегі бесінші ауыл ретінде тіркелген және Tui Vanua-ның ордасы болып табылады. Вануавату тарихи және дәстүрлі түрде Turaga Na Roko Sau-дың, Тотояның Жоғарғы басшысының және жалпы Yasayasa Moala тобының жеке меншігі болған. Отаршылдық кезеңде провинциялар әкімшілік бөлімдерге бөлінгенде, отаршылдық үкімет тағайындаған басшы немесе ‘Були’ басшылығымен арал Тотояның басқаруына қарасты ауданға енді. Дәстүр бойынша Тотоя ауданының Жоғарғы басшысы Роко Сау Вануавату аралы мен оның халқына билік етеді. Алайда, Вануавату Tui Vanua-ның ордасы, ол тікелей Роко Сауға бағынады. Вануаватуда Matakitotoya лауазымы да бар, бұл Роко Сауды халқымен және Вануавату жерімен байланыстыратын және одан бөлінуге жол бермейтін өкілдік қызметі. Басшылық ауыл Тову (Давалека) 1800 жылдары аралдың қарсы бетіндегі (Навули) бұрынғы орнынан Рамало және басқа арал басшыларының дәстүрлі өтініші бойынша, Роко Сауға, аралдың бас басшысына дәстүрлі міндеттемелерді оңайлату үшін көшірілді. Арал теңіз ресурстарына өте бай, сондықтан теңізде керемет демалыс күндерін өткеруге болады. Танымал деликатес – лайро немесе құрлық крабы, ол жыл бойы мол. Үлкен теңіз қабығы, әртүрлі теңіз балдырлары және кез келген балықты балық аулау, найзамен балық аулау, тормен балық аулау, суға шолу жасау немесе дәстүрлі тәсілдермен ұстауға болады. Моала мен Матукудың үлкен топтарымен салыстырғанда Тотоядағы топырақ құнарлы емес, тек шағын ауқымды шаруашылыққа ғана жарамды. Кассава, тәтті картоп және ямс аралда жақсы өседі, ал дало жақсы өспейді және тек сулы, жақсы суарылатын жерлерде аз мөлшерде ішкі тұтыну үшін өсіріледі. Аралда жабайы табиғат та бар, оның ішінде жарғақтар, құстар, жыртқыш жануарлар, соның ішінде жыландар, сондай-ақ қалалық орталықтардан әкелінген үй жануарлары – иттер мен мысықтар бар.
The horseshoe shaped island is well protected by a high reef. There are a number of boat passages through the surrounding reef. These passages lead into the deep bay that is surrounded by the island. Its surfing is world renowned, but the difficulty in reaching the island keeps most away. The island has a well placed jetty, 4 primary schools, not including Vanuavatu, which has its own, a Post office/shop, and radio telephone stations at Ketei and Dravuwalu. It is accessible technologically by satellite phone provided by Telecom Fiji, but not mobile cellular phones. The island has 4 villages with Tovu, the capital and seat of the Turaga na Roko Sau whose household site is known as "Mataiilakeba". Ketei is the seat of Tui Ketei, traditionally known as Ramalo, the King maker. The "Turaga Ramalo" has the ancient and prestigious role of installing Totoya's High chief, a role that has become obsolete because of rivalry. The third village, Dravuwalu, is the seat of Tui Dravuwalu, traditionally known as Nakorowaiwai and Udu, the fourth village, is the seat of Tui Udu, traditionally known as Muaicokalau. The island of Vanuavatu, although closer to the islands of Lakeba and Nayau than the island of Totoya, is listed as the fifth village within the District and is the seat of Tui Vanua. Vanuavatu has historically and traditionally been the personal possession of the Turaga Na Roko Sau, the High Chief of Totoya and the Yasayasa Moala Group as a whole. Further to this in colonial times when the colonial government administratively subdivided the Provinces into districts, with a colonial appointed chief or 'Buli' as leader the island had to fall into a colonially administered district under Totoya. Traditionally the High Chief of Totoya district, Roko Sau has dominion over Vanuavatu island and its people. However, Vanuavatu is the seat of Tui Vanua who answers directly to the Roko Sau. Also present within Vanuavatu is the title of Matakitotoya a representative post which further links the Roko Sau to his people and land of Vanuavatu and avoids any alienation from it. The chiefly village of Tovu (Dawaleka) was shifted from its former site at the opposite side of the island (Navuli) in the 1800s through traditional request from Ramalo and other island chiefs to ease their undertaking of traditional obligations to the Roko Sau, the island's Head Chief. The island is very rich in marine resources and one could have a field day out at sea. One famous delicacy is Lairo or land crabs, which are plentiful all year round. Giant sea clam, a variety of seaweeds and just about any variety of fish can be caught by angling, spear fishing, net fishing, underwater diving, or by traditional means. Compared to its bigger subgroup neighbours of Moala and Matuku, the soil on Totoya is not very fertile, and is good for only small scale subsistence farming. Cassava, sweet potato, and yams grow well on the island whereas dalo does not grow well and is only grown in waterlogged, well irrigated areas in small quantities for domestic consumption. The island has its fair share of wildlife, too, which includes bats, birds, and reptiles, including snakes, along with the introduced domestic animal species, dogs and cats brought in from the urban centres.
