Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық манга сериясы, авторы Масамунэ Сиро.
Japanese manga series by Masamune Shirow
Бұл болашақтың киберпанк нұсқасында компьютерлік технология соншалық деңгейге жеткен, көптеген адамдар кибермиды бар, бұл технология оларға өздерінің биологиялық миын түрлі желілермен байланыстыруға мүмкіндік береді. Киберлендіру деңгейі қарапайым, минималды интерфейстерден бастап, ауыр жарақаттар салдарынан мидың кибернетикалық бөліктермен толық ауыстырылуына дейін жетеді. Бұл әртүрлі деңгейдегі протездермен де үйлесімді, толық протездік денеге ие адам киборгқа айналуы мүмкін. "Қойындыдағы арба" (Ghost in the Shell) туындысының басты кейіпкері, майор Мотоко Кусанаги – осындай киборг, өйткені бала кезінде болған қайғылы оқиға оның кибермиын орналастыру үшін толық дене протезін қажет етті. Дегенмен, киберлендірудің жоғары деңгейі миды өте тәжірибелі хакерлердің шабуылына ұшыратуы мүмкін, ал ең қауіптілері – адамды өз ықтиярына бағыну үшін хакерлікпен бағыттайтындар.
In this cyberpunk iteration of a possible future, computer technology has advanced to the point that many members of the public possess cyberbrains, technology that allows them to interface their biological brain with various networks. The level of cyberization varies from simple minimal interfaces to almost complete replacement of the brain with cybernetic parts, in cases of severe trauma. This can also be combined with various levels of prostheses, with a fully prosthetic body enabling a person to become a cyborg. The heroine of Ghost in the Shell, Major Motoko Kusanagi, is such a cyborg, having had a terrible accident befall her as a child that ultimately required that she use a full body prosthesis to house her cyberbrain. This high level of cyberization, however, opens the brain up to attacks from highly skilled hackers, with the most dangerous being those who will hack a person to bend to their whims.
Әңгіме
Ghost in the Shell (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL, Kōkaku Kidōtai Za Gōsuto in za Sheru) 2029 жылы басталады, және Басшы Дайсуке Арамаки мен Майор Мотоко Кусанаги басқаратын 9-бөлімді қамтиды. Олар «кибер-миға» ие болған адамдарды «жаны хакерлік» жасау арқылы көптеген қылмыстарды прокси арқылы жасаған кибер қылмыскер – Құыршақшыны тергеп жатады. Тергеу барысында 9-бөлім Құыршақ шеберінің шын мәнінде робот денесінде орналасқан, жапон үкіметінің бір бөлімі жасаған, жоғары дамыған жасанды интеллект екенін біледі. Құыршақшының соңғы иесін жойғаннан кейін 9-бөлім бәрі жақсы деп санайды, бірақ Майор өзінің санасында Құыршақ шеберін табады. Құыршақшының эволюцияның келесі сатысына жету тілегін естігеннен кейін Кусанаги оған өзінің жанымен бірігуге рұқсат береді. Ghost in the Shell 1.5: Human Error Processor (攻殻機動隊1.5 HUMAN ERROR PROCESSER, Kōkaku Kidōtai Itten Go Hyūman Erā Purosessā) фильмінде Майор 9-бөлімнен жеке мердігер ретінде жұмыс істеуге кетеді, ал бөлімнің қалған мүшелері – Бату, Тогуса, Ишикава, Сайто, Паз, Борма және Азума жасырын оперативтік қызметтерін жалғастырады, кейде Майормен оның түрлі бейнелерінде кездеседі. Ghost in the Shell 2: Man Machine Interface (攻殻機動隊2 MANMACHINE INTERFACE, Kōkaku Kidōtai Ni Manmashīn Intāfēsu) оқиғасы 2035 жылы өтеді, онда Майор, енді Мотоко Арамаки деп танылатын, Poseidon Industrial компаниясының қауіпсіздік сарапшысы болып жұмыс істейді. Ол енді желі арқылы басқа протездік денелерді басқарады, өнеркәсіптік тыңшыларға, жалдамал кісі өлтірушілерге және кибер хакерлерге қарсы күреседі, түрлі қылмыстарды шешеді, сонымен қатар күнделікті жұмысын атқарады. Алайда, парапсихолог-тергеуші жасанды интеллект профессорының ілімі дұрыс қолға түсіп, Майордың қазіргі дамитын өзіндік санасымен араласуға тырысқанда қауіпті жағдай туындайтынын анықтайды.
Ghost in the Shell (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL, Kōkaku Kidōtai Za Gōsuto in za Sheru) begins in 2029, and features Section 9, led by Chief Daisuke Aramaki and Major Motoko Kusanagi, as they investigate the Puppeteer, a cyber criminal wanted for committing a large number of crimes by proxy through "ghost hacking" humans with cyberbrains. As the investigation continues, Section 9 discovers that the Puppet Master is actually an advanced artificial intelligence created by a department of the Japanese government, taking up residence in a robot body. After destroying the latest host of the Puppeteer, Section 9 believes all is well, until the Major discovers the Puppet Master in her own mind. After hearing the Puppeteer's wishes to reach its next step in evolution, Kusanagi allows it to become one with her own ghost. In Ghost in the Shell 1.5: Human Error Processor (攻殻機動隊1.5 HUMAN ERROR PROCESSER, Kōkaku Kidōtai Itten Go Hyūman Erā Purosessā) the Major leaves Section 9 to work as a private contractor, with the remaining members of the unit, Batou, Togusa, Ishikawa, Saito, Paz, Borma and Azuma, continuing their work as covert operatives, occasionally meeting up with the Major in her various guises. Ghost in the Shell 2: Man Machine Interface (攻殻機動隊2 MANMACHINE INTERFACE, Kōkaku Kidōtai Ni Manmashīn Intāfēsu) takes place in the year 2035, where the Major, now known as Motoko Aramaki, works as a security expert for Poseidon Industrial, now an entity composed of multiple identities that she controls via the network in other prosthetic bodies that attack industrial spies, assassins, and cyber hackers, solving various crimes, while still at her day job. However, a psychic investigator finds something dangerous emerging as the teachings of a professor of artificial intelligence fall into the wrong hands and attempt to intermingle with the Major's current evolving sense of self.
Құрылыс және даму
Манга жазу барысында Масамуне Широу оны тым күрделі немесе тым оңай етпеуге тырысты. 2020 жылдың тамызында VR Но театрының қойылымы көрсетілді.
While writing the manga, Masamune Shirow struggled to make it neither too complex nor too simple. A VR Noh stage play adaptation ran in August 2020.
Қабылдау
"Қойыншықтағы рух" мангасы көбінесе оң пікірлер алды. Publishers Weekly журналы манганың суреттерін жоғары бағалады: "Масамуненің қара-ақ суреттері динамикалық және әдемі ишаралы; ол болашақтың, жоғары технологиялық Жапонияның таңғажайып қалалық пейзажын керемет бейнелейді". ComicBookBin сайтынан Лерой Дурессо мангаға "А" бағасын беріп, былай деді: "Ол визуалды түрде күшті және көбінесе түсініксіз, бірақ оның таңғажайып сезімі мен зерттеуге құштарлығы оның идеяларын тұңғыш рет жарық көргеннен кейін екі онжылдықтан соң да жаңа сезіммен қабылдауға мүмкіндік береді". Graphic Novel Reporter сайтынан Питер Гутьеррес манганы мақтап, былай деп жазды: "Қысқасы, "Қойыншықтағы рух" – ең жақсы ғылыми фантастика: ол өнер мен философияға толы, сондықтан тіпті осы жанрды әдетте қабылдамайтындар үшін де міндетті оқу". Read About Comics сайтынан Грег МакЭлхаттон суреттерін жоғары бағалап, бірақ манганың оқиғасының қарқыны мен қысқаша оқиғалар жинағын сынға алды: "Широудың болашаққа деген көркем көзқарасын көруге мүмкіндік алғаныма қуаныштымын және оның Intron Depot сурет кітаптарына қызығушылық танытамын, бірақ жалпы алғанда "Қойыншықтағы рух" – үлкен алдау: бір қарағанда жарқын және қызықты, бірақ тереңірек бойлағанда бос". "Қойыншықтағы рух 2: Адам-машина интерфейсі" Жапонияда алғашқы басылымынан бері 100 000-нан астам дана сатылды. Diamond Comic Distributors 2005 жылғы ең жақсы мангалар тізімінде оны #7-орынға қойды. Anime News Network сайтынан Майк Крандол манганы тым күрделі және тым көп деп сынға алды, оны "өз пайдасына тым техникалық" деп атады, бірақ Широудың "шебер сурет салу дағдыларына инновациялық CGI графикасы қосылғанын, бұл серияның ең батыл көркемдік тәжірибесі" деп жоғары бағалады. Publishers Weekly журналы суреттерін "түсті және қара-ақ графикасы таңғажайып, деректерді берудің визуалды емес әлемін керемет бейнелейді" деп мақтады, бірақ оқиғаның шатастыратынын айтты. "Қойыншықтағы рух 1.5: Адам қатесінің процессоры" 2012 жылдың 19 қазанында The New York Times Manga Best Seller тізімінде #10-орынды иеленді. Ain't It Cool News сайтынан Скотт Грин манганың "кіру билетінің құнына тұрарлық" ескертпелерін мақтады. "Оның әрбір детальге қаншалықты көңіл бөлгені және қаншалықты көп ақпарат беруге тырысқанына қарағанда, бұл дерлік ауру сияқты".
Ghost in the Shell has received mainly positive reviews. Publishers Weekly praised the manga for its artwork: "Masamune's b&w drawings are dynamic and beautifully gestural; he vividly renders the awesome urban landscape of a futuristic, supertechnological Japan." Leroy Douresseaux of the website ComicBookBin gave the manga an "A" stating: "It is visually potent and often inscrutable, but its sense of wonder and exploration makes its ideas still seem fresh two decades after its debut." Peter Gutiérrez of the website Graphic Novel Reporter praised the manga, writing: "In short, Ghost in the Shell is hard sci fi of the best possible sort: the type that's so full of both undiluted artfulness and philosophy that it's arguably a must read even for those who don't usually take to the genre." Greg McElhatton of Read About Comics praised the artwork, however criticized the manga for its story pacing and collection of short adventures stating, "I'm glad I got to experience Shirow's artistic view of the future and am a little interested in the idea of his Intron Depot art books, but on the whole Ghost in the Shell was a massive shell game: flashy and fascinating from a glance, but ultimately empty when you decide to dive in." Ghost in the Shell 2: Man Machine Interface has sold over 100,000 copies from its initial printing in Japan. Diamond Comic Distributors ranked the manga #7 in its Top Performing Manga list of 2005. Mike Crandol of Anime News Network criticized the manga for being too complex and overwhelming stating it is "too technical for its own good" but praised the new artwork, stating that Shirow's "canny drawing skills are supplemented by an innovative use of CGI graphics that represent the series' boldest artistic endeavor." Publishers Weekly praised the artwork as "the color and b&w graphics are stunning, brilliantly evoking the nonvisual world of data transmission" but stated that the story can be confusing. Ghost in the Shell 1.5: Human Error Processor was ranked #10 in The New York Times Manga Best Seller List on October 19, 2012. Scott Green of Ain't It Cool News praised the manga for its footnotes that "alone are worth the price of admission. The degree to which he apparently takes every aspect seriously and the amount of information he'd like to convey verges on a disorder."