Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кәсіпкер әйел (1881–1970)
American businesswoman (1881–1970)
Хортенс Маккуарри Одлум (17 шілде 1892 – 12 қаңтар 1970) – Нью-Йорк қаласындағы Бонвит Теллер универмагының алғашқы әйел президенті және қаржыгер Флойд Одлумның бірінші жұбайы.
Hortense McQuarrie Odlum (July 17, 1892 – January 12, 1970) was the first woman president of Bonwit Teller Department Store in New York City and the first wife of financier Floyd Odlum.
Өмірбаян
Хортенс Маккуарри 1892 жылғы 17 шілдеде Юта штатының Сент-Джордж қаласында Гектор Аллен Маккуарридің (1862–1926) және Элла Карр Гарднер Маккуарридің (1866–1943) отбасында дүниеге келді. Ол Флойд Боствик Одлумға 1917 жылғы 15 қыркүйекте Пенсильвания штатының Филадельфия қаласында, ол заң кеңесшісі болып жұмыс істеген кезде үйленді. 1916 жылы ол Нью-Йорк заң фирмасынан ұсыныс алған соң, олар Нью-Йорк қаласына көшіп барды. Мырза Одлум 1934 жылы Бонвит Теллерді сатып алған «Атлас Корпорациясының» президенті болды. Мырза Одлум әйелін президенттік лауазымға тағайындады. Ол әрқашан былай деуші еді:
Hortense McQuarrie was born on July 17, 1892 in St. George, Utah to Hector Allen McQuarrie (1862–1926) and Ella Carr Gardner McQuarrie (1866–1943). She married Floyd Bostwick Odlum on September 15, 1917 in Philadelphia, Pennsylvania while he was a law clerk. They moved to New York City when he accepted a position with a New York law firm in 1916. Mr. Odlum became president of Atlas Corporation, which took over Bonwit Teller in 1934. Mr. Odlum appointed his wife as president. She always maintained:
«Мен осы жұмысты қабылдауға мәжбүр болдым». Дүкен өте ауыр қаржылық қиындыққа тап болды, тіпті банкротқа да жақын еді. Алайда, оның басқаруымен алғашқы екі жылда сауда көлемі екі есеге, ал үшінші жылы үш есеге өсті. Ол дүкендер мен салонды қайта жабдықтап, жарық және қуатты безендіру енгізіп, клиенттермен қарым-қатынасқа ерекше назар аударды. Бірде ол былай деді:
"I was forced to take the job." The store was confronted with enormous financial problems bordering on bankruptcy. However, within her first two years, the volume of business doubled, and during the third it tripled. She made major rearrangements of boutiques and salons, introduced a bright, cheerful decor and focused on customer relations. She once said:
«Мен Троян сияқты шаршадым. Бірақ мен осы лауазымда қалуды жоспарламағанмын. Енді мен кеттім, және бұл оқиға маған ешқандай әсер қалдырмады». 1935 жылы Одлумнан ажырасып, сол жылы доктор Порфирио Доминичиге (1899–1987) үйленді, бірақ 1938 жылы бұл неке жойылды. «Бонвиттің» президенті болып алты жыл қызмет еткеннен кейін 1940 жылы зейнеткерлікке шықты, бірақ 1940–1944 жылдар аралығында төраға болып қызмет атқарды. Ол «Доллар мен цент маған клиенттердің құптауының белгісі болмаса, ешқандай маңызға ие емес» деді. Сондай-ақ, ол: «Жоғары сынып, бірақ мақтансаңқы емес» дегенді баса айтты. Оның бизнес тәжірибесі туралы сұрағанда: «Мен ең қиын мектепте тәлім алдым. Шамамен 12 жыл бойы мен жай ғана клиент болдым». Зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол: «Мен қайта оралып, өзімнің нағыз жандарымды танытқым келеді – жай ғана сүйіп шопинг жасайтын қарапайым клиент» деді. Оның әпкесінің ұлы – актер Роберт Хадсон Уокер. Ол Нью-Йорктегі беделді Америка драмалық өнер академиясында оқуын қаржыландыруға ұсыныс жасады. Ол алғашқы жылы оның үйінде тұрды.
"I worked like a Trojan. But I never intended to stay. I'm out now and the whole thing leaves me cold." Divorced from Odlum in 1935, she next married Dr. Porfirio Dominici (1899–1987) in 1935, but that marriage was annulled in 1938. After six years as Bonwit's president she retired in 1940, but served as chairman from 1940–1944. She said "dollars and cents will never mean much to me except as evidence of customer approval." She also stressed in her words: "high class, but not high hat." When asked about her business experience: "I got mine in the hardest of schools. For nearly 12 years, I was just a customer." After retirement she proclaimed, "I want to go back and be what I really am – just the typical customer who has found a store she loves to shop in." Her sister's son was the actor Robert Hudson Walker. She offered to finance his studies at the prestigious American Academy of Dramatic Arts in New York City. He stayed in her home during his first year there.
Жарияланымдар
Оның өмір тәжірибесі және әсіресе Бонвит Теллер президенті болу туралы кітабы, «A Woman's Place» 1939 жылы жарық көрді.
Her book about her life experiences and in particular becoming president of Bonwit Teller, A Woman's Place, was published in 1939.