Тарих және мәдениет
Тотойяның маңызды бөлігі – "Давета Табу" қасиетті жолы. Дәстүр бойынша, егер біреу осы жолдан өтуді қаласа, ол дәстүрлі тәртіпке сәйкес, толық үнсіздік сақтап, ең бастысы, дәстүрлі түрде отыруы керек (әдемі қиылып отыру, мырзалар тізелерін иіп, аяқтарын тізе астына жинап, ал ханымдар тізелерін бүгіп, бүйірлеріне тіреп отыру керек). Бас иеді, дәстүрлі жерлеу рәсіміне тән барлық қимыл-қозғалыстар жасалады. Аңыз бойынша, бұл Рока Саудың тоңғалық ханшайымынан туған нәрестесіне құрмет көрсету үшін жасалған, ол теңізде көмілген. Бұл тәртіпті баланың әкесі енгізген. Аңызға сенесің, егер тыйымға немқұрайлы қараса немесе толық және дұрыс орындамаса, теңіздің күшті ашуы оянады, бұл бұрын да дәлелденген. Көптеген теңізшілер, тіпті ең тәжірибелі капитан мен шкиперлердің өзі, Turaga Roko Sau (осы жолды өмірге қауіпсіздік тудырмастан пайдалануға құқығы бар жалғыз адам) кемеде болған жағдайда да, осы жолдан өтуден бас тартады, бұл 2011 жылы Lady Sandy кемесімен жасалған сапарда анық көрінді. Лейкеба мен Тотойяның байланысын көрсететін бір эпизод – христиан дінінің келуі. Сол кездегі Тога Туи Наяу өзінің әйелі мен жаршысын Товудың Коро макауасы Давалекаға жіберді. Давалекада Бете немесе Бас діни қызметкер өзінің рәсімін орындап жатқанда, Яродағы қайық жолынан келе жатқан каноэні көреді; ол: "Мен тоқтап тұрам, себебі ақ киімде келген адам жарқырап тұр және менден әлдеқайда күшті" деп жариялады. Ол киімдерін шешіп, ауыл тұрғындарымен бірге жағаға түсіп, Лейкебадан келген топты қарсы алды.
An important part of Totoya is the sacred passage "Daveta Tabu". Tradition dictates that if one wants to pass through this passage, one has to follow traditional protocol by observing utter complete silence and most importantly to be seated in the traditional manner (seated cross legged with feet resting beneath the knees for gentlemen and for ladies, legs bent at knees resting on the side). The head is to be bowed with all mannerisms applicable in a traditional funeral. Legend has it that this is done in tribute for an infant child of a Roka Sau born to a Tongan princess, buried at sea in the passage. The protocol was instigated by the child's father. Legend also has it that ignorance or failing to fully and correctly observe the taboo would instigate furious reaction from the sea; as was proven in the past. Many seafarers in the modern day, even the most experienced captains and skippers, would opt to forgo entering by the passage even with the Turaga Roko Sau (the only one with the ancient traditional authority to use the passage without any life threatening implications) on board the vessel, as was evident in a recent trip on board the Lady Sandy in the year 2011. One episode that shows the link between Lakeba and Totoya was the arrival of Christianity. The Turaga Tui Nayau at that time sent his wife and herald to Dawaleka, the Koro makawa of Tovu. At Dawaleka, the Bete or High Priest was performing his ritual whereupon he envisioned a canoe coming in through the boat passage at Yaro; he proclaimed, "I will stop here as the one coming in white is shining and much stronger than me". He disrobed and came down to shore with the villagers to greet the group from Lakeba.