Песня Пита Сигера "Waist Deep in the Big Muddy" (1967) о бессмысленной гибели офицера. Цензура на Smothers Brothers. Антивоенная баллада и критика власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня написана Питом Сигером. "Waist Deep in the Big Muddy" – песня, написанная Питом Сигером в 1967 году и получившая известность благодаря цензуре в комедийном шоу The Smothers Brothers Comedy Hour.
Song written by Pete Seeger
"Waist Deep in the Big Muddy" is a song written by Pete Seeger in 1967 and made famous because of its censorship from The Smothers Brothers Comedy Hour.
История
Песня рассказывает историю взвода, бродящего по реке в Луизиане во время учебного патруля в 1942 году. Высокомерно игнорируя опасения своего сержанта, капитан приказывает взводу продолжать движение, возглавляя их, пока вода не достигнет им шеи. Внезапно капитан тонет, и сержант немедленно приказывает отряду повернуть обратно к исходному берегу. Оказывается, капитан не знал, что река глубже, и что в нее впадает приток выше по течению. Рассказчик отказывается озвучивать очевидный моральный урок, но намекает, исходя из того, что он читал в газетах, что его страну также ведут в подобную опасность авторитарные глупцы. Каждый куплет заканчивается строкой, в которой говорится, что "большой глупец велел идти вперед", за исключением последнего куплета, который переходит в настоящее время, и четвертого куплета, в котором говорится: "капитан мертв и ушел". Эта история напоминает инцидент в Риббон-Крик, произошедший в 1956 году.
The song tells the story of a platoon wading in a river in Louisiana on a practice patrol in 1942. Imperiously ignoring his sergeant's concerns, the captain orders the platoon to continue with himself in the lead until they are finally up to their necks. Suddenly, the captain drowns and the sergeant instantly orders the unit to turn back to the original shore. It turns out the captain was not aware that the river was deeper with a joining stream upriver. The narrator declines to state an obvious moral but intimates from what he has read in the paper that his nation itself is being led into similar peril by authoritarian fools. Each verse ends with a line noting that "the big fool said to push on" except for the final verse, which changes to the present tense, and the fourth verse which says "the captain dead and gone." The story is similar to the Ribbon Creek incident, which occurred in 1956.
Значение
Песня считалась символом войны во Вьетнаме и политики эскалации, проводимой президентом Линдоном Джонсоном, которую в то время широко рассматривали как углубление вовлечения Соединенных Штатов в все более непопулярную войну. Подобно судьбе капитана, Джонсон в конечном итоге был вынужден отказаться от планов баллотироваться на второй срок из-за войны в 1968 году. Критика капитана в третьем куплете песни несогласного сержанта, названного "Нервной Нелли", по-видимому, подражает прозвищу, которое Джонсон использовал по отношению к критикам войны. Сигер часто исполнял эту песню на концертах и митингах, и в конце 1967 года его пригласили выступить в комедийном шоу Smothers Brothers. Сигер выбрал "Big Muddy" и спел ее во время записи шоу CBS в сентябре 1967 года, но руководство CBS возражало против ее политического подтекста и подвергло песню цензуре перед эфиром. После активной поддержки братьев Смотерс, ведущих шоу, CBS впоследствии уступила и разрешила Сигеру вернуться и исполнить песню в их шоу 25 февраля 1968 года. В то время Сигер был под контрактом с Columbia Records, принадлежавшей CBS, и только что записал песню для альбома под названием Waist Deep in the Big Muddy and Other Love Songs. Запись этого выступления включена в DVD The Best of the Smothers Brothers.
The song was considered symbolic of the Vietnam War and President Lyndon Johnson's policy of escalation, then widely seen as pushing the United States deeper into the increasingly unpopular war. Like the Captain's demise, Johnson was eventually forced to abandon plans for re election due to the war in 1968. The captain's criticism of a dissenting sergeant as a "Nervous Nelly" in the song's third verse appears to mimick Johnson's epithet for critics of the war. Seeger often performed the song at concerts and rallies, and in late 1967 he was invited to perform on the Smothers Brothers Comedy Hour. Seeger chose to perform "Big Muddy," and sang the song on the taping of the CBS show in September, 1967 but CBS management objected to its political tone, and censored the song prior to broadcast. Following the strong support from the Smothers Brothers, the show's hosts, CBS later relented and allowed Seeger to come back and sing the song on the Brothers' February 25, 1968 show. At the time, Seeger was under contract to Columbia Records, which was owned by CBS, and he had just recorded the song in an album titled Waist Deep in the Big Muddy and Other Love Songs. The broadcast is included on the DVD The Best of the Smothers Brothers.
Кавер-версии
Ричард Шинделл записал кавер-версию этой песни на своем альбоме Vuelta в 2005 году. Дик Гоган перепел эту песню на своем альбоме Sail On в 1997 году. Джон МакКатчон сделал кавер на песню на своем альбоме This Fire в 2007 году. Брюс Спрингстин, который позже записал альбом песен, связанных с Сигером, использовал фразу "Waist deep in the big muddy" в качестве припева в своей песне 1992 года "Big Muddy". Песня была переведена на французский язык Гремом Олрайтом в 1971 году под названием "Jusqu'à la ceinture". Александр Дольский перевёл песню на русский язык и исполнял её на концертах в 1980-х годах во время советско-афганской войны, которую часто называли "Вьетнамом Советского Союза". Песня вышла на LP "Landscape in a frame" в 1988 году, а затем была переиздана на CD. В песне Джона Фогерти "Deja Vu (All Over Again)" есть отсылка к "Большой грязи". В 2015 году песня была переведена на японский язык под названием "Koshi made Doro mamire".
Richard Shindell recorded a cover of this song on his 2005 album Vuelta. The song was covered by Dick Gaughan in his 1997 album Sail On. John McCutcheon covered the song on his 2007 album This Fire. Bruce Springsteen, who would later record an album of Seeger related songs, used the line "Waist deep in the big muddy" as the chorus for his 1992 song, "Big Muddy." The song was translated into French by Graeme Allwright in 1971 under the title "Jusqu'à la ceinture". The song was translated into Russian by Alexander Dolsky who performed the song in concerts in the 1980s during the Soviet–Afghan War, which has been referred to as the "Soviet Union's Vietnam." The song was released on a 1988 LP "Landscape in a frame", later reissued on CD. John Fogerty's song "Deja Vu (All Over Again)" makes reference to the "Big Muddy". The song was translated into Japanese in 2015 under the title "Koshi made Doro mamire".