Царство Страха: Звездный Путь: Следующее Поколение
Realm of Fear
Star Trek: The Next Generation – эпизод "Царство страха". Лейтенант Баркли борется со страхом перед транспортером, экипаж "Энтерпрайза" спасает "Йосемити".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Realm of Fear" – 128-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это второй эпизод шестого сезона. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде лейтенант Реджинальд Баркли (в исполнении Дуайта Шульца) испытывает животный страх перед транспортером и убеждён, что на него нападает существо внутри луча. Миссия связана со встречей "Энтерпрайза" с "Йосемити", застрявшим в плазменном потоке, и пропавшим экипажем. Баркли обсуждает ситуацию с советником Дианной Трой, которая обучает его техникам медитации бетазоидов, чтобы помочь ему успокоиться. Начальник транспортеров Майлз О'Брайен даёт Баркли советы по преодолению страха, рассказывая о своём собственном страхе перед пауками. Баркли благополучно транспортируется на "Йосемити", где помогает экипажу в расследовании. По возвращении Баркли считает, что видит червеобразных существ в потоке материи, которые пытаются приблизиться к нему и коснуться его руки, но он материализуется на "Энтерпрайзе" без вреда. Он приходит к выводу, что страдает от транспортерного психоза – редкого недуга. Его паранойя вынуждает Трой признать его негодным к службе. Баркли просит О'Брайена изучить журналы транспортера, и О'Брайен соглашается, что во время транспортировки Баркли произошёл странный скачок напряжения. Баркли просит О'Брайена снова его транспортировать, воссоздав скачок, и Баркли вновь видит существ в потоке материи. Баркли созывает совещание со старшим составом и излагает свои наблюдения. Капитан Пикард приказывает тщательно проверить транспортные системы и тех, кто пользовался ими в последнее время. Выясняется, что рука Баркли находится вне фазы, а дальнейшее обследование выявляет микроорганизмы, которые не были обнаружены биофильтром. Чтобы удалить микроорганизмы, Баркли снова подвергается транспортировке, удерживая его в потоке материи более длительное время, чтобы биофильтры могли сработать. Находясь в потоке, Баркли видит, как одно из существ приближается к нему и в последний момент тянется, чтобы схватить его. Когда он материализуется, рядом с ним материализуется один из пропавших членов экипажа "Йосемити". Баркли быстро объясняет, что оставшиеся червеобразные существа в потоке материи – это пропавшие члены экипажа, которых затем быстро спасают. Экипаж "Энтерпрайза" устанавливает, что взрыв рядом с "Йосемити" во время транспортировки привёл к тому, что люди оказались запертыми в потоке. Позже Баркли и О'Брайен встречаются в "Десятом форварде", чтобы обсудить природу страха, и О'Брайен показывает заметно испуганному Баркли своего домашнего паука Кристину.
"Realm of Fear" is the 128th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the second episode of the sixth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Lieutenant Reginald Barclay (played by Dwight Schultz) has a paralyzing fear of the transporter and is convinced he is being attacked by a creature inside the beam. The mission involves the Enterprise's encounter with the USS Yosemite, which is trapped in a plasma stream and whose crew is missing. Barclay discusses the matter with Counselor Deanna Troi, who teaches him Betazoid meditation techniques to help calm himself. Transporter Chief Miles O'Brien provides Barclay with advice on dealing with his fears, relating his own fear of spiders. Barclay is safely transported to the Yosemite, where he helps the crew investigate. On his return trip, Barclay believes he sees wormlike creatures in the matter stream that attempt to approach him and touch his arm, but he materializes on the Enterprise without harm. He decides that he is suffering from transporter psychosis, a rare affliction. His paranoia forces Troi to declare him unfit for duty. Barclay asks O'Brien to review the transporter logs, and O'Brien agrees there was a strange surge during Barclay's transport. Barclay asks O'Brien to transport him again, recreating the surge, and Barclay again sees the creatures in the matter stream. Barclay calls a meeting with the senior staff and explains his observations. Captain Picard orders a thorough review of the transport systems and those that have used it recently. Barclay's arm is found to be out of phase, and further examination reveals microbes that were not detected by the biofilter. To remove the microbes, Barclay is put through the transport again, holding him in the matter stream for a longer duration to allow the biofilters to work. While in the stream, Barclay sees one of the creatures approach him and at the last moment reaches out to grab it to his body. When he materializes one of the missing Yosemite crew materializes alongside him. Barclay quickly explains that the remaining worm creatures in the matter stream are the missing crew members, who are then quickly rescued. The Enterprise crew determine that an explosion near the Yosemite during the transport caused the people to become trapped. Later, Barclay and O'Brien meet at Ten Forward to discuss the nature of fear, and O'Brien shows a visibly frightened Barclay his pet spider Christina.
Влияния
Этот эпизод был посвящен исследованию вымышленной технологии телепортации из «Звёздного пути» и технологическим фобиям, схожим с теми, что испытывал доктор Маккой из оригинального сериала, который также старался избегать её использования, когда это было возможно. Сценарист Бреннон Брага отметил, что эпизод был вдохновлён его собственным страхом полётов: «Это был один из самых личных эпизодов, которые я написал. Коллеги говорят, что я как Баркли. Я ненавижу летать, и идея пришла оттуда. Если бы я жил в 24-м веке, я бы боялся телепортации, поэтому мне было интересно исследовать некоторые глубинные неврозы Баркли».
This episode focused on exploring the fictional transporter technology of Star Trek, and technological phobias similar to original series character Doctor McCoy who also tried to avoid using it when possible. Writer Brannon Braga commented that the episode was inspired by his own fear of flying: “Certainly it was one of my most personal episodes. People around here say I’m Barclay. I hate flying and that’s where the idea came from. If I lived in the 24th Century, I’d be afraid to transport so I enjoyed exploring some of the deeper neuroses that Barclay had.”
Релизы
Эпизод был выпущен в составе DVD-бокc-сета шестого сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» в США 3 декабря 2002 года. Ремастерированная версия в HD-качестве вышла на Blu-ray диске 24 июня 2014 года. Последний релиз, и первый на Blu-ray, состоялся 24 июня 2014 года.
The episode was released as part of the Star Trek: The Next Generation season six DVD box set in the United States on December 3, 2002. A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014. The most recent release was the first on Blu ray disc, which took place on June 24, 2014.