Star Trek: The Next Generation мақалaсы: 6 маусымның 2-бөлімінде лейтенант Барклай транспортерден қорқуын жеңуге тырысады. USS Yosemite құтқару миссиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қорқыныш әлемі" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 128-ші эпизоды. Бұл – алтыншы маусымның екінші эпизоды. 24-ші ғасырда өрбитін оқиғаларда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің экипажының ерліктері көрсетіледі. Эпизодта лейтенант Реджинальд Барклей (Двайт Шульц сомдаған) телепортатордан қатты қорқады және сәуле ішінде оған бір жаратылыс шабуыл жасап жатқандай сезінеді. Миссияның мәні – "Йосемити" кемесімен кездесу, ол плазма ағынына түсіп, экипажы жоғалып кеткен. Барклей кеңесші Диана Троймен бұл мәселені талқылайды, ол оған Бетазоидтық медитация әдістерін үйретіп, тыныштануға көмектеседі. Транспортер бастығы Майлз О'Брайен Барклейге өз қорқынышымен күресуге кеңес береді, өзінің өрмекшілерден қорқуын айтады. Барклей қауіпсіз түрде "Йосемитиге" жеткізіліп, экипажқа тергеу жұмысына көмектеседі. Қайтар жолында Барклей материя ағынында құрт тәрізді жаратылыстарды көретініне сеніп, олар оған жақындасып, қолына тигізуге тырысады, бірақ "Энтерпрайз" кемесінде ешқандай зардапсыз пайда болады. Ол өзінің сирек кездесетін транспорттық психозға шалдыққандығын ойлайды, оның паранойясы Тройды оны қызметке жарамсыз деп жариялауға мәжбүр етеді. Барклей О'Брайеннен телепорт журналын қарауды сұрайды, ал О'Брайен Барклейді тасымалдаған кезде ерекше қозғалыс болғандығын мойындайды. Барклей О'Брайеннен оны қайтадан тасымалдауын өтінеді, сол қозғалысты қайта жасайды және Барклей зат ағынындағы жаратылыстарды қайта көреді. Барклей жоғары лауазымды қызметкерлермен кездесу ұйымдастырып, өз байқауларын түсіндіреді. Капитан Пикард көлік жүйелерін және оларды соңғы кезде пайдаланғандарды жан-жақты тексеруге бұйрық береді. Барклейдің қолы фазадан шығып, одан әрі тексерулерде биофильтр анықтамаған микробтар табылады. Микробтарды жою үшін Барклей қайтадан телепортталады, биофильтрлердің жұмыс істеуіне мүмкіндік беру үшін ұзақ уақыт бойы материя ағынында ұсталады. Ағын ішінде Барклей бір жаратылыстың жақындап келе жатқанын көріп, соңғы сәтте оны денесіне ұстап алуға талпынады. Ол пайда болғанда, жоғалып кеткен "Йосемити" экипажының бірі оның қасында пайда болады. Барклей тез арада материя ағынындағы қалған құрт тәрізді жаратылыстардың жоғалып кеткен экипаж мүшелері екенін түсіндіреді, олар дереу құтқарылады. "Энтерпрайз" экипажының мәлімдемесіне сәйкес, тасымалдау кезінде "Йосемити" маңындағы жарылыс адамдардың тұтқындалуына себеп болған. Кейінірек Барклей мен О'Брайен "Тен Форвардта" қорқыныш табиғаты туралы әңгімелеседі, ал О'Брайен қатты қорқып отырған Барклейге өзінің үй жануары – өрмекші Кристинаны көрсетеді.
"Realm of Fear" is the 128th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the second episode of the sixth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Lieutenant Reginald Barclay (played by Dwight Schultz) has a paralyzing fear of the transporter and is convinced he is being attacked by a creature inside the beam. The mission involves the Enterprise's encounter with the USS Yosemite, which is trapped in a plasma stream and whose crew is missing. Barclay discusses the matter with Counselor Deanna Troi, who teaches him Betazoid meditation techniques to help calm himself. Transporter Chief Miles O'Brien provides Barclay with advice on dealing with his fears, relating his own fear of spiders. Barclay is safely transported to the Yosemite, where he helps the crew investigate. On his return trip, Barclay believes he sees wormlike creatures in the matter stream that attempt to approach him and touch his arm, but he materializes on the Enterprise without harm. He decides that he is suffering from transporter psychosis, a rare affliction. His paranoia forces Troi to declare him unfit for duty. Barclay asks O'Brien to review the transporter logs, and O'Brien agrees there was a strange surge during Barclay's transport. Barclay asks O'Brien to transport him again, recreating the surge, and Barclay again sees the creatures in the matter stream. Barclay calls a meeting with the senior staff and explains his observations. Captain Picard orders a thorough review of the transport systems and those that have used it recently. Barclay's arm is found to be out of phase, and further examination reveals microbes that were not detected by the biofilter. To remove the microbes, Barclay is put through the transport again, holding him in the matter stream for a longer duration to allow the biofilters to work. While in the stream, Barclay sees one of the creatures approach him and at the last moment reaches out to grab it to his body. When he materializes one of the missing Yosemite crew materializes alongside him. Barclay quickly explains that the remaining worm creatures in the matter stream are the missing crew members, who are then quickly rescued. The Enterprise crew determine that an explosion near the Yosemite during the transport caused the people to become trapped. Later, Barclay and O'Brien meet at Ten Forward to discuss the nature of fear, and O'Brien shows a visibly frightened Barclay his pet spider Christina.
Әсерлер
Бұл эпизод «Жұлдызды жол» телепортация технологиясын зерттеуге және түпнұсқа серияның кейіпкері Доктор МакКой сияқты технологиялық қорқыныштарға тоқталды, ол мүмкіндігінше оны пайдаланудан қашып тырысты. Жазушы Бреннон Брага бұл эпизодтың өзінің ұшудан қорқуынан шабыдаланғанын мәлімдеді: «Әрине, бұл менің ең жеке эпизодтарымның бірі болды. Бұл жердегілер мені Баркли деп атайды. Мен ұшуды жек көремін, содан да осы идея туды. Егер мен 24 ғасырда өмір сүрсем, телепортациядан қорқатын едім, сондықтан Барклидің терең психологиялық мәселелерін зерттеуге мүмкіндік алдым».
This episode focused on exploring the fictional transporter technology of Star Trek, and technological phobias similar to original series character Doctor McCoy who also tried to avoid using it when possible. Writer Brannon Braga commented that the episode was inspired by his own fear of flying: “Certainly it was one of my most personal episodes. People around here say I’m Barclay. I hate flying and that’s where the idea came from. If I lived in the 24th Century, I’d be afraid to transport so I enjoyed exploring some of the deeper neuroses that Barclay had.”
Шығарылымдар
Эпизод 2002 жылдың 3 желтоқсанында АҚШ-та "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" телесериасының алтыншы маусымдық DVD жинағының құрамында жарық көрді. 2014 жылдың 24 маусымында Blu-ray оптикалық дискіде қайта жаңартылған HD нұсқасы шығарылды. Соңғы шығарылым – бұл Blu-ray дискісіндегі тұңғыш шығарылым, ол 2014 жылдың 24 маусымында өтті.
The episode was released as part of the Star Trek: The Next Generation season six DVD box set in the United States on December 3, 2002. A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014. The most recent release was the first on Blu ray disc, which took place on June 24, 2014.