Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пит Сигер жазған ән. "Waist Deep in the Big Muddy" әні 1967 жылы Пит Сигер жазып, "The Smothers Brothers Comedy Hour" бағдарламасынан цензураланғандықтан кеңінен танымал болды.
Song written by Pete Seeger
"Waist Deep in the Big Muddy" is a song written by Pete Seeger in 1967 and made famous because of its censorship from The Smothers Brothers Comedy Hour.
Әңгіме
Бұл ән 1942 жылы Луизианадағы жаттығу патрулі кезінде өзенде су арқылы өтіп бара жатқан взводтың оқиғасын айтады. Капитан сержантының алаңдауын ескермей, взводқа алға жылжуды бұйырады, өзі бастап кетеді, осылайша олар суға мойнына дейін батып кетеді. Кенеттен капитан суға батып қайтыс болады, ал сержант дереу взводты бастапқы жағалауға қайтаруға бұйрық береді. Ішінде капитан өзеннің терең екенін және жоғарырақ ағысқа қосылатын саласы бар екенін білмеген болады. Баяндаушы айқын нәрсені айтпайды, бірақ газеттен оқығандарынан, оның елі де авторитарлық ақымақтардың жетекшілігімен ұқсас қауіпке ұшырап жатқанын сездіреді. Әр шумақ "үлкен ақымақ алға жылжуды айтты" деген жолмен аяқталады, бірақ соңғы шумақ қазіргі шақта, ал төртінші шумақта "капитан қайтыс болып кетті" делінеді. Бұл оқиға 1956 жылы болған "Риббон-Крик" оқиғасына ұқсас.
The song tells the story of a platoon wading in a river in Louisiana on a practice patrol in 1942. Imperiously ignoring his sergeant's concerns, the captain orders the platoon to continue with himself in the lead until they are finally up to their necks. Suddenly, the captain drowns and the sergeant instantly orders the unit to turn back to the original shore. It turns out the captain was not aware that the river was deeper with a joining stream upriver. The narrator declines to state an obvious moral but intimates from what he has read in the paper that his nation itself is being led into similar peril by authoritarian fools. Each verse ends with a line noting that "the big fool said to push on" except for the final verse, which changes to the present tense, and the fourth verse which says "the captain dead and gone." The story is similar to the Ribbon Creek incident, which occurred in 1956.
Маңыздылығы
Ән Вьетнам соғысының және президент Линдон Джонсонның эскалация саясатының символы саналды, сол кезде Америка Құрама Штаттарын барған сайын наразылық тудыратын соғысқа тереңірек итеру ретінде қарастырылды. Капитанның қазасы сияқты, Джонсон да 1968 жылы соғыс салдарынан қайта сайлау жоспарларынан бас тартуға мәжбүр болды. Әннің үшінші шумағында капитанның наразылық білдірген сержантты "жайынсыз Нелли" деп айыптауы, Джонсонның соғысты сынағандарға тартқан лақап есімін еске түсіреді. Сигер әнді концерттер мен митингтерде жиі орындады, ал 1967 жылдың соңында оны Smothers Brothers Comedy Hour бағдарламасына шақырды. Сигер "Big Muddy" әнін орындауды шешті және 1967 жылдың қыркүйегінде CBS шоуының жазбасында орындады, бірақ CBS басшылығы оның саяси мазмұнына қарсылық білдіріп, эфирге шығармас бұрын әнді цензуралады. Smothers Brothers, бағдарлама жүргізушілерінің, күшті қолдауынан кейін CBS кейіннен мойын бұғып, Сигерге 1968 жылдың 25 ақпанында Brothers шоуында ән орындауға рұқсат берді. Ол кезде Сигер CBS-ке тиесілі Columbia Records компаниясымен келісімшартта болды және әнді "Waist Deep in the Big Muddy and Other Love Songs" атты альбомға жаздырған еді. Бұл эфир The Best of the Smothers Brothers DVD-сіне енген.
The song was considered symbolic of the Vietnam War and President Lyndon Johnson's policy of escalation, then widely seen as pushing the United States deeper into the increasingly unpopular war. Like the Captain's demise, Johnson was eventually forced to abandon plans for re election due to the war in 1968. The captain's criticism of a dissenting sergeant as a "Nervous Nelly" in the song's third verse appears to mimick Johnson's epithet for critics of the war. Seeger often performed the song at concerts and rallies, and in late 1967 he was invited to perform on the Smothers Brothers Comedy Hour. Seeger chose to perform "Big Muddy," and sang the song on the taping of the CBS show in September, 1967 but CBS management objected to its political tone, and censored the song prior to broadcast. Following the strong support from the Smothers Brothers, the show's hosts, CBS later relented and allowed Seeger to come back and sing the song on the Brothers' February 25, 1968 show. At the time, Seeger was under contract to Columbia Records, which was owned by CBS, and he had just recorded the song in an album titled Waist Deep in the Big Muddy and Other Love Songs. The broadcast is included on the DVD The Best of the Smothers Brothers.
Кавер нұсқалары
Ричард Шинделл 2005 жылы "Вуэльта" альбомында осы әннің каверін жазды. Әнді Дик Гоган өзінің 1997 жылғы "Sail On" альбомында орындады. Джон МакКатчон 2007 жылы "This Fire" альбомында әнді қайта жазды. Брюс Спрингстин, кейіннен Сигерге байланысты әндер альбомын жазған, 1992 жылғы "Big Muddy" әнінің қосымы ретінде "Белге дейін үлкен лайда" деген жолды пайдаланды. Әнді 1971 жылы Грэм Оллрайт "Jusqu'à la ceinture" деген атаумен француз тіліне аударды. Әнді орыс тіліне Александр Долский аударды және ол 1980 жылдары, "Совет Одағының Вьетнамы" деп аталған совет-афған соғысы кезінде концерттерде орындады. Ән 1988 жылы "Landscape in a frame" атты винилдік пластинкада (LP) жарық көрді, кейін CD-де қайта басылды. Джон Фогертидің "Deja Vu (All Over Again)" әнінде "Big Muddy" туралы айтылады. Ән 2015 жылы "Koshi made Doro mamire" деген атаумен жапон тіліне аударылды.
Richard Shindell recorded a cover of this song on his 2005 album Vuelta. The song was covered by Dick Gaughan in his 1997 album Sail On. John McCutcheon covered the song on his 2007 album This Fire. Bruce Springsteen, who would later record an album of Seeger related songs, used the line "Waist deep in the big muddy" as the chorus for his 1992 song, "Big Muddy." The song was translated into French by Graeme Allwright in 1971 under the title "Jusqu'à la ceinture". The song was translated into Russian by Alexander Dolsky who performed the song in concerts in the 1980s during the Soviet–Afghan War, which has been referred to as the "Soviet Union's Vietnam." The song was released on a 1988 LP "Landscape in a frame", later reissued on CD. John Fogerty's song "Deja Vu (All Over Again)" makes reference to the "Big Muddy". The song was translated into Japanese in 2015 under the title "Koshi made Doro mamire